Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2 (Deluxe)
Song Title: Diamonds All on My Wrist
概要
「Diamonds All on My Wrist」は、Lil Uzi Vertの大ヒットアルバム『Luv Is Rage 2』のデラックス版（2017年）に追加収録された、ハードでミニマルなトラップ・バンガーである。Bobby Kriticalが手掛けた重低音が響き渡る攻撃的なビートに乗せ、Uziは自身の手首を飾る大量のダイヤモンドや、どん底から這い上がって手にした莫大な富を執拗なまでのコーラスでフレックスしている。リリックには、ブラッズやクリップスといったギャングスタの引用から、銃火器、ドラッグの取引といったストリートの生々しい描写が散りばめられており、そこにクリスチャン・ルブタンやエルメスといったハイブランドを同居させることで、冷徹なハスラーと成功したロックスターのペルソナを見事に融合させている。初期のミックステープ時代を彷彿とさせる粗削りなエネルギーが詰まった、ヒップホップヘッズからの支持が厚い一曲である。
和訳
[Chorus]
Livin' life like a dream but I don't get no rest
夢のような人生を送ってるが、休む暇なんてねえ
I just got a new girl but I'm thinkin' who next
新しい女を手に入れたばかりだが、次は誰にしようか考えてる
Started off in first class, now I'm jumpin' off a jet
ファーストクラスから始まり、今じゃプライベートジェットから飛び降りるのさ
I put diamonds all on your bitch (Ayy)
お前のビッチをダイヤモンドだらけにしてやる (Ayy)
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
[Verse 1]
Ayy, neck on flood, wrist on flood, fist on flood, got it out the mud
Ayy、首は洪水、手首も洪水、拳も洪水、泥沼から抜け出したんだ
※「flood」はジュエリーがダイヤモンドで埋め尽くされている状態。「mud」は貧困や過酷な環境から自力で成り上がったことを意味するストリートの定番スラング。
What up, Blood? What up, Cuh', don't want her, she a bug
調子はどうだブラッド？調子はどうだクリップ？あの女はいらねえ、あいつは虫ケラだ
※「Blood」と「Cuh（Crip）」というロサンゼルスの二大敵対ギャングの挨拶をあえて並べ、ストリート全体での自分の顔の広さとプロップスを示している。
All my jewels they on flood (Yeah), you want war, then let's tug
俺のジュエリーはすべて洪水状態だ (Yeah)、戦争がしたいなら、引き合おうぜ
Tell me, bitch, what you want? (What you want?), man, it is what it was
教えな、ビッチ、何が欲しいんだ？ (What you want?)、なぁ、そういうことだったんだよ
I don't fuss, you get buss
俺は騒ぎ立てねえ、お前は撃たれるのさ
※「buss」は銃を撃つ（bust）のスラング。
Got red bottoms, these ain't Chucks
レッド・ソールを履いてる、これはチャックテイラーじゃねえ
※「red bottoms」は高級靴クリスチャン・ルブタンの象徴。安価なコンバース（Chucks）とは違うというフレックス。
I want her, I want her, I want sister, I want cuz'
あの女が欲しい、あの女が欲しい、あいつの姉妹も欲しいし、いとこも欲しいぜ
I'm the type nigga that's slimier than a slug
俺はナメクジよりもスライミーなタイプの男さ
※「slimy」はギャング（Slime）として危険で狡猾であるというストリートスラング。
Roll up on you a two, two three, bitch, that's the slug
.223口径でお前に乗り込むぜ、ビッチ、それがスラッグ弾だ
※「two, two three」はアサルトライフルなどで使われる.223口径弾のこと。「slug」は前行のナメクジ（slug）と散弾銃の弾（スラッグ）を掛けたパンチライン。
Bitch, you done, I'm gon' duh
ビッチ、お前は終わりだ、俺は…
Your face look like a pug
お前の顔はパグみたいだな
Made an album in a month
1ヶ月でアルバムを作ったぜ
I did that shit off the drugs
ドラッグをキメながらそいつをやり遂げたんだ
I got paid for a walk through, but ain't come to the club
顔出しのギャラをもらったが、クラブには行かなかったぜ
※「walk through」はクラブなどに少しだけ顔を出すだけで報酬をもらう営業。金だけ受け取ってすっぽかしたという、傲慢なロックスターの振る舞い。
Living room cost ten thousand, and that's just for my rug
リビングルームには1万ドルかかった、しかもそれ絨毯だけの値段だぜ
[Chorus]
Livin' life like a dream but I don't get no rest
夢のような人生を送ってるが、休む暇なんてねえ
I just got a new girl but I'm thinkin' who next
新しい女を手に入れたばかりだが、次は誰にしようか考えてる
Started off in first class, now I'm jumpin' off a jet
ファーストクラスから始まり、今じゃプライベートジェットから飛び降りるのさ
I put diamonds all on your bitch (Ayy)
お前のビッチをダイヤモンドだらけにしてやる (Ayy)
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
[Verse 2]
Patty cake, patty cake, patty cake, tell me how much do a nigga make
パティ・ケイク、パティ・ケイク、パティ・ケイク、俺がどれだけ稼いでるか教えてくれよ
※「Patty cake」は英語圏の手遊び歌。両手をすり合わせる動作から、ストリートではドラッグを調理する（かき混ぜる）メタファーとして使われる。
If I had a hunnid dollar for a million times, that's how much that a nigga gon' hate
もし俺が100ドルを100万回手に入れたら、それがヘイターどもが俺を嫌う度合いさ
Might fuck your bitch in the center stage
センターステージでお前のビッチとヤるかもな
Yeah, I put shrimp on my dinner plate
Yeah、ディナーの皿にエビを乗せる
I put gold flakes on my dinner plate
ディナーの皿に金箔を乗せるぜ
I fucked a snowflake 'cause they into me
スノーフレークとヤった、あいつらが俺に夢中だからな
※「snowflake」は白人の女性、あるいはコカインを指すストリートスラング。
Her ass so fat got sit it down
あいつのケツはすげえデカいから、座らせなきゃな
Turn around girl, let me get it now
後ろを向きなガール、今すぐ俺にヤらせろ
Nice foreign car, ain't rentin' now
イケてる外車だ、今はレンタルなんかじゃねえ
I get the band, I won't spend it now
札束を手に入れるが、今は使わないぜ
You don't know me, I go overseas and I might get it like 10 a pound
お前は俺を知らない、俺は海外に行って、1ポンドあたり10で手に入れるかもな
※海外での大規模な麻薬取引、あるいはショーのギャラをポンド単位で手に入れるという示唆。
Not my homie, if you wanna buy watch the weight, I just prefer you now
俺のダチじゃねえ、買いたいなら重さに気をつけな、今はただお前を紹介してやるだけさ
※「prefer you now」は「refer you now（お前を紹介する）」の言い間違いまたは言葉遊び。「watch the weight」はドラッグの計量をごまかされないよう気をつけろという、ハスラーからの忠告。
She wanna fuck all the homie now, told that lil' bitch just to simmer down
あいつは今やダチ全員とヤりたがってる、あのビッチに落ち着けって言ってやったよ
Automatic on no Semi' now, do a back flip like a simmie now
セミオートじゃない、フルオートだ、シミ―みたいにバックフリップを決めるぜ
※銃が半自動（Semi）ではなく全自動（Automatic）であることと、フロリダのアンダーグラウンドラッパー/スケーターであるRobb Bank$の別名「Simmie」などのアクロバティックな動きをかけている。
Count it up, now that fuck nigga can't stand me now
数え上げろ、今じゃあのクソ野郎は俺に耐えられないだろうな
All your clothes, they look like hand-me downs
お前の服は全部、お下がりみたいに見えるぜ
Got the Glocky, you can't jam me now (Yeah)
グロックを持ってる、お前はもう俺をジャムらせることはできねえよ (Yeah)
※愛用の銃（Glock）が弾詰まり（jam）を起こさないことと、敵が自分を妨害（jam）できないことを掛けた言葉遊び。
[Chorus]
Livin' life like a dream but I don't get no rest
夢のような人生を送ってるが、休む暇なんてねえ
I just got a new girl but I'm thinkin' who next
新しい女を手に入れたばかりだが、次は誰にしようか考えてる
Started off in first class, now I'm jumpin' off a jet
ファーストクラスから始まり、今じゃプライベートジェットから飛び降りるのさ
I put diamonds all on your bitch (Ayy)
お前のビッチをダイヤモンドだらけにしてやる (Ayy)
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
Ayy, I put diamonds all on my wrist
Ayy、俺の手首はダイヤモンドだらけだ
