Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: XO Tour Llif3
概要
「XO Tour Llif3」は、Lil Uzi Vertのキャリアを決定づけ、2010年代のヒップホップシーンにおけるエモ・ラップの隆盛を象徴するメガヒット・アンセムである。タイトルにある「XO」は、客演で参加したThe Weekndのレーベル「XO Records」および、彼と共に回ったヨーロッパツアー「Starboy: Legend of the Fall Tour」に由来する。TM88がプロデュースしたダークでメランコリックなビートに乗せ、当時の恋人Brittany Byrdとの破局に伴う苦悩や、ザナックス（Xanax）などの処方薬への依存、そして自殺願望すら口にする「Sad Boy」のペルソナが赤裸々に歌われている。「All my friends are dead」というアイコニックなラインは、死への誘惑と、紙幣に描かれた「死んだ大統領たち（＝金）」のダブルミーニングであり、莫大な富の裏に潜む精神的な虚無感を見事に表現している。トラップとオルタナティブ・ロックの境界線を破壊した、ヒップホップ史に残る名曲である。
和訳
[Intro]
Are you alright?
君は大丈夫かい？
I'm alright, I'm quite alright
俺は大丈夫だ、すげえ大丈夫さ
And my money's right
それに俺の金もちゃんとある
(8) Yeah
※プロデューサーであるTM88のシグネチャータグ（808 Mafia）。
Countin' them bands all way to the top 'til they be fallin' over (Yeah, yeah, yeah)
札束を頂上まで数え上げる、崩れ落ちてくるまでな (Yeah, yeah, yeah)
※「bands」は輪ゴムで束ねられた千ドル単位の札束。
Countin' them bands on my way to the top 'til it's fallin' over
頂上へ向かう道すがら札束を数え上げる、崩れ落ちてくるまでな
[Chorus]
I don't really care if you cry
お前が泣いたって、俺はマジでどうでもいい
On the real, you should've never lied
本当のことを言えば、お前は絶対に嘘をつくべきじゃなかった
Should've saw the way she looked me in my eyes
あいつが俺の目を見つめた時のあの表情、見るべきだったな
She said, "Baby, I am not afraid to die"
あいつは言ったんだ、「ベイビー、私は死ぬことなんて怖くない」って
Push me to the edge
俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
※「All my friends are dead」は、周囲の人間を失った孤独感・絶望感と同時に、アメリカの紙幣に描かれた「死んだ偉人たち（ベンジャミン・フランクリンなど）」、つまり「金」を意味する強烈なダブルミーニング。金はあっても精神的には死の淵にいるという虚無感の表れ。
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
[Verse 1]
Phantom that's all red, inside all white
全身真っ赤なファントム、内装は真っ白さ
※ロールス・ロイスの超高級車ファントムのカスタム仕様。
Like somethin' you ride a sled down, I just want that head
ソリで滑り降りるみたいな白さだ、俺はただフェラが欲しいだけ
※真っ白な内装を雪に例え、そこからソリ（sled）を滑る様子と、「head（頭／オーラルセックス）」を掛け合わせたライン。
My bracelet Hermès, her bracelet Hermès now
俺のブレスレットはエルメス、あいつのブレスレットも今はエルメスだ
Everybody got the same swag now
今じゃ誰もが同じスワッグを持ってる
Watch the way that I tear it down
俺がそれをどうぶち壊すか見てな
Stackin' my bands all the way to the top
俺の札束を頂上まで積み上げるんだ
All the way 'til my bands fallin' over
俺の札束が崩れ落ちてくるまでずっと
Every time that you leave your spot
お前が自分の場所を離れるたびに
Your girlfriend call me like, "Come on over"
お前の彼女が俺に電話してくる、「こっちに来てよ」ってな
I like the way that she treat me, gon' leave you, won't leave me, I call it that Casanova
あいつの俺への扱いが好きだ、お前を捨てて俺からは離れない、俺はそれをカサノバって呼ぶのさ
※「Casanova（カサノバ）」は稀代のプレイボーイの代名詞。NTR（寝取り）のフレックス。
She say I'm insane, yeah, I might blow my brain out (Hey)
あいつは俺がイカれてるって言う、yeah、自分の頭を撃ち抜いちまうかもな (Hey)
Xanny, help the pain, yeah
ザニー、この痛みを和らげてくれ、yeah
※「Xanny」は抗不安薬ザナックス（Xanax）のスラング。失恋や精神的苦痛から逃れるためにドラッグに依存している状態。
Please, Xanny, make it go away
頼むザニー、この痛みを消し去ってくれ
I'm committed, not addicted, but it keep control of me
俺は専念してるだけで、中毒じゃない、だがこいつが俺を支配し続ける
All the pain, now I can't feel it, I swear that it's slowin' me, yeah
すべての痛み、今じゃ何も感じねえ、誓って言うがこいつが俺を鈍らせてる、yeah
[Chorus]
I don't really care if you cry
お前が泣いたって、俺はマジでどうでもいい
On the real, you should've never lied
本当のことを言えば、お前は絶対に嘘をつくべきじゃなかった
Saw the way she looked me in my eyes
あいつが俺の目を見つめた時のあの表情を見た
She said, "I am not afraid to die"
あいつは言ったんだ、「私は死ぬことなんて怖くない」って
Yeah, all my friends are dead
Yeah、俺の友達はみんな死んじまった
Push me to the edge, yeah, all my friends are dead
俺を崖っぷちまで追い詰める、yeah、俺の友達はみんな死んじまった
Yeah, ooh, push me to the edge
Yeah, ooh、俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, yeah, all my friends are dead, yeah
俺の友達はみんな死んじまった、yeah、俺の友達はみんな死んじまった、yeah
[Verse 2]
That is not your swag, I swear you fake hard
それはお前のスワッグじゃねえ、誓って言うがお前はマジでフェイクだ
Now these niggas wanna take my cadence (Yeah)
今じゃこいつら、俺のフロウを奪いたがってる (Yeah)
※Uziの生み出した独特な歌うようなラップスタイル（cadence）を模倣するフォロワーたちへのディス。
Rain on 'em, thunderstorm, rain on 'em (Ooh, yeah)
あいつらに雨を降らせる、雷雨だ、雨を降らせてやる (Ooh, yeah)
※ストリップクラブで大量の札束をばら撒く行為（Make it rain）と、敵を圧倒する様をかけている。
Medicine, lil' nigga, take some (Yeah, yeah)
薬だ、リル・ニガ、少しキメてみな (Yeah, yeah)
Fast car, NASCAR, race on 'em
速い車、ナスカー、あいつらの上でレースしてやる
In the club, ain't got no ones, then we would beg them (Yeah)
クラブにいて、1ドル札を持ってない奴らは、俺たちに乞うのさ (Yeah)
Clothes from overseas
服は海の向こうから取り寄せたものだ
Got the racks and they all C-Notes, you is not a G though
札束を持ってる、全部Cノートだ、お前はGじゃねえけどな
※「racks」は札束。「C-Notes」はローマ数字のC（100）から100ドル札のこと。「G」はGangsta（ギャングスタ）やGrand（1000ドル）のダブルミーニング。お前は本物（G）じゃないというディス。
Lookin' at you stackin' all your money, it all green though
お前が金を積み上げてるのを見てるが、全部緑色じゃねえか
※新しいデザインのアメリカの100ドル札には青い3Dセキュリティリボンが入っている。青ではなく昔の緑色の札（低額紙幣や古い札）ばかりを見せびらかしている偽物を嘲笑している。
I was countin' that and these all twenties, that's a G-roll
俺はそれを数えてたが、全部20ドル札だったぜ、それがお前のGロールさ
※100ドル札の束に見せかけて、実は20ドル札の束（G-roll = 千ドルの束だが少額紙幣でかさ増ししている）であることを見抜いている。
[Bridge]
She say, "You're the worst, you're the worst"
あいつは言う、「あなたは最低、最悪よ」って
I cannot die because this my universe
俺は死ねない、だってここは俺の宇宙だからな
※自身の絶大な影響力とエゴの表れ。自分自身が作り上げた世界（宇宙）の中で、自殺願望を乗り越えて君臨し続ける宣言。
[Chorus]
I don't really care if you cry
お前が泣いたって、俺はマジでどうでもいい
On the real, you should've never lied
本当のことを言えば、お前は絶対に嘘をつくべきじゃなかった
Should've saw the way she looked me in my eyes
あいつが俺の目を見つめた時のあの表情、見るべきだったな
She said, "Baby, I am not afraid to die"
あいつは言ったんだ、「ベイビー、私は死ぬことなんて怖くない」って
Push me to the edge
俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
All my friends are dead, push me to the edge
俺の友達はみんな死んじまった、俺を崖っぷちまで追い詰める
