Feelin’ It - JAY-Z (feat. Angela “Mecca” Scott) 【和訳・解説】

Artist: JAY-Z (feat. Angela “Mecca” Scott)

Album: Reasonable Doubt

Song Title: Feelin’ It

概要

JAY-Zの1996年の名盤『Reasonable Doubt』に収録された本作は、冷徹なハスラーが垣間見せる「束の間の休息と人間臭い弱さ」を描いた極上のメロウ・チューンである。プロデューサーのSki (Ski Beatz) は、Ahmad Jamalの「Pastures」の優美なピアノをサンプリングし、洗練されたジャジーなビートを構築した。ヒップホップファンの間で語り草となっているのは、この曲のビートとフックが元々はCamp Loのために用意されたものだったという逸話だ。JAY-Zはこのトラックを買い取り、Camp Loのスタイル（マリファナを讃美する内容）を自身の文脈に落とし込んだ。普段はシラフで計算高いボスとして振る舞うJAY-Zが、「重圧に耐えかねてごく稀にマリファナに手を出してしまう」と自身の矛盾を告白するVerse 3は、彼のキャリアにおいても非常に稀有でパーソナルな瞬間である。Angela "Mecca" Scottの滑らかなボーカルと相まって、90年代NYのラグジュアリーとストリートの憂鬱が完璧にパッケージされたクラシックだ。

和訳

[Intro: JAY-Z]

Ha ha, ha ha

What.. '96 and forever
何だ…96年、そして永遠にな

Rok-A-Blok, Roc-A-Fella
ロッカ・ブロック、ロッカフェラだ

Yeah, keep it realer than most
(Yeah) 誰よりもリアルであり続けるぜ

Marcy, Brooklyn... yeah
ブルックリン、マーシー… (yeah)
※「Marcy」はJAY-Zの地元であるマーシー・プロジェクト（団地）。

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët
私は感じてる、グラスの縁までモエを注いで
※「Moët」は高級シャンパンのモエ・エ・シャンドン。

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set
感じてる、レクサスが現場に乗り込んでくるのを感じて
※「Lex'」はレクサス。「set」は溜まり場やブロック（フッド）のこと。

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye
私は感じてる、マリファナがもたらすハイを感じて
※「lye」はマリファナを指すスラング。

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky
感じてる、あなたも感じるならLを空に掲げて
※「L」はEl Perfectoサイズの葉巻ペーパーで巻いた太いマリファナのジョイントのこと。

[Verse 1: Jay-Z]

I keep it realer than most, I know you feeling it
俺は誰よりもリアルでいる、お前も感じてるだろ

Cristal's on ice, I like to toast, I keep on spilling it
氷で冷やしたクリスタル、乾杯するのが好きで、いつもこぼしちまうんだ
※「Cristal」は最高級シャンパンのルイ・ロデレール・クリスタル。亡き仲間へ酒を地面に撒く（spill/pour out）行為とも掛かっている。

Bone crushers I keep real close, I got the skill for this
骨を砕くような屈強な連中をすぐそばに置く、俺にはこの世界を渡り歩く手腕がある

On my back the flyest clothes, looking ill as shit
背中には最高にイカした服、クソヤバい見た目さ

Transactions illegitimate 'cause life is still a bitch
非合法な取引を続ける、人生ってのは相変わらずクソだからな

And then you die but for now, life, close your eyes and feel this dick
そして死ぬんだ、だが今は、人生よ、目を閉じて俺のイチモツを感じな
※Nasのクラシック「Life's a Bitch」の「Life's a bitch and then you die（人生はクソ、そして死ぬだけだ）」という有名なフレーズを引用し、「人生がビッチ（女）なら、目を閉じて俺に犯されろ」と捻りを加えた強烈なパンチライン。

Since diapers, had nothing to live for like them lifers but
オムツを穿いてた頃から、終身刑の奴らみたいに生きる目的すら無かったが
※「lifers」は終身刑の囚人。

Making sure every nigga stay rich within my cipher
俺のサークルにいる仲間全員が、確実に金持ちでいられるようにしてる
※「cipher」はヒップホップにおけるフリースタイルの輪や、結束の固い仲間内のこと。

We paid the price to circle us, success, they turned my mic up
俺たちを取り巻く成功のために代償は払った、奴らは俺のマイクの音量を上げた

I'm 'bout to hit these niggas with some shit that'll light your life up
お前らの人生を明るく照らすようなヤバいシットを、今から食らわせてやる

If every nigga in your clique is rich, your clique is rugged
お前のクルーの奴らが全員金持ちなら、お前のクルーは強靭だ

Nobody will fall 'cause everyone will be each others crutches
誰も倒れやしない、全員が互いの松葉杖になるからな

I hope you fools choose to listen, I drop jewels, bust it
愚か者どもが耳を傾けることを願うぜ、俺は宝石を落としてるんだ、聴きな
※「drop jewels」は「貴重な知恵や真理（宝石）を語る」という意味のヒップホップ用語。

These are the rules I follow in my life, you gotta love it
これが俺の人生のルールだ、気に入るはずさ

Jiggy-Jigga looking gully in the joint
ジギーなジガが、クラブでストリートの荒々しさを漂わせてる
※「Jiggy」は派手でイケてる状態、「gully」はストリートの危険な雰囲気。「joint」はクラブ。高級感とストリートの生々しさを併せ持つ自身のペルソナを表現している。

If y'all niggas ain't talking 'bout large money, what's the point?
お前らが大金の話をしてないなら、一体何の意味があるんだ？

[Chorus: Mecca]

I'm feeling it, fill the glass to the top with Moët
私は感じてる、グラスの縁までモエを注いで

Feeling it, feel the Lex' pushing up on the set
感じてる、レクサスが現場に乗り込んでくるのを感じて

I'm feeling it, feel the high that you get from the lye
私は感じてる、マリファナがもたらすハイを感じて

Feeling it, if you feel it raise your L in the sky
感じてる、あなたも感じるならLを空に掲げて

[Verse 2: Jay-Z]

Even if it ain't sunny, hey, I ain't complaining
たとえ晴れてなくても、ヘイ、文句は言わないぜ

I'm in the rain doing a buck 40, hydroplaning, what, shorty?
雨の中を140マイルで飛ばして、ハイドロプレーニングを起こしてる、どうした、ショーティ？
※「a buck 40」は140マイル（約225km/h）のこと。雨の日に猛スピードで車を飛ばし、ハイドロプレーニング現象（タイヤが水膜に浮く危険な状態）に陥りながらも、余裕を保っているハスラーのメタファー。

(Where you disappear to, son?) Maintaining
（どこに消えてたんだ？）現状維持さ

Putting myself in a position most of these rappers ain't in, I'm living
大半のラッパーが辿り着けない位置に身を置いている、俺は生きているんだ

The Ill Street Blues got you hunger paining
イル・ストリート・ブルースがお前に空腹の痛みを抱えさせる
※伝説的ラッパーKool G Rap & DJ Poloの1992年の同名曲「Ill Street Blues」からの引用。ストリートの過酷な現実と貧困を指している。

Nothing to gain and a whole lot to lose, you still singing, fool
得るものは何もなく、失うものばかりだというのに、お前はまだ歌ってるんだな、馬鹿が

I'm thorough in every borough, my name be ringing
俺はどの区でも完璧にやる、俺の名前は響き渡ってるぜ
※「borough」はNYの5つの行政区（ブルックリン、ブロンクス、マンハッタン、クイーンズ、スタテンアイランド）。

Warming it up for the perfect time to hit your brain, and
お前の脳天を撃ち抜く完璧なタイミングに向けて温めてるんだ、そして

You feelin' it? To all the girls that bought a girdle to conceal my bricks
感じてるか？俺のレンガを隠すためにガードルを買ってくれた全ての女たちへ
※「bricks（レンガ）」はキロ単位で固められたコカインのこと。女性の運び屋（ミュール）が補正下着（ガードル）の中に大量のドラッグを隠して密輸していたストリートのリアルな手口を描写している。

No doubt, they can vouch my life is real as shit
間違いない、彼女たちが俺の人生がクソリアルだって証明できるぜ

'95 South and Papi on the Hill and shit
95番線南行きや、丘の上のパピとかな
※「'95 South」はアメリカ東海岸を縦断する州間高速道路95号線（I-95）で、主要な麻薬密売ルート。「Papi」は中南米系（特にドミニカ系など）の麻薬供給元を指すスラング。

And all the towns like Cambridge that I killed with shit
俺がブツで制圧したケンブリッジみたいな全ての街
※マサチューセッツ州ケンブリッジなど、NYを離れて遠征しドラッグを捌いていた過去のシノギの拠点。

And all the thorough-ass niggas that I hustle with
そして俺と一緒にハッスルした生粋のダチども全員

Throw your joints in the air one time and bust your shit
ジョイントを一度宙に掲げて、思い切りぶち撒けな

These fake rappers can't really know I'm loving it, you feeling it?
フェイクなラッパーどもには俺がどれだけ楽しんでるか絶対分からないさ、感じてるか？