Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2 (Deluxe)
Song Title: 20 Min
概要
本作「20 Min」は、Lil Uzi Vertのデビュー・スタジオアルバム『Luv Is Rage 2』のデラックス版（2017年）に追加収録された、彼のディスコグラフィの中でもカルト的な人気を誇るメガヒット・アンセムである。プロデューサーのHonorable C.N.O.T.E.が手掛けた、SF映画のサウンドトラックを思わせるような浮遊感と疾走感のあるシンセサイザー・ビートが特徴的だ。楽曲のテーマは、ライブの出番まで残り「20分」しかない緊迫したバックステージでの情事である。地元以外の見知らぬ街のショーで、他人の彼女を誘い出し、圧倒的なスターのオーラと富（フレックス）で彼女を魅了するUziのトラップスター・ペルソナが全開となっている。『バック・トゥ・ザ・フューチャー』などのポップカルチャー・リファレンスを交えつつ、名声を手に入れたロックスターの享楽的かつ刹那的なライフスタイルを、まるで映画のワンシーンのように切り取った傑作である。
和訳
[Pre-Chorus]
I said, "Girl, why you keep callin'?"
俺は言ったんだ、「ガール、なんで電話し続けてくるんだ？」
I said, "Girl, why you keep callin'?" yeah
俺は言ったんだ、「ガール、なんで電話し続けてくるんだ？」yeah
She said, "I need a new whip," yeah
あいつは言った、「新しい車（ウィップ）が必要なのよ」yeah
"'Cause I know that you still ballin'"
「だって、あなたがまだ大金持ちだって知ってるから」
She just wanna go back to the future, so I brought that girl a DeLorean
あいつはただバック・トゥ・ザ・フューチャーしたがってた、だからあの娘にデロリアンを買ってやったのさ
※映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のタイムマシン「デロリアン」の引用。元カノが過去の楽しかった頃に戻りたがっている（あるいは単に高級車をねだっている）のに対し、大金を稼いだUziが文字通り「デロリアン」を買い与えるという超次元のフレックス。
Twenty-one minutes until I got' go, so I told that girl I'm gonna slaughter it
俺が行かなきゃならないまであと21分だ、だからあの娘に「激しくヤってやる」って言ったんだ
[Chorus]
I met that girl right up at my show, left her man in the crowd on the floor
自分のショーであの娘と出会った、あいつの彼氏はフロアの群衆の中に置き去りさ
※ファンの彼女（グルーピー）をライブ会場でNTR（寝取り）するというロックスターの定番の振る舞い。
Out of town never saw her before, told her, "Baby, we don't got that long"
地元以外の街で、あいつを見たことなんてなかったが、俺は言った、「ベイビー、俺たちにはそんなに時間はないぜ」
Listen, this not my city show, but I treat it like my city show
聞いてくれ、ここは俺の地元のショーじゃないが、自分の街のショーみたいに盛り上げてやる
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on (Yeah)
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ (Yeah)
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Yeah, I am not slow, these girls just want me 'cause I got the dough
Yeah、俺はトロくねえ、この女たちはただ俺が金を持ってるから俺を求めてるだけさ
Pass that girl right on my friend, give and go (What?)
あの娘を俺のダチにパスする、ギブ・アンド・ゴーだ (What?)
※バスケットボールの戦術「ギブ・アンド・ゴー」に例え、女性を仲間内で共有し合うストリートの遊び方。
He pass me her friend, so they switchin' roles (Yeah, yeah)
ダチが俺にあいつの友達をパスしてきた、だからあいつらは役割を交代してるのさ (Yeah, yeah)
[Verse 1]
I hit it fast (Fast), yeah, I hit it slow (Slow, slow)
俺は激しく突く (Fast)、yeah、ゆっくりも突くぜ (Slow, slow)
But by the mornin', girl, I gotta go (Go, yeah)
でも朝には、ガール、俺は行かなきゃならねえ (Go, yeah)
Gotta get ready, tonight is my show
準備しなきゃな、今夜は俺のショーがある
If you okay, you might open my show
もしお前がイケてるなら、俺のショーのオープニングアクトにしてやるかもな
Got the big pointers right under my nose (Skrrt)
俺の鼻のすぐ下にデカいポインターダイヤが輝いてる (Skrrt)
※「pointers」は高価で大粒のダイヤモンドのこと。首元の太いチェーンやグリルズ（歯の装飾）を指している。
These niggas mad 'cause I got all the dough
あいつらがキレてるのは、俺が金を独占してるからさ
These niggas mad 'cause I got all the dough (Yeah)
あいつらがキレてるのは、俺が金を独占してるからさ (Yeah)
Changin' my style 'cause I got every flow (What?)
俺はすべてのフロウを持ってるから、スタイルを自在に変えるのさ (What?)
Got every girl, ain't no toppin' my hoes (Yeah)
どんな女も手に入れる、俺のビッチたちに勝てる奴はいない (Yeah)
I understand that is your girlfriend, bro
あれがお前の彼女だってことは分かってるぜ、兄弟
But you know I gotta keep her close
でもお前も分かってるだろ、俺はあいつをそばに置いておかなきゃならないんだ
Open your legs, do not keep 'em closed
脚を開きな、閉じたままにするな
Livin' life on the edge, on a tightrope
綱渡りのように、ギリギリの人生を生きてるのさ
I am so clean, I might start movin' soap (Yeah)
俺はあまりにもクリーンだから、石鹸（コカイン）の取引を始めるかもな (Yeah)
※「clean」はファッションがイケてる（洗練されている）こと。「movin' soap」は石鹸のように四角くパッキングされたコカインのブロックを密売することのダブルミーニング。
Drive a new 'Rari, I don't need a note (Skrrt)
新しいフェラーリを運転する、ローン（借用書）なんて必要ねえ (Skrrt)
※「note」は車のローン返済書のこと。高級車を現金一括で買える圧倒的な財力の証明。
Drive a Bugatti like it's a Volvo
ブガッティをボルボみたいに乗り回すぜ
※数億円する超高級車ブガッティを、大衆車ボルボのように日常の足としてラフに扱うフレックス。
I got your girl and you already know (Skrrt)
俺がお前の女を寝取ったって、お前はもう知ってるだろ (Skrrt)
Don't really like her, we friends for the most
あいつのことはそんなに好きじゃない、俺たちはたいてい友達止まりさ
Cuban link tri-color, all on my choker (Yeah, skrrt)
3色のキューバンリンク、俺のチョーカーは全部それだ (Yeah, skrrt)
※イエロー、ホワイト、ローズの3種のゴールドを編み込んだ高価なキューバンチェーン。
Don't leave the crumb, got the bread, then you toast
パン屑は残すな、パン（金）を手に入れたら、お前は乾杯（トースト）するのさ
※「crumb（パン屑）」は小銭や端金。「bread」は金のストリートスラング。金を稼いで祝杯をあげる（toast）ことと、パンを焼く（toast）ことをかけた言葉遊び。
If you start touchin' my gun, got no holst'
もしお前が俺の銃に触れ始めたら、ホルスターなんてないぜ
※銃を抜く準備は常にできている（あるいは勃起している）という警告と性的なメタファー。
I put a coat on the top of my coat
俺はコートの上にさらにコートを重ね着する
Only twenty minutes before the show (Show)
ショーの出番まであと20分しかないんだ (Show)
[Chorus]
I met that girl right up at my show, left her man in the crowd on the floor
自分のショーであの娘と出会った、あいつの彼氏はフロアの群衆の中に置き去りさ
Out of town, never saw her before, told her, "Baby, we don't got that long"
地元以外の街で、あいつを見たことなんてなかったが、俺は言った、「ベイビー、俺たちにはそんなに時間はないぜ」
Listen, this not my city show, but I treat it like my city show
聞いてくれ、ここは俺の地元のショーじゃないが、自分の街のショーみたいに盛り上げてやる
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on (Yeah)
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ (Yeah)
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Yeah, I am not slow, these girls just want me 'cause I got the dough
Yeah、俺はトロくねえ、この女たちはただ俺が金を持ってるから俺を求めてるだけさ
Pass that girl right on my friend, give and go (What?)
あの娘を俺のダチにパスする、ギブ・アンド・ゴーだ (What?)
He pass me her friend, so they switchin' roles (Yeah, yeah)
ダチが俺にあいつの友達をパスしてきた、だからあいつらは役割を交代してるのさ (Yeah, yeah)
[Verse 2]
Damn, I just started it (Started), man, I just started it (Started)
クソ、まだ始めたばかりだ（始めたばかり）、なぁ、まだ始めたばかりなんだよ（始めたばかり）
Oh my God, please, do not bother me
オーマイガー、頼むから俺の邪魔をしないでくれ
Don't got enough just to order me (Yeah)
俺に命令するほどの力（金）は持ってないだろ (Yeah)
I'm on that tree like an ornament
俺はオーナメントみたいにツリー（マリファナ）に乗っかってるぜ
※「tree」はマリファナの隠語。クリスマスツリーの飾りのように、常にハイになっている状態の比喩。
Money so long like accordion (Woo)
俺の金はアコーディオンみたいに長く伸びるんだ (Woo)
You lied to me, wasn't sorry then
お前は俺に嘘をついた、あの時は謝りもしなかったよな
On the weekend, you was partyin'
週末に、お前はパーティーで遊び歩いてた
It was just me, you was targetin' (Yeah)
お前がターゲットにしてたのは、俺だけだった (Yeah)
It was just me, you was targetin' (Target)
お前がターゲットにしてたのは、俺だけだった（ターゲット）
Jump in the Porsche, I might target it (Skrrt)
ポルシェに飛び乗る、俺もターゲット（標的）にするかもな (Skrrt)
Jump in the Lamb', I ain't parkin' it (Skrrt)
ランボルギーニに飛び乗る、俺は駐車なんてしないぜ (Skrrt)
Ice is so cold, I snowboard in it (Blaow)
アイスはすげえ冷たい、俺はその中でスノーボードをするぜ (Blaow)
※「Ice」はダイヤモンド。首元に大量のダイヤをぶら下げている状態を、極寒の雪山でスノーボードをするほど「冷え切っている」と表現。
Go to my show, they applaud me in
俺のショーに行く、あいつらは拍手で俺を迎え入れる
She call my phone with emergency (Ayy)
あいつは緊急事態みたいに俺の電話を鳴らしてくる (Ayy)
She call my phone with that urgency (Ayy)
あいつは切羽詰まった様子で俺の電話を鳴らしてくるんだ (Ayy)
[Pre-Chorus]
I said, "Girl, why you keep callin'?" (Woo, ayy)
俺は言ったんだ、「ガール、なんで電話し続けてくるんだ？」 (Woo, ayy)
I said, "Girl, why you keep callin'?" yeah
俺は言ったんだ、「ガール、なんで電話し続けてくるんだ？」yeah
She said, "I need a new whip," yeah (Skrrt)
あいつは言った、「新しい車（ウィップ）が必要なのよ」yeah (Skrrt)
"'Cause I know that you still ballin'" (Ball)
「だって、あなたがまだ大金持ちだって知ってるから」（ボール）
She just wanna go back to the future, so, I brought that girl a DeLorean (Yah)
あいつはただバック・トゥ・ザ・フューチャーしたがってた、だからあの娘にデロリアンを買ってやったのさ (Yah)
Twenty-one minutes until I got' go, so, I told that girl that I'm gonna slaughter it (Yeah)
俺が行かなきゃならないまであと21分だ、だからあの娘に「激しくヤってやる」って言ったんだ (Yeah)
[Chorus]
I met that girl right up at my show, left her man in the crowd on the floor
自分のショーであの娘と出会った、あいつの彼氏はフロアの群衆の中に置き去りさ
Out of town, never saw her before, told her, "Baby, we don't got that long"
地元以外の街で、あいつを見たことなんてなかったが、俺は言った、「ベイビー、俺たちにはそんなに時間はないぜ」
Listen, this not my city show, but I treat it like my city show
聞いてくれ、ここは俺の地元のショーじゃないが、自分の街のショーみたいに盛り上げてやる
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on (Yeah)
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ (Yeah)
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Twenty more minutes until I'm on, twenty more minutes until I'm on
俺の出番まであと20分だ、俺の出番まであと20分だ
Yeah, I am not slow, these girls just want me 'cause I got the dough
Yeah、俺はトロくねえ、この女たちはただ俺が金を持ってるから俺を求めてるだけさ
Pass that girl right on my friend, give and go (What?)
あの娘を俺のダチにパスする、ギブ・アンド・ゴーだ (What?)
He pass me her friend, so they switchin' roles (Yeah, yeah)
ダチが俺にあいつの友達をパスしてきた、だからあいつらは役割を交代してるのさ (Yeah, yeah)
