Artist: JAY-Z
Album: Reasonable Doubt
Song Title: Dead Presidents II
概要
1996年リリースのJAY-Zのデビューアルバム『Reasonable Doubt』を代表する名曲であり、東海岸マフィオソ・ラップの頂点を極めた一曲である。プロデューサーのSki Beatzによる哀愁漂うピアノのループは、Lonnie Liston Smithの「A Garden of Peace」をサンプリングしたもの。そしてフックには、後にヒップホップ史に残る壮絶なビーフを繰り広げることになるNasの「The World Is Yours (Tip Mix)」の一節が引用されている。「Dead Presidents（死んだ大統領）」とは、米国の紙幣に歴代大統領の肖像が描かれていることから「現金」を意味するストリート・スラングだ。プロモ盤として出回ったオリジナル版（Dead Presidents）からヴァースを全て書き直した本作（II）では、ドラッグディーラーとしての冷酷なハッスル、仲間が銃撃された生々しい痛み、そして圧倒的な富への執着が、JAY-Z特有の滑らかで高度なダブルミーニングとともに語り尽くされている。彼のストリートでの重みとカリスマ性を決定づけたクラシックである。
和訳
[Chorus: Nas]
Presidents to represent me (Get money!)
俺をレペゼンする大統領たち（金を稼げ！）
※「Presidents」は米ドル紙幣（歴代大統領の肖像画が描かれているため）を指すスラング。ここでは大金のこと。
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
※このコーラスはNasの楽曲「The World Is Yours (Tip Mix)」からのサンプリング。皮肉なことに、このサンプリングの使用許可（およびJAY-Zのアルバムへの客演依頼をNasがすっぽかしたこと）を巡るすれ違いが、後のJAY-ZとNasによる歴史的ビーフの火種の一つとなったとファンの間では語り継がれている。「Whose-」の部分は元のNasの曲で「Whose world is this?」と続く直前の声。
[Intro: Jay-Z]
Rock on, Roc-A-Fella, y'all
ロック・オン、ロッカフェラだ、お前ら
The saga continues (What the fuck?)
伝説は続くぜ (What the fuck?)
[Verse 1: Jay-Z]
Ahh, who wanna bet us that we don't touch lettuce?
あぁ、俺たちが金を稼げないほうに賭けたい奴はいるか？
※「lettuce（レタス）」は緑色であることから現金（札束）を意味するストリート・スラング。
Stack cheddars forever, live treacherous, all the et ceteras
永遠にチェダーを積み上げ、危険な橋を渡り、その他もろもろの全てをこなす
※「cheddars（チェダーチーズ）」も同様に現金の隠語。
To the death of us, me and my confidants, we shine
死ぬその時まで、俺と腹心の仲間たちで輝き続ける
You feel the ambiance, y'all niggas just rhyme
この重厚な雰囲気が分かるだろ、お前らはただ韻を踏んでるだけだ
By the ounce, dough accumulates like snow
オンス単位で、金が雪のように降り積もっていく
※「dough」は金。「snow」は雪のように白いコカインを指しており、ドラッグの密売（オンス単位）によって雪だるま式に金が蓄積されていく様子を描写したダブルミーニング。
We don't just shine, we illuminate the whole show, you feel me?
俺たちはただ輝くだけじゃない、ショー全体を照らし出すんだ、分かるか？
Factions from the other side would love to kill me
敵対する派閥の連中は俺を殺したくてたまらないだろうな
Spill three quarts of my blood into the street, let alone the heat
俺の血を3クォート、ストリートにぶち撒けようとしてる、銃を向けることすらためらわずに
※人間の体内には約5〜6クォートの血液があり、3クォート（約2.8リットル）流出すると致命傷になる。マフィオソ的な抗争の生々しい描写。「heat」は銃のスラング。
Fuck 'em, they hate a nigga lovin' his life
クソ食らえだ、奴らは自分の人生を謳歌している俺が憎いだけさ
In all possible ways, know the Feds is buggin' my life
あらゆる手段を使って、連邦捜査局（Feds）も俺の人生を盗聴してやがる
※「buggin'」は「盗聴器（bug）を仕掛ける」と「邪魔をする・イライラさせる」のダブルミーニング。
Hospital days, reflectin' when my man laid up
病院で過ごした日々、ダチがベッドで寝たきりだった時を思い出す
On the Uptown hot block, he got his side sprayed up
アップタウンの危険なブロックで、奴は脇腹に弾を浴びたんだ
※JAY-Zのストリート時代の親友（DeHavenやEmory Jonesなど）が銃撃された実際の事件に基づいていると推測される生々しいライン。
I saw his life slippin', this is a minor setback
奴の命がこぼれ落ちそうになるのを見た、これはほんの少しの足踏みに過ぎない
Yo, still in all we livin', just dream about the get-back
ヨォ、それでも俺たちは生きている、復讐のことだけを夢見てな
※「get-back」は報復（リベンジ）のこと。
That made him smile, though his eyes said, "Pray for me"
その言葉で奴は笑ったが、その目は「俺のために祈ってくれ」と訴えていた
I'll do you one better and slay these niggas faithfully
祈る以上にいいことをしてやるよ、あいつらを確実に始末してやる
Murder is a tough thing to digest, it's a slow process (Mm)
殺しってのは消化し難いもんだ、ゆっくりと進行していく (Mm)
And I ain't got nothin' but time
そして俺には時間がたっぷりある
※復讐のための計画を冷徹に、時間をかけて練り上げるマフィアのボスのスタンス。
I had near brushes, not to mention
俺自身も危ない橋を渡ってきた、言うまでもないが
Three shots, close range, never touched me, divine intervention
至近距離から3発撃たれたが、一発も当たらなかった、神の介入としか思えないぜ
Can't stop I, from drinkin' Mai-Tai's, with Ty-Ty
タイ・タイと一緒にマイタイを飲む俺を止めることは誰にもできない
※「Ty-Ty」はJAY-Zの長年の親友であり、Roc-A-Fellaの共同設立者の一人であるTyran "Ty Ty" Smithのこと。「Mai-Tai」はトロピカルカクテル。
Down in Nevada, haha, poppa, word life
ネバダの南でな、haha、パパ、これが現実の人生だ
I dabbled in crazy weight without rap, I was crazy straight
ラップなんてなくても、狂ったような量のブツを捌いていた、俺は異常なほど稼いでたんだ
※「crazy weight」は尋常ではない量（キロ単位）のコカイン。「straight」は金回りが良くて安泰である状態を指す。
Partner, I'm still spendin' money from '88, what?
相棒、俺は未だに88年に稼いだ金を使ってるんだぜ、文句あるか？
※ヒップホップ史に残る有名なフレックス（自慢）。1988年（JAY-Zが18〜19歳頃）のストリートの全盛期に稼いだ金が、いまだに底をつかないほどの莫大な富であったことを示している。
[Chorus: Nas]
Presidents to represent me (Get money!)
俺をレペゼンする大統領たち（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
[Verse 2: Jay-Z]
Yeah, know what?
イェー、分かるか？
I'll make, you and your wack mans fold like bad hands
お前とお前のダサい仲間たちを、クソみたいな手札のように降りさせてやる
※ポーカーで悪い手札（bad hands）が来た時に降りる（fold）ことと、プレッシャーで心が折れる（fold）ことをかけた言葉遊び。
Roll like Monopoly, advance
モノポリーのようにサイコロを振り、前へ進む
※ボードゲームの『モノポリー』のように、不動産や富を独占しながらストリートのゲームを突き進む。
You're coppin' me like white crystal
お前らは白いクリスタルのように俺をパクってる
※「coppin'」は買う・手に入れる、転じて「真似する（コピーする）」。当時流行していた「ホワイト・クリスタル」と呼ばれる純度の高いコカインのように、皆が自分のスタイルを欲しがり模倣しているというライン。
I gross the most at the end of the fiscal year than these niggas can wish to
会計年度の終わりには、こいつらが望む以上の最高額を稼ぎ出してる
The dead presidential candidate
死んだ大統領の候補者さ
※大金（死んだ大統領）を最も多く集める者＝自分自身が大統領候補であるという鮮やかなパンチライン。
With the sprinkles and the Presidential ice that'll offend you
お前らの神経を逆撫でするほどの、ちりばめられたダイヤと大統領クラスの宝石を身につけてな
※「Presidential」はロレックスの最高級モデル（デイデイト）の通称「プレジデント・ブレス」を指す隠語でもあり、桁外れの富を誇示している。
In due time when crime flees my mind
やがて犯罪のことが俺の頭から消え去った時には
All sneak thieves and player haters can shine
コソ泥やヘイターどもにも光が当たるようになるさ
※自分がストリートやラップゲームに君臨している間は、他の小者たちに出番はないという絶対的な自信。
But until then, I keep the trilliant cut diamonds shinin' brilliant (Uh)
だがそれまでは、このトリリアントカットのダイヤモンドを眩しく輝かせ続けるぜ (Uh)
※トリリアントカットは三角形の特殊で高価なダイヤモンドのカット手法。Roc-A-Fellaのロゴがダイヤモンドの形であることにも通じている。
I'll tell you half the story, the rest, you fill it in
俺は物語の半分だけを話そう、残りの半分はお前らが埋め合わせな
Long as the villain win
この悪党が勝ち続ける限りな
I spend Japan yen, attend major events
日本の円を使って、主要なイベントに出席する
※ドルだけでなく日本円（当時の好景気の象徴や国際的なビジネスの比喩）も動かすほどのワールドワイドな大物ぶりを示している。
Catch me in the joints, convinced my iguanas is bitin'
クラブで俺を見つけてみろ、俺のイグアナが噛み付くと思い込んでな
※「joints」はクラブや溜まり場。「iguanas」については諸説あるが、エキゾチックなペットを飼うほどの富の象徴、あるいはハイブランドの爬虫類レザーの靴/服を着ている様子などを指す解釈が一般的。
J-A-Y hyphen, controllin', manipulatin'
J-A-Yにハイフン、支配し、操る男
I got a good life, man, pounds and pence
最高の人生さ、ポンドにペンスだ
※イギリスの通貨（ポンドとペンス）を挙げ、前述の日本円に続き、国際的に金を稼いでいることを強調。
'Nough dollars make sense
十分なドルがあれば、全て辻褄が合うのさ
※「cents（小銭）」と「sense（意味・道理）」をかけた定番のヒップホップ・ワードプレイ（お金があれば道理が通る）。
While you ride the bench, catch me swingin' for the fence
お前らがベンチを温めている間に、俺はフェンス越えのホームランを狙ってフルスイングしてるぜ
Dead presidents, ya know? Uh-huh
死んだ大統領たち、分かるだろ？ Uh-huh
[Bridge: Nas]
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
[Chorus: Nas]
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
[Verse 3: Jay-Z]
Haha, yeah (Haha) yeah, so be it
ハハ、イェー (Haha) イェー、ならそうしてやる
The Soviet, the Unified steady flow
ソビエトのように、統一された揺るぎないフロウ
※冷戦時代のソビエト連邦（The Soviet Union）のような冷酷で圧倒的な力と、揺るぎない（steady）フロウを掛けている。
You already know, you light, I'm heavy, roll heavy dough
すでに分かってるだろ、お前は軽い、俺は重い、とてつもない大金を転がしてる
Mic-macheted your flow
マイクのナタでお前のフロウを切り刻んだ
※「machete（マチェーテ：山刀）」を動詞化し、鋭いリリックで相手を圧倒する様子をマフィアの拷問のように表現。
Your paper falls slow like confetti, mine's a steady grow, perico
お前の金は紙吹雪みたいにゆっくりと落ちていくが、俺の金は着実に増え続けてる、ペリコでな
※「paper」は金。「perico（ペリコ）」はスペイン語でオウムを意味するが、ストリートでは上質なコカインを指すスラング。
Pay 580 for blow, better believe I have 1160 to show
コカインに580ドル払えば、1160ドルにして見せるから信じな
※「blow」はコカイン。ストリートで買ったブツを倍の価格で売り捌く（フリップする）という麻薬ビジネスのリアルな利益計算。
My dough flip like Tae-Kwon
俺の金はテコンドーみたいに宙返りする
※「flip」には「（アクロバットで）宙返りする」という意味と、「（買ったドラッグを売って）金を倍増させる」というダブルミーニングがある。テコンドーの華麗な足技に例えている。
Jay-Z the icon, baby, you like Dom?
JAY-Zはアイコンだ、ベイビー、ドンペリは好きか？
Maybe this Cristals'll change your life, huh? Roll with the winners
たぶんこのクリスタルがお前の人生を変えるぜ、え？ 勝者とつるみな
※「Dom」はドン・ペリニヨン。「Cristals」はルイ・ロデレール・クリスタル（さらに高級なシャンパン）。ワンランク上のラグジュアリーな世界を見せつけて女性を口説く様子。
Heavy spinners like hit records, Roc-A-Fella
ヒットレコードみたいに重くスピンさせるぜ、ロッカフェラだ
※「Heavy spinners」は車のスピンナー・ホイール（回転する高級ホイール）と、レコードをスピンさせる（回す＝ヒット曲を量産する）ことの言葉遊び。
Don't get it corrected, this shit is perfected
直す必要なんてない、これはすでに完璧な代物だ
From chips to chicks to strippin' in Lexus
金から女、レクサスの中でストリップさせることまでな
※「chips」は金。全てを手に入れた成功者のライフスタイル。
Naked without your gun, we takin' everything you brung
銃を持ってなきゃ丸裸も同然だ、俺たちはお前が持ってきたものを全て奪い取る
We cakin', you niggas is fakin', we gettin' it done
俺たちは荒稼ぎしてる、お前らはフェイクだ、俺たちは確実にやり遂げる
※「cakin'」は「cake（大金）」を稼ぐこと。
Crime family, well-connected, Jay-Z
クライム・ファミリー、強力なコネを持つJAY-Z
※マフィアの組織（Crime family）のように、Roc-A-Fellaがストリートと音楽業界の裏側で深く繋がっていることを示唆。
And you fake thugs is unplugged like MTV
お前らフェイクなサグどもは、MTVのようにアンプラグドにされるのさ
※MTVの人気アコースティック番組『MTV Unplugged』と、生命維持装置（あるいは音楽のキャリア）のプラグを抜かれる（＝殺される・消される）という強烈なパンチライン。
I empty three, take your treasure, my pleasure
俺は3発撃ち込んで、お前の宝を奪う、喜んでな
Dead presidentials, politics as usual—Blaow!
死んだ大統領たち、いつものビジネスさ—Blaow!
※『Reasonable Doubt』に収録されている別の楽曲「Politics as Usual」のタイトルを引用。「Blaow!」は銃声のアドリブで、容赦のないハスラーの美学で曲を締めくくる。
[Bridge: Nas]
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
Dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
死んだ大統領たち、俺をレペゼンするんだ
[Chorus: Nas]
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
俺は俺をレペゼンする大統領たちを求めてる（金を稼げ！）
I'm out for dead fuckin' presidents to represent me (Whose-)
俺は俺をレペゼンする、死んだ大統領たちを求めてるんだ
