Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Pretty Mami
概要
「Pretty Mami」は、Lil Uzi Vertのキャリアを決定づけた傑作アルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、浮遊感と力強さが同居するトラップ・アンセムである。Illa da ProducerとDon Cannonが共同プロデュースを手掛けたこの楽曲は、リーク時には「Let You Know」というワーキングタイトルでファンから親しまれていた。エモーショナルなシンセサイザーのループに乗せて、Uziは自身が手にした莫大な富やロックスターとしての圧倒的なステータス、そして周囲のヘイターたちとのレベルの違いを誇示している。盲目のアイコンたちを引き合いに出したユーモア溢れるパンチラインや、伝説的ラッパーの名前を用いた高度なダブルミーニングなど、Uzi特有の遊び心とストリートスマートなリリシズムが随所に散りばめられており、彼の自信に満ちたペルソナが鮮やかに表現された一曲である。
和訳
[Intro]
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Baby your time's up, yeah, I gotta go
ベイビー、お前の時間は終わりだ、yeah、俺は行かなきゃな
Wanna hang with my gang? Yeah, I gotta know
俺のギャングとつるみたいのか？ yeah、知っておきたいぜ
What he made his whole life, made in like one show
あいつが一生かけて稼いだ額を、俺は1回のショーで稼ぎ出した
Nowadays I'm alright, yeah, I got the dough
最近の俺は絶好調だ、yeah、大金を手に入れたからな
[Chorus]
Let you know (I gotta let you know)
お前に教えてやる（お前に教えとかなきゃな）
I'ma let you know, you can't keep 'em close (Ayy)
お前に教えてやる、あいつらを近づけちゃいけねえってな (Ayy)
Diamonds they so froze, water like a boat (Ayy)
ダイヤモンドは完全に凍りついてる、まるでボートが浮かぶ水みたいだ (Ayy)
※「froze（凍る）」は大量のダイヤモンドの輝きを指し、「water」はその透明度の高さを水に例えたストリート定番のフレックス。
Spanish girl named Rosa, and she from the Costa (Yeah)
ローザって名前のスパニッシュの女、あいつは海岸の出身だ (Yeah)
※「Costa」はスペイン語で海岸（Coast）を意味する。コスタリカなどの沿岸地域出身のラテン系女性との交遊を示唆。
She know I'm a soldier (Soldier, yeah), girl, I'll let you know that (Ayy)
俺がソルジャーだってあいつは分かってる（ソルジャーさ、yeah）、ガール、お前にも教えてやるよ (Ayy)
I'ma let you know (Yeah)
お前に教えてやる (Yeah)
Diamonds they so froze (Blaow), water like a boat (Yeah)
ダイヤモンドは完全に凍りついてる (Blaow)、まるでボートが浮かぶ水みたいだ (Yeah)
Spanish girl named Rosa (Yeah), and she from the Costa
ローザって名前のスパニッシュの女 (Yeah)、あいつは海岸の出身だ
Yeah, prolly on your poster (Yeah), get that guap just like I'm 'posed to
Yeah、たぶんお前のポスターに載ってるぜ (Yeah)、俺は当然のように大金を稼ぐのさ
※「guap」は金を意味するスラング。「supposed to（〜するはずだ）」を省略してライムさせている。
Get that thot just like I—
あのビッチを手に入れる、まるで俺が—
Let you know
お前に教えてやる
I'ma let you know, you can't keep 'em close
お前に教えてやる、あいつらを近づけちゃいけねえ
Diamonds they so froze (Yeah), water like a boat
ダイヤモンドは完全に凍りついてる (Yeah)、まるでボートが浮かぶ水みたいだ
Spanish girl named Rosa, and she from the Costa (Mia)
ローザって名前のスパニッシュの女、あいつは海岸の出身だ (Mia)
She know I'm a soldier, girl, I'll let you know that (Wow)
俺がソルジャーだってあいつは分かってる、ガール、お前にも教えてやるよ (Wow)
I'ma let you know (Wow)
お前に教えてやる (Wow)
Diamonds they so froze (Blaow), water like a boat (Yeah)
ダイヤモンドは完全に凍りついてる (Blaow)、まるでボートが浮かぶ水みたいだ (Yeah)
Spanish girl named Rosa, and she from the Costa
ローザって名前のスパニッシュの女、あいつは海岸の出身だ
Yeah, prolly on your poster, get that guap just like I'm 'posed to
Yeah、たぶんお前のポスターに載ってるぜ、俺は当然のように大金を稼ぐのさ
Get that thot just like I—
あのビッチを手に入れる、まるで俺が—
[Verse 1]
80K a show, 100K a show (Alright)
1回のショーで8万ドル、1回のショーで10万ドルだ (Alright)
Why my neck so frozen? (Yeah), why my Rollie golden? (Yeah)
なんで俺の首はこんなに凍りついてるんだ？ (Yeah)、なんで俺のロレックスは黄金なんだ？ (Yeah)
Walking with my .40 (Ayy), and my money showing (Huh? Yeah)
.40口径を持って歩く (Ayy)、そして俺の金は見え隠れしてるぜ (Huh? Yeah)
Walking with that stunned AP, my money ain't foldin (Yeah, ayy)
ダイヤだらけのAPをつけて歩く、俺の金は折りたためねえんだ (Yeah, ayy)
※「AP」は高級時計オーデマ・ピゲ。「stunned（圧倒させる）」ほどの大量のダイヤモンドが埋め込まれている。札束が分厚すぎて物理的に折りたためないほどの現金を持っているというフレックス。
Boy, I am not slow (Chee), you hate on the low (Chee)
ボーイ、俺はトロくねえぞ (Chee)、お前は陰でヘイトしてやがる (Chee)
You was still at home (Chee), I was on the road (Slime, chee)
お前がまだ実家にいた頃 (Chee)、俺はすでにツアーで飛び回ってたぜ (Slime, chee)
Know that I'm a dog, I'm bad to the bone (Slime)
俺が野犬だってことを知っとけ、俺は骨の髄までワルなんだ (Slime)
※女性関係にだらしない男（dog）であることと、筋金入りの不良（bad to the bone）であることをかけている。
Dior my cologne, smoking gas, so strong (Chee, chee, chee)
香水はディオール、極上のガスを吸う、最高に強烈だぜ (Chee, chee, chee)
※「gas」は匂いの強い高品質なマリファナのこと。
Leave me alone (Woah), stop calling my phone (Yeah)
俺を一人にしてくれ (Woah)、俺の電話を鳴らすのはやめろ (Yeah)
Already know what you're thinking lil' baby, don't want no dome (Ayy)
お前が何を考えてるかくらい分かってるぜ、ベイビー、フェラなんていらねえよ (Ayy)
※「dome」は頭、転じてオーラルセックスを意味するストリートの隠語。
She said "Uzi, baby, they ain't got no dough" (No dough)
あいつは言った「ウージー、ベイビー、あいつらには金がないのよ」ってな (No dough)
Why you're so dope? Yeah, you are the GOAT
なんでお前はそんなに最高なんだ？ yeah、お前は史上最高だぜ
[Chorus]
Let you know (I gotta let you know)
お前に教えてやる（お前に教えとかなきゃな）
I'ma let you know, you can't keep 'em close
お前に教えてやる、あいつらを近づけちゃいけねえ
Diamonds they so froze, water like a boat
ダイヤモンドは完全に凍りついてる、まるでボートが浮かぶ水みたいだ
Spanish girl named Rosa (Rosa?), and she from the Costa (Yeah)
ローザって名前のスパニッシュの女（ローザ？）、あいつは海岸の出身だ (Yeah)
She know I'm a soldier (Soldier, yeah), girl, I'll let you know that (Ayy)
俺がソルジャーだってあいつは分かってる（ソルジャーさ、yeah）、ガール、お前にも教えてやるよ (Ayy)
I'ma let you know (Yeah)
お前に教えてやる (Yeah)
Diamonds they so froze (Blaow), water like a boat (Yeah)
ダイヤモンドは完全に凍りついてる (Blaow)、まるでボートが浮かぶ水みたいだ (Yeah)
Spanish girl named Rosa (Yeah), and she from the Costa
ローザって名前のスパニッシュの女 (Yeah)、あいつは海岸の出身だ
Yeah, prolly on your poster (Yeah), get that guap just like I'm 'posed to
Yeah、たぶんお前のポスターに載ってるぜ (Yeah)、俺は当然のように大金を稼ぐのさ
Get that thot just like I—
あのビッチを手に入れる、まるで俺が—
[Verse 2]
Boy you took an L and we can see that (Slime)
ボーイ、お前は負けを食らった、俺たちにはそれがはっきりと見えるぜ (Slime)
※「take an L」はLoss（敗北・失敗）を受け入れること。
Stevie Wonder, Ray Charles, Daredevil could see that (Slime)
スティーヴィー・ワンダー、レイ・チャールズ、デアデビルにだってそれは見えるはずだ (Slime)
※盲目の伝説的ミュージシャン2人と、盲目のマーベルヒーロー「デアデビル」の名前を並べ、目が見えない者ですらお前の負けっぷりは明らかだという、痛烈でユーモアのあるパンチライン。
Pockets giant just like Andre, addicted, let me do three stacks (Stacks)
ポケットはアンドレみたいに巨大だ、中毒なんだ、3スタックやらせてくれ (Stacks)
※プロレスラーの「アンドレ・ザ・ジャイアント」のような巨大なポケット（大金）と、伝説的ヒップホップデュオOutKastのメンバー「Andre 3000」の別名「Three Stacks」をかけた超高度なワードプレイ。「stack」は1000ドルの札束を意味する。
I get money, fuck your bitch, stay real, ooh, that's three facts (Facts)
俺は金を稼ぎ、お前のビッチとヤり、リアルを貫く、ooh、これが3つの真実だ (Facts)
Diamonds on my fist, my wrist, my grill, ooh, I mean that
俺の拳、手首、グリルにはダイヤモンド、ooh、本気で言ってるんだ
Made your girl swallow my dick like a pill, ooh, don't relapse
お前の女に俺のモノをピルみたいに飲み込ませた、ooh、再発させんなよ
※「pill」はドラッグの錠剤。「relapse」は薬物依存などの再発・ぶり返しを意味し、彼女がUziの魅力の中毒になってしまったことを揶揄している。
She keeps stalking on my phone, think this thing's tapped
あいつは俺のスマホをストーキングし続けてる、盗聴されてるんじゃないかと思うぜ
※「tapped」は電話などが盗聴されている状態。
Diamonds all up on my pinky, think this thing's tap
小指にはダイヤモンドがぎっしりだ、こいつがタップしてるみたいだろ
※前行の「tapped（盗聴）」と同音の「tap」を使い、指輪のダイヤがタップダンスのように激しく瞬いている様子、あるいは注意を引くためにトントンと叩くような強烈な輝きをかけている。
I do not fuck with these niggas, man, I mean that
俺はこんな奴らとは関わらねえよ、なぁ、マジで言ってるんだ
Woah, money envelope (Yeah), I was just so broke (So broke)
Woah、金の入った封筒だ (Yeah)、俺はマジで一文無しだったんだ (So broke)
I didn't have hope (Hope), now I'll let you know
希望すら持ってなかった (Hope)、今ならお前に教えてやれるぜ
[Chorus]
Let you know, I'ma let you know
お前に教えてやる、お前に教えてやるよ
You can't keep 'em close (Yeah), diamonds they so froze (They so froze)
あいつらを近づけちゃいけねえ (Yeah)、ダイヤモンドは完全に凍りついてる（完全に凍りついてる）
Water like a boat, Spanish girl named Rosa (Her name Rosa)
まるでボートが浮かぶ水みたいだ、ローザって名前のスパニッシュの女（あいつの名前はローザ）
And she from the Costa, she know I'm a soldier (Soldier, yeah)
あいつは海岸の出身だ、俺がソルジャーだってあいつは分かってる（ソルジャーさ、yeah）
Girl, I'll let you know (Ayy), I'ma let you know (Yeah)
ガール、お前に教えてやるよ (Ayy)、お前に教えてやる (Yeah)
Diamonds they so froze (Blaow), water like a boat (Yeah)
ダイヤモンドは完全に凍りついてる (Blaow)、まるでボートが浮かぶ水みたいだ (Yeah)
Spanish girl named Rosa (They so frozen), and she from the Costa (Costa)
ローザって名前のスパニッシュの女（完全に凍りついてる）、あいつは海岸の出身だ (Costa)
Yeah, prolly on your poster (Yeah), get that guap just like I'm 'posed to
Yeah、たぶんお前のポスターに載ってるぜ (Yeah)、俺は当然のように大金を稼ぐのさ
Get that thot just like I—
あのビッチを手に入れる、まるで俺が—
[Outro]
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Can't nobody touch my swag (Yeah)
誰も俺のスワッグには敵わねえ (Yeah)
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Can't nobody touch my swag
誰も俺のスワッグには敵わねえ
Baby your time's up, yeah, I gotta go
ベイビー、お前の時間は終わりだ、yeah、俺は行かなきゃな
Wanna hang with my gang? Yeah, I gotta know
俺のギャングとつるみたいのか？ yeah、知っておきたいぜ
What he made his whole life, made in like one show
あいつが一生かけて稼いだ額を、俺は1回のショーで稼ぎ出した
Nowadays I'm alright, yeah, I got the dough
最近の俺は絶好調だ、yeah、大金を手に入れたからな
