Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: How to Talk
概要
本作「How to Talk」は、Lil Uzi Vertのアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、人間関係の断絶とコミュニケーション不全をテーマにしたメランコリックな一曲である。プロデュースはトラヴィス・スコットらとの仕事でも知られるWondaGurlが担当し、浮遊感のあるシンセと重厚なベースがUziのメロディアスなフロウを引き立てている。イントロには、リアリティ番組出身のフィメールラッパーDreamDollがInstagram Liveで男性への不満をぶちまけた音声がそのままサンプリングされており、楽曲のテーマを決定づけている。Uziは自身の成功や圧倒的な富をフレックスしつつも、「俺に丁寧に話しかけろ（Talk to me nice）」と繰り返し要求しており、スターダムの裏にある恋愛関係のすれ違いや、「Sad Boy」としての孤独感をストリートの文脈で表現した名曲である。
和訳
[Intro: DreamDoll]
And you didn't come here for me, let's talk about it
あなたは私のためにここに来たんじゃない、そのことについて話しましょうよ
'Cause if you would have came here for me, that would've been planned
だって、もし私のために来るつもりだったなら、事前に計画されてたはずでしょ
You would've put me on
私に前もって教えてくれてたはずよ
You ain't say, "Oh I'm coming this day, I'm coming that"
「ああ、この日に行くよ、あの日に行くよ」なんて一言も言わなかった
You sit here and you tell me one thing and you always do another
ここに座って、私にはあることを言っておきながら、あなたはいつも違うことをする
'Cause, cause let me know, let me... let me tell you why
だって、教えてよ、私に…私がなぜか教えてあげるわ
'Cause you're not a man of your word
だってあなたは言行一致する男じゃないからよ
※ヒップホップにおいて「man of his word（約束を守る男、有言実行の男）」はストリートの信頼の基本。それを欠いているという痛烈な非難。
That's - that's the reason why. So let's talk about it
それが…それが理由よ。だからそのことについて話しましょう
Oh, you come here for nothing
ああ、あなたは何の目的もなくここに来たのね
No, you came here for what?
いや、何のためにここに来たの？
Whatever you came here for
何のためにここに来たにせよ
So, whatever
まあ、どうでもいいわ
You have no type of communication at all
あなたにはコミュニケーション能力が全くないのよ
So get up out my comments
だから私のコメント欄から出て行きなさい
※リアリティスターのDreamDollが元交際相手に向けて行ったInstagram Liveの配信音源をサンプリングしており、現代のSNSを通じた恋愛トラブルのリアルな質感を楽曲に与えている。
[Chorus]
Talk to me nice (Skrrt)
俺には敬意を払って話しかけろ (Skrrt)
Talk to me nice (Whatever)
俺には敬意を払って話しかけろ (Whatever)
Talk to me nice (Mhm)
俺には敬意を払って話しかけろ (Mhm)
Know I'm gon' ball yeah
俺が成功して豪遊するって分かってるだろ、yeah
No way I could fall, yeah (What?)
俺が落ちぶれるわけがないんだ、yeah (What?)
They predicted next fall yeah (What?)
あいつらは来年の秋には俺が消えるって予想してたな、yeah (What?)
※アンチたちがUziのブームは一過性のもの（すぐに落ち目になる）と予測していたことへの皮肉。
Look at them, like, "Aw yeah" (No way)
あいつらを見て、「ああ、そうかい」って感じさ (No way)
Talk to me (Whoo)
俺に話しかけろ (Whoo)
Talk to me nice (Lil Uzi)
俺には敬意を払って話しかけろ (Lil Uzi)
Talk to me nice (Uh-huh)
俺には敬意を払って話しかけろ (Uh-huh)
Talk to me nice (Come on)
俺には敬意を払って話しかけろ (Come on)
Or don't talk to me at all, yeah (Nope)
さもなきゃ、一切俺に話しかけるな、yeah (Nope)
On the way, one call yeah (Yeah)
向かってる途中だ、電話を一本入れるぜ、yeah (Yeah)
Count it up and it's all there (Yeah)
数えてみな、全額しっかり揃ってるからな (Yeah)
Water hittin' look like small tears (Yeah)
水がぶつかり合って、小さな涙みたいに見えるぜ (Yeah)
※「Water」は極上のダイヤモンドの輝きを指すストリートスラング。首元のジュエリーが光を反射する様を涙に例え、哀愁のある「Sad Boy」ペルソナとフレックスを同居させている。
[Verse 1]
Told her talk to me nice (Talk to me)
あの娘に、俺には敬意を払って話せって言ったんだ (Talk to me)
Talk to me nice (Woo)
俺には敬意を払って話せとな (Woo)
I say it once (Mm), I won't say it twice (Twice)
一度しか言わないぜ (Mm)、二度も繰り返すつもりはない (Twice)
Okay might say it twice (Ooh), because I'm kinda high (Ooh)
分かった、二回言うかもしれないな (Ooh)、ちょっとハイになってるからさ (Ooh)
Even though I'm so evil (Uh), I still look at the sky
俺はこんなに邪悪なのに (Uh)、それでも空を見上げてる
And I ask why
そしてなぜかと問いかけるのさ
Why I treat her like my dog, yeah
なんで俺があの娘を犬みたいに扱っちまうのかってな、yeah
We supposed to be all here (Aw, yuh)
俺たちはここに一緒にいるはずだったのにな (Aw, yuh)
She got different color long hair
あの娘は色違いの長い髪をしてる
Pull up coupe, two small chairs (Skrrt)
クーペで乗り付ける、小さなシートが2つだ (Skrrt)
Took that girl right in the club (Yuh)
あの娘をそのままクラブに連れ込んだ (Yuh)
Felt the booty and it's all there (There)
ケツを触ってみたら、中身がしっかり詰まってたぜ (There)
So smooth so its all nair
すげえスベスベだ、ナアで手入れしてるんだな
※「Nair（ナア）」はアメリカで有名な脱毛・除毛クリームのブランド。
Heard she talk to a ball player (What?), It's cool
あいつがバスケ選手と話してるって聞いたぜ (What?)、まあいいさ
Heard she talk to a ball player, but you know I keep it all player
バスケ選手と話してるらしいが、俺は常にプレイヤーとして振る舞うって分かってるだろ
※「ball player（スポーツ選手）」と、ストリートにおける「player（女遊びに長けた男、ハスラー）」をかけた言葉遊び。
And I heard he ain't a star player
それに、そいつはスター選手じゃないって聞いたぜ
I'm not worried, I'm a heartbreaker
俺は心配してねえよ、俺はハートブレイカーだからな
I'm in outer space, on Mars faded
俺は宇宙空間にいる、火星で意識を飛ばしてるんだ
I'm not tryna make it R-rated (Yuh)
R指定にするつもりはねえんだ (Yuh)
But my niggas look like Darth Vader (Yuh, yuh, yuh, ayy)
でも俺の仲間たちはダースベイダーみたいに見えるぜ (Yuh, yuh, yuh, ayy)
※仲間（niggas）が全身黒ずくめの服を着て、マスクや銃で完全武装している様子をスターウォーズの「ダースベイダー」に例えたストリートの定番表現。
Ohh, ohh
Ohh, ohh
[Chorus]
Talk to me nice (Skrrt)
俺には敬意を払って話しかけろ (Skrrt)
Talk to me nice (Whatever)
俺には敬意を払って話しかけろ (Whatever)
Talk to me nice (Mhm)
俺には敬意を払って話しかけろ (Mhm)
Know I'm gon' ball yeah
俺が成功して豪遊するって分かってるだろ、yeah
No way I could fall, yeah (What?)
俺が落ちぶれるわけがないんだ、yeah (What?)
They predicted next fall yeah (What?)
あいつらは来年の秋には俺が消えるって予想してたな、yeah (What?)
Look at them, like, "Aw yeah" (No way)
あいつらを見て、「ああ、そうかい」って感じさ (No way)
Talk to me (Woo)
俺に話しかけろ (Woo)
Talk to me nice (Lil Uzi)
俺には敬意を払って話しかけろ (Lil Uzi)
Talk to me nice (Uh-huh)
俺には敬意を払って話しかけろ (Uh-huh)
Talk to me nice (Come on)
俺には敬意を払って話しかけろ (Come on)
Or don't talk to me at all, yeah (Nope)
さもなきゃ、一切俺に話しかけるな、yeah (Nope)
On the way, one call yeah (Yeah)
向かってる途中だ、電話を一本入れるぜ、yeah (Yeah)
Count it up and it's all there (Yeah)
数えてみな、全額しっかり揃ってるからな (Yeah)
Water hittin' look like small tears (Yeah)
水がぶつかり合って、小さな涙みたいに見えるぜ (Yeah)
[Verse 2]
I was in a dream (Whoo)
俺は夢の中にいた (Whoo)
Yeah I used to dream (Yup)
Yeah、昔はよく夢を見てたもんさ (Yup)
I was all a dream (Duh)
すべては夢だったんだ (Duh)
Now I'm in reality, don't need those
今は現実を生きている、あんなものは必要ねえ
Fantasy, what I see, sleep when I'm woke (Yuh)
ファンタジー、俺が見るもの、目覚めている時に眠るのさ (Yuh)
Real ones can't die (Lil Uzi), only multiply (Yup)
本物は死なない (Lil Uzi)、ただ増殖していくだけだ (Yup)
※映画『Belly』（1998年）の有名なセリフであり、2Pacらも用いたヒップホップにおける伝説的な格言。本物（Real ones）の精神は受け継がれ、決して消えることはないという宣言。
I know something it ain't right (Ooh), how you put me to the side? (Gee)
何かがおかしいって分かってる (Ooh)、どうして俺を脇に追いやるんだ？ (Gee)
When I called your phone, yeah, you said I was lyin' (Lyin'?)
お前の電話を鳴らした時、yeah、お前は俺が嘘をついてるって言ったよな（嘘だって？）
How am I lyin'? (What) I just pulled up to my show (Yuh)
どうして俺が嘘をついてるってなるんだ？ (What) 俺は自分のショーに到着したばかりだぜ (Yuh)
I'm still on the grind
俺はまだ必死に稼いでる最中なんだ
Heard you got a chauffeur (Heard dat, woo)
お抱えの運転手を雇ったらしいな (Heard dat, woo)
(Lil' Uzi, Lil' Uzi, Lil' Uzi, Lil' Uzi)
Talk to me nice, (I heard that) talk to me nice (Ya heard)
俺には敬意を払って話せ、（聞いたぜ）俺には敬意を払って話せよ (Ya heard)
Heard she a Doll when she mad, why I flood her all in ice (Skrrt)
あいつは怒るとドールになるって聞いたぜ、だから俺はあいつをアイスで埋め尽くしてやるのさ (Skrrt)
※イントロでサンプリングしたDreamDollの名前「Doll」と、女性が怒った時に人形（Doll）のようになることをかけたダブルミーニング。「ice」はダイヤモンドのこと。
Ride it like a bike, bust me like a Sprite
バイクみたいにまたがりな、スプライトみたいに俺を開けろ
※「bust me like a Sprite」は炭酸飲料の缶をプシュッと開ける様子と、ヒップホップカルチャーに根付くコデイン入りシロップ飲料（ダーティ・スプライト）をリンクさせた性的なメタファー。
Load up the jet for New York tonight
今夜はニューヨークに向けてジェット機に荷物を積み込むぜ
[Chorus]
Talk to me nice (Skrrt)
俺には敬意を払って話しかけろ (Skrrt)
Talk to me nice (Whatever)
俺には敬意を払って話しかけろ (Whatever)
Talk to me nice (Mhm)
俺には敬意を払って話しかけろ (Mhm)
Know I'm gon' ball yeah
俺が成功して豪遊するって分かってるだろ、yeah
No way I could fall, yeah (What?)
俺が落ちぶれるわけがないんだ、yeah (What?)
They predicted next fall yeah (What?)
あいつらは来年の秋には俺が消えるって予想してたな、yeah (What?)
Look at them, like, "Aw yeah" (No way)
あいつらを見て、「ああ、そうかい」って感じさ (No way)
Talk to me (Whoo)
俺に話しかけろ (Whoo)
Talk to me nice (Lil Uzi)
俺には敬意を払って話しかけろ (Lil Uzi)
Talk to me nice (Uh-huh)
俺には敬意を払って話しかけろ (Uh-huh)
Talk to me nice (Come on)
俺には敬意を払って話しかけろ (Come on)
Or don't talk to me at all, yeah (Nope)
さもなきゃ、一切俺に話しかけるな、yeah (Nope)
On the way, one call yeah (Yeah)
向かってる途中だ、電話を一本入れるぜ、yeah (Yeah)
Count it up and it's all there (Yeah)
数えてみな、全額しっかり揃ってるからな (Yeah)
Water hittin' look like small tears (Yeah)
水がぶつかり合って、小さな涙みたいに見えるぜ (Yeah)
[Outro]
Talk to me
俺に話しかけろ
