Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: X
概要
本作「X」は、Lil Uzi Vertのデビュー・スタジオアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、強がりと切なさが交錯するトラップ・バンガーである。現代ヒップホップシーンを代表する二大巨頭プロデューサー、Metro BoominとPi'erre Bourneが奇跡の共同制作を果たしており、不穏かつバウンシーなベースラインがUziのメロディックなフロウを完璧に支えている。タイトル「X」は「Ex（元恋人）」を意味し、長年のパートナーであったBrittany Byrdとの決別をテーマにしている。「テキストメッセージで別れる」「レオナルド・ディカプリオのように女を乗り換える」と豪語しつつも、歌詞の端々からは未練や心の傷が滲み出ている。ミックステープ時代からの急激な成功（成金的なフレックス）と、それに伴うパーソナルな喪失感を、ストリートの語り口と「Sad Boy」ペルソナを通して描いた、Uziの複雑な魅力が凝縮された一曲だ。
和訳
[Intro: Lil Uzi Vert, Young Nudy & Young Thug]
(Yo, yo, Pi'erre, you wanna come out here?)
（Yo, yo、ピエール、ここに出てこないか？）
※プロデューサーであるPi'erre Bourneの代名詞的なタグ。TV番組『The Jamie Foxx Show』からのサンプリングで、ラッパーのYoung Nudyの声が使われている。
(Metro)
（メトロ）
※プロデューサーであるMetro Boominのタグ。Young Thugの声。この曲が2人の大物プロデューサーによる強力な共作であることを示している。
I love you
愛してる
I don't want you
お前なんかいらない
[Chorus]
I don't know what's next, yeah
次に何が起きるか分からない、yeah
I don't want my ex, no
元カノなんかいらない、no
Break up with a text
テキストメッセージで別れるのさ
I'm not tryna flex (What? What?)
フレックスしようとしてるわけじゃない (What? What?)
Girl, you know the rest (Bye-bye, ho)
ガール、あとは分かってるだろ (Bye-bye, ho)
Bitch, I write a check
ビッチ、俺は小切手を切る
Walkin' with a check (With a check)
小切手を持って歩く (With a check)
Take off in a jet (I don't want my ex)
ジェット機で飛び立つ (I don't want my ex)
So I just never stress
だから俺は絶対にストレスを抱えないのさ
[Verse 1]
I could never stress (Stress)
決してストレスは抱えない (Stress)
Yeah, my life's a mess (Pew, pew, pew)
Yeah、俺の人生はめちゃくちゃだけど (Pew, pew, pew)
But I'm also blessed (Blessed)
だけど同時に恵まれてもいる (Blessed)
My heart's in the junkyard 'cause it's wrecked
俺の心はスクラップ置き場にある、大破してるからな
And today's not feeling like it used to (Yeah)
今日は昔とは違う感じがする (Yeah)
You got stuck up in that life that you was used to (Yeah)
お前は昔の生活に固執してた (Yeah)
If you got hurt, yeah, I got hurt, yeah, I got bruised too (Yeah)
お前が傷ついたなら、yeah、俺も傷ついたし、yeah、俺にもアザができた (Yeah)
That's the main reason why I had to choose you
それが、俺がお前を選ばなきゃならなかった主な理由だ
If you got options I got options, baby, who you?
お前に選択肢があるなら俺にもあるぜ、ベイビー、お前は何様だ？
I got one that's on my line that look like new new
電話をかけてくる女が一人いるんだが、ニュー・ニューみたいな見た目をしてるぜ
※2006年の映画『ATL』でLauren Londonが演じた魅力的なキャラクター「New New」へのリファレンス。それほどイケてる新しい女がいるというアピール。
She got ass just like a zebra on a zoo too
そいつは動物園のシマウマみたいなケツを持ってるんだ
※シマウマのストライプ模様を女性のお尻のストレッチマーク（肉割れ）やセルライトに例え、大きく野生的なお尻を持っていることを表現したストリート特有の生々しい比喩。
So basically what I'm saying, I'm not scared to lose you
だからつまり俺が言いたいのは、お前を失うことなんて怖くないってことさ
[Chorus]
I don't want my ex (Ayy, no)
元カノなんかいらない (Ayy, no)
Break up with a text
テキストメッセージで別れるのさ
I'm not tryna flex (What? What?)
フレックスしようとしてるわけじゃない (What? What?)
Girl you know the, rest (Bye-bye, ho)
ガール、あとは分かってるだろ (Bye-bye, ho)
Bitch, I write a check
ビッチ、俺は小切手を切る
Walkin' with a check (With a check)
小切手を持って歩く (With a check)
Take off in a jet (I don't want my ex)
ジェット機で飛び立つ (I don't want my ex)
So I just never stress
だから俺は絶対にストレスを抱えないのさ
[Verse 2]
Leonardo DiCaprio (Yeah, swag)
レオナルド・ディカプリオさ (Yeah, swag)
※ハリウッドきってのプレイボーイであるディカプリオのように、数々の若い女性と浮名を流す自身のモテぶりを比喩している。
Watch out, boys, I might bag your ho (Yeah)
気をつけな、ボーイズ、お前らの女をかっさらうかもしれないぜ (Yeah)
Love so strong, that shit had me gone (Gone)
愛が強すぎて、そいつが俺を狂わせた (Gone)
Didn't care too, I was all alone ('Lone, VLONE)
気にしなかった、俺は一人ぼっちだった ('Lone, VLONE)
※A$AP Bari率いるストリートブランド「VLONE」の掲げる「Live Alone, Die Alone（一人で生き、一人で死ぬ）」の精神と、自身の孤独（alone）を掛けている。
Swag on them by mistake
間違えてあいつらにスワッグを見せつけちまった
I cannot believe that I made this shit from a mixtape (Tape, yeah)
ミックステープからここまで成り上がったなんて信じられないぜ (Tape, yeah)
Bitch, you know I'm flooded, then you know my momma wrist straight (Yeah)
ビッチ、俺がダイヤで溢れてるって知ってるだろ、なら俺の母さんの手首もバッチリだってこともな (Yeah)
※「flooded」はジュエリーがダイヤモンドで埋め尽くされている状態。自分が裕福なら、当然母親にも高級なジュエリー（時計など）を買ってやっているという親孝行のフレックス。
Grandma don't like diamonds, she say "Make sure that my rent's paid," yeah
ばあちゃんはダイヤが好きじゃない、あいつは「私の家賃がちゃんと払われているか確認しなさい」って言うんだ、yeah
And I make sure that your rent's paid
だから、俺はちゃんとお前の家賃が払われてるようにしてやってる
Make you live your own life when you hung out with Lindsay
リンジーとつるんでる時、お前に自分の人生を生きさせた
I don't want you never ever running in a frenzy
お前がパニックになって逃げ回るようなことは絶対に嫌だ
But that's just some shit that everybody friends say
でもそれは、みんなの友達が言うようなことさ
[Chorus]
I don't know what's next, yeah (Yeah)
次に何が起きるか分からない、yeah (Yeah)
I don't want my ex, no (I don't want her back)
元カノなんかいらない、no（あいつに戻ってきてほしくない）
Break up with a text (Break up with a)
テキストメッセージで別れるのさ（テキストメッセージで）
I'm not tryna flex (What? What?)
フレックスしようとしてるわけじゃない (What? What?)
Girl you know the, rest (Bye-bye, ho)
ガール、あとは分かってるだろ (Bye-bye, ho)
Bitch, I write a check
ビッチ、俺は小切手を切る
Walkin' with a check (With a check)
小切手を持って歩く (With a check)
Take off in a jet (I don't want my ex)
ジェット機で飛び立つ (I don't want my ex)
So I just never stress
だから俺は絶対にストレスを抱えないのさ
[Outro]
Leonardo DiCaprio
レオナルド・ディカプリオさ
Leonardo DiCaprio
レオナルド・ディカプリオさ
Leonardo DiCaprio
レオナルド・ディカプリオさ
Watch out, boys, I might bag your ho
気をつけな、ボーイズ、お前らの女をかっさらうかもしれないぜ
