Loaded - Lil Uzi Vert 【和訳・解説】

Artist: Lil Uzi Vert

Album: Luv Is Rage 2 (Deluxe)

Song Title: Loaded

概要

「Loaded」は、Lil Uzi Vertのキャリアを不動のものとした大ヒットアルバム『Luv Is Rage 2』のデラックス版（2017年）に追加収録された、極めてエネルギッシュなトラップ・バンガーである。プロデュースは「XO Tour Llif3」でも歴史的なヒットを生み出した808 MafiaのTM88が担当しており、重厚な808ベースと浮遊感のあるシンセサイザーが見事なコントラストを描いている。タイトルの「Loaded」とは、ポケットが札束でパンパンになっている状態（大金持ち）や、ドラッグでハイになっている状態を意味するストリートスラングだ。本作においてUziは、プラチナディスクを獲得し莫大な富を手に入れた自身の成功を、高級時計やハイブランド、さらにはNFLのレジェンド選手の背番号を用いた巧みなパンチラインで徹底的にフレックスしている。彼の底抜けに明るいトラップスターとしてのペルソナが全開になった、ライブでも圧倒的な盛り上がりを見せる隠れた名曲である。

和訳

[Intro]

You know my pockets loaded
俺のポケットがパンパンなのは知ってるだろ

You know my pockets swollen
俺のポケットが膨れ上がってるのは知ってるだろ

All of my diamonds frozen
俺のダイヤモンドはすべて凍りついてる

You know my pockets loaded (8)
俺のポケットがパンパンなのは知ってるだろ (8)
※「8」はプロデューサーであるTM88（808 Mafia）のシグネチャータグ。

You know my pockets swollen
俺のポケットが膨れ上がってるのは知ってるだろ

All of my diamonds frozen
俺のダイヤモンドはすべて凍りついてる

You know my pockets loaded
俺のポケットがパンパンなのは知ってるだろ

You know my— (8)
俺の—ってことは知ってるだろ (8)

[Chorus]

My diamonds, they frozen (Ooh), ooh, pockets loaded (Yeah)
俺のダイヤモンドは凍りついてる (Ooh)、ooh、ポケットはパンパンだ (Yeah)
※「frozen」は大量のダイヤモンドが放つ氷のような輝きのこと。「loaded」は大金を持っていることのストリート表現。

Diamond chain, they glowin' (Glowin'), ooh, and they showin' (Woah)
ダイヤモンドのチェーンが輝いてる (Glowin')、ooh、これ見よがしにな (Woah)

Money, I'ma throw it (Throw it, throw it), ooh, watch me blow it (Blow it)
金をばら撒くぜ (Throw it, throw it)、ooh、俺が吹き飛ばすのを見てな (Blow it)

Cop shit when I'm bored, ooh (Bored, huh?), that you can't afford (Ayy, yeah)
退屈な時にモノを買う (Bored, huh?)、お前らには買えないような代物をな (Ayy, yeah)

Loaded, loaded (Ayy), loaded (Ayy), loaded (Woah)
パンパンだ、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Woah)

Loaded, loaded, loaded (What? What? Yeah), loaded (Yeah)
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ (What? What? Yeah)、パンパンだ (Yeah)

Loaded, loaded, loaded (Yeah), loaded (Woah)
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ (Yeah)、パンパンだ (Woah)

Loaded (What?), loaded (Yeah), loaded (Ayy), loaded (Yeah)
パンパンだ (What?)、パンパンだ (Yeah)、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Yeah)

[Verse 1]

Chain white like it's snowin'
チェーンは雪が降ってるみたいに真っ白だ
※ホワイトゴールドやプラチナにホワイトダイヤモンドを敷き詰めたチェーンの輝きを雪に例えている。

Drive my car like it's stolen (Woah)
盗難車みたいに自分の車を乗り回す (Woah)
※スーパーカーを限界まで荒々しくスピードを出して運転すること。

Wipe my nose, I'ma blow it
鼻を拭う、鼻をかむぜ
※「wipe my nose」はアトランタ由来のスラングで「敵を始末する」という意味もあるが、ここではコカインの摂取、あるいは大金（blow it＝散財する）をかけている。

Watch cost eighty-one thousand like Terrell Owens (Yeah)
時計は8万1千ドルだ、テレル・オーウェンスみたいにな (Yeah)
※NFLの伝説的なワイドレシーバー、テレル・オーウェンスの有名な背番号「81」と、高級時計の値段「81,000ドル」をかけた完璧なパンチライン。

Countin' up all these checks (Ayy)
小切手をすべて数え上げる (Ayy)

I'ma flex on my ex (Ayy)
元カノに見せつけてやるのさ (Ayy)

Smokin' gas, lost my breath (Ayy)
極上のガスを吸って、息が切れた (Ayy)

Long as I'm loaded, I'ma flex (Woah)
俺のポケットがパンパンである限り、フレックスし続けるぜ (Woah)

Loaded, loaded, loaded, loaded
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ

You live with your mother, ayy, so I call you Junior (Ayy)
お前は母親と住んでる、ayy、だからお前をジュニアって呼ぶのさ (Ayy)

Balmain pockets, loaded, loaded
バルマンのポケットが、パンパンだ、パンパンだ
※高級ブランド「Balmain（バルマン）」のバイカーデニムのポケットが札束で膨れ上がっている様子。

Loaded, loaded, loaded, loaded
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ

[Chorus]

My diamonds, they frozen (Ooh), ooh, pockets loaded (Yeah)
俺のダイヤモンドは凍りついてる (Ooh)、ooh、ポケットはパンパンだ (Yeah)

Diamond chain, they glowin' (Glowin'), ooh, and they showin' (Woah)
ダイヤモンドのチェーンが輝いてる (Glowin')、ooh、これ見よがしにな (Woah)

Money, I'ma throw it (Throw it, throw it), ooh, watch me blow it (Blow it)
金をばら撒くぜ (Throw it, throw it)、ooh、俺が吹き飛ばすのを見てな (Blow it)

Cop shit when I'm bored, ooh (Bored, huh?), that you can't afford (Ayy, yeah)
退屈な時にモノを買う (Bored, huh?)、お前らには買えないような代物をな (Ayy, yeah)

Loaded, loaded (Ayy), loaded (Ayy), loaded (Woah)
パンパンだ、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Woah)

Loaded, loaded, loaded (What? What? Yeah), loaded (Yeah)
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ (What? What? Yeah)、パンパンだ (Yeah)

Loaded, loaded, loaded (Yeah), loaded (Woah)
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ (Yeah)、パンパンだ (Woah)

Loaded (What?), loaded (Yeah), loaded (Ayy), loaded (Yeah)
パンパンだ (What?)、パンパンだ (Yeah)、パンパンだ (Ayy)、パンパンだ (Yeah)

[Verse 2]

Not a Land, Range my Rover
ランドじゃねえ、俺のローバーはレンジだ
※イギリスの高級車「ランドローバー」に乗っているが、その中でも最高級モデルである「レンジローバー」であることを強調している。

I don't gotta drive (Gotta drive, skrrt, skrrt), pull up with a chauffeur (Woah)
自分で運転する必要はねえ (Gotta drive, skrrt, skrrt)、お抱えの運転手と乗り付けるぜ (Woah)

Bitch, I get so fly when I shop at Dover
ビッチ、ドーバーで買い物をすると俺は最高にキマるんだ
※「Dover」は世界的なハイエンド・セレクトショップ「Dover Street Market（ドーバーストリートマーケット）」のこと。Uziの最先端のファッションセンスと財力の証明。

They all in disguise, just know that I'm loaded
あいつらはみんな変装してる、俺が金持ちだってことだけは知っとけ

Pocket got dead guys, just know that I'm loaded
ポケットには死んだ奴らが入ってる、俺が金持ちだってことだけは知っとけ
※「dead guys」はアメリカの紙幣に描かれた歴代の偉人（死んだ大統領など）のこと。つまり大量の現金を持ち歩いているという意味のストリートの定番表現。

Pocket got dead guys, just know that I'm loaded
ポケットには死んだ奴らが入ってる、俺が金持ちだってことだけは知っとけ

Loaded, loaded, loaded, woah (Ayy)
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ、woah (Ayy)

Went to the bank today, they said, "You're loaded"
今日銀行に行ったら、あいつらに「あなたは金持ちですね」って言われたぜ

Loaded, loaded, loaded, loaded
パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ、パンパンだ

Saw you flexin', but you don't own it (Ayy)
お前がフレックスしてるのを見たが、それはお前の持ち物じゃねえだろ (Ayy)
※他のラッパーが車や宝石をレンタルして自分を大きく見せているフェイクな現状へのディス。

I just went platinum, count my bonus, ayy
俺はプラチナディスクを獲ったばかりだ、ボーナスを数えるぜ、ayy
※『Luv Is Rage 2』や「XO Tour Llif3」の大ヒットによるプラチナ認定（100万枚相当の売上）と、それに伴う莫大なロイヤリティ収入のフレックス。