Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Dark Queen
概要
本作「Dark Queen」は、Lil Uzi Vertのデビュー・スタジオアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、極めてパーソナルで内省的な楽曲である。盟友Maaly RawとRex Kudoが共同プロデュースした郷愁を誘うトラップ・ビートの上で、Uziは自身を育て上げた「Dark Queen（暗闇の女王＝母親）」への深い感謝と無償の愛を捧げている。リリックでは、地元フィラデルフィアの「1600ブロック」での過酷な幼少期や、息子を守り養うために昼夜問わず働いていた母親の姿が回想される。同時に、ストリートの掟に従って「先に撃つ」ような危険なライフスタイルを送る自分を案じる母への申し訳なさと、それでも大金を稼ぎたいというハスラーとしての野心が交錯している。2Pacのクラシック「Dear Mama」の系譜を継承しつつ、トラップ世代ならではの「Sad Boy」的感性とストリートのリアルを見事に融合させた、エモ・ラップの記念碑的な一曲である。
和訳
[Intro]
Dear mama (Dear mom)
親愛なるママ（親愛なるママ）
Love you mama (That's on gang)
愛してるよ、ママ（俺のギャングにかけて誓うぜ）
※「That's on gang」は自身の所属する仲間やギャングにかけて誓う、つまり嘘偽りのない本心であるという意味のストリート表現。
And grandmama (1600 Block)
そしておばあちゃん（1600ブロック）
※「1600 Block」はUziの地元であるフィラデルフィア北部、フランシスビルの1600番街区を指す。
Slatt, slatt, slatt
(That-that-that-that-that-that be Maaly Raw)
[Chorus]
Dear mama
親愛なるママ
I don’t wanna sign off (No way)
俺はサインオフしたくないんだ（絶対に嫌だ）
※「sign off」はログアウトする、転じてストリートにおいて命を落とす（死ぬ）ことの隠語。母を悲しませないために死にたくないという切実な願い。
Out here gettin' commas (Count up)
ここでコンマを稼いでるんだ（数え上げろ）
※「commas」は金額の桁を区切るカンマのこと。つまり1,000ドルや1,000,000ドルといった大金を意味する。
Like my dad, I'm a grinder (Oh yeah, grinder, grinder)
俺の親父みたいに、俺もハスラーさ（Oh yeah、ハスラー、ハスラー）
※「grinder」は昼夜問わず身を粉にして稼ぐ者（ハスラー）のこと。
She don’t want me locked up (Locked up)
あの人は俺がムショにぶち込まれるのを望んでない（ムショにぶち込まれる）
Mama, I'm gon' wash up (Wash up, yeah)
ママ、俺は手を洗うつもりだよ（手を洗う、yeah）
※「wash up」は文字通り体を洗うことと、犯罪や危険なストリートライフから足を洗うことのダブルミーニング。
Whip my wrist, it lock up (Yeah, okay)
手首をスナップさせる、固まっちまうんだ (Yeah, okay)
All my diamonds rocked up (Oh yeah, okay)
俺のダイヤモンドはすべてロックアップされてる (Oh yeah, okay)
※「whip my wrist（手首をスナップさせる）」はクラック・コカインを鍋で調理（クック）する動作の隠語。液状の麻薬が石のように固まる（rocked up / lock up）ことと、大金を稼いで購入した大量のダイヤモンド（rock）で手首が固まって動かないというフレックスを掛け合わせた高度なパンチライン。
I don't wanna sign off (Woah)
俺はサインオフしたくないんだ (Woah)
[Verse 1]
Mama love me so I can do no wrong (Wrong, do no wrong)
ママが俺を愛してくれてるから、俺は何も間違えられない（間違えられない、何も間違えられない）
Mama in the trap so this her favorite song (Song, favorite song)
ママはトラップにいる、だからこれが彼女のお気に入りの曲なんだ（曲、お気に入りの曲）
※「trap」は麻薬の密売所やゲットーの過酷な環境。母親自身もかつてはフッドの厳しい環境を生き抜いていたことを示唆している。
I'm gon' get them racks, lil' baby, they so long (Long, they so long)
俺はあの札束を手に入れるぜ、リル・ベイビー、あいつらはすげえ長いんだ（長い、すげえ長い）
Said I wasn't nothin’ but I came in strong (Strong)
俺は何者でもないって言われたけど、力強く乗り込んできたぜ (Strong)
You got the best advice but I won’t call (No way)
あなたは最高のアドバイスをくれるけど、俺は電話しない（絶対にしない）
※母親の助言が正しいと分かっていながらも、自立した男としてあえて頼らないという複雑な反抗心と誇り。
I know I'm grown so I do not need y’all (I got it)
俺は大人になったって分かってるから、あんたたちを必要としないのさ（分かってる）
And if I get locked up mom change the law (Oh yeah)
もし俺がムショにぶち込まれても、ママが法律を変えてくれる (Oh yeah)
※母親の息子に対する無償の愛と、我が子を守るためならどんなことでもするという圧倒的な力を表現している。
You fix everything, so that's what I thought (Thought)
あなたはすべてを直してくれる、だから俺はそう思ってたんだ（思ってた）
When I was small, mama made me tall (Tall)
俺が小さかった頃、ママが俺を高くしてくれた (Tall)
※物理的な身長だけでなく、自信を与え、一人前の男として大きく育ててくれたことへの感謝。
Even though I'm daddy's pup she still gon’ wipe my paws (My paws)
俺が親父の子犬だとしても、彼女はまだ俺の足を拭いてくれるんだ（俺の足を）
※自分を父親の「子犬（pup）」に例え、母親が泥だらけになった「前足（paws＝手）」を優しく拭いてくれるという愛情の描写。
Don't care about this money, don't care about them cars (She don't, she don't)
この金なんて気にしてない、あの車も気にしてない（彼女は気にしてない、気にしてない）
※母親はUziが手に入れた富や高級車には興味がなく、ただ息子の無事だけを願っている。
Lose my mama, that's a problem you can't solve (Gang)
俺のママを失うこと、それはあんたたちには解決できない問題だ (Gang)
[Chorus]
Dear mama
親愛なるママ
I don't wanna sign off (No way)
俺はサインオフしたくないんだ（絶対に嫌だ）
Out here gettin' commas (Count up)
ここでコンマを稼いでるんだ（数え上げろ）
Like my dad, I'm a grinder (Oh yeah, grinder, grinder)
俺の親父みたいに、俺もハスラーさ（Oh yeah、ハスラー、ハスラー）
She don't want me locked up (Locked up)
あの人は俺がムショにぶち込まれるのを望んでない（ムショにぶち込まれる）
Mama, I'm gon' wash up (Wash up, yeah)
ママ、俺は手を洗うつもりだよ（手を洗う、yeah）
Whip my wrist, it lock up (Yeah, okay)
手首をスナップさせる、固まっちまうんだ (Yeah, okay)
All my diamonds rocked up (Oh yeah, okay)
俺のダイヤモンドはすべてロックアップされてる (Oh yeah, okay)
I don't wanna sign off (Woah)
俺はサインオフしたくないんだ (Woah)
[Verse 2]
Now I got the game in a headlock (Headlock, okay)
今や俺はこのゲームをヘッドロックで締め上げてる（ヘッドロック、okay）
※ヒップホップ業界（ゲーム）を完全に支配しているという自信の表れ。
Never catch me lackin', run a red light (No lackin' shorty, skrrt)
俺が隙を見せることは絶対にない、赤信号を突っ切るぜ（隙は見せないぜ、skrrt）
※「lackin'」は武器を持たず無防備でいること。ストリートで立ち止まることは死を意味するため、赤信号でも止まらないという極度の警戒心。
Bitch, we talk in codes, we the real slimes (On foenem)
ビッチ、俺たちは暗号で話す、俺たちは本物のスライムさ（死んだダチにかけて）
※「slimes」は血を分けたような仲間。「On foenem」はシカゴのドリルシーン発祥のスラングで、「亡くなった兄弟・家族にかけて誓う（嘘偽りない）」という意味。
They tried to break my safe, I had a deadlock (Deadlock, slatt)
あいつらは俺の金庫を破ろうとしたが、俺にはデッドロックがあったのさ（デッドロック、slatt）
Mama used to bag in the day time (Day time, I say, cool)
ママは昼間に袋詰めをしてた（昼間、俺は言う、クールだ）
Mama got that bag by the night time (Night time)
ママは夜にはあのバッグを手に入れてた（夜には）
※「bag」は文字通りのレジ袋やドラッグの小分け袋を意味する労働の描写と、ストリートスラングで「大金（bag）」を手に入れることをかけた言葉遊び。昼夜問わず働き詰めで家族を養っていた母の姿。
Was on 32nd Street, I was like eight then (I think Cumberland)
32番通りにいた、俺は当時8歳くらいだった（たしかカンバーランドだ）
Moved to Francisville and met my real friends (Bah)
フランシスビルに引っ越して、本物のダチに出会った (Bah)
Mama said, "Stay down there 'fore you get hurt" (1600, hurt, I was)
ママは言った「怪我をする前にそこに伏せてなさい」（1600、怪我、俺は）
※フッドで銃撃戦が起きた際、息子を守るために身を隠すよう叫んだ生々しい記憶。
That was way before I was Lil Uzi Vert (1600, Lil Uzi Vert)
それは俺がリル・ウージー・ヴァートになるずっと前のことだ（1600、リル・ウージー・ヴァート）
Mama saw me in action, it could've got worse (1600)
ママは俺の行動を見てた、もっと酷いことになってたかもしれない (1600)
I know that my mama, know I'm shootin' first
俺のママは分かってる、俺が先に撃つってことを
※「撃たれる前に撃つ」というストリートの過酷なサバイバルルールに染まってしまった自分を、母親も理解しつつ心を痛めているだろうという深い悲哀。
[Chorus]
Dear mama (Boo, bah)
親愛なるママ (Boo, bah)
I don't wanna sign off (No way)
俺はサインオフしたくないんだ（絶対に嫌だ）
Out here gettin' commas (Count up)
ここでコンマを稼いでるんだ（数え上げろ）
Like my dad, I'm a grinder (Oh yeah, grinder, grinder)
俺の親父みたいに、俺もハスラーさ（Oh yeah、ハスラー、ハスラー）
She don't want me locked up (Locked up)
あの人は俺がムショにぶち込まれるのを望んでない（ムショにぶち込まれる）
Mama, I'm gon' wash up (Wash up, yeah)
ママ、俺は手を洗うつもりだよ（手を洗う、yeah）
Whip my wrist, it lock up (Yeah, okay)
手首をスナップさせる、固まっちまうんだ (Yeah, okay)
All my diamonds rocked up (Oh yeah, okay)
俺のダイヤモンドはすべてロックアップされてる (Oh yeah, okay)
I don't wanna sign off (Woah)
俺はサインオフしたくないんだ (Woah)
[Outro]
Dear mama (Slatt, 1600 Block)
親愛なるママ（Slatt、1600ブロック）
Love you mama (That's on gang, slatt)
愛してるよ、ママ（俺のギャングにかけて誓うぜ、slatt）
And grandmama (1600 Block)
そしておばあちゃん（1600ブロック）
