Artist: Lil Uzi Vert (feat. The Weeknd)
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: UnFazed
概要
「UnFazed」は、Lil Uzi Vertのデビュー・スタジオアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、The Weekndを客演に迎えた重要曲である。DaHeala、Don Cannon、Maaly Raw、そしてThe Weeknd自身が共同プロデュースを手掛けたこのトラックは、ダークで重厚なシンセサイザーと、呪術的に繰り返されるコーラスが特徴的だ。「Unfazed」とは「動じない、平然としている」という意味であり、両者はこの楽曲を通じて、どれほどの名声や富を手に入れても、あるいは周囲のヘイターやフェイクな女性たちが群がってこようとも、一切心を乱されることはないという冷徹なスタンスを示している。The Weekndの官能的で退廃的なR&Bのエッセンスと、Uziのエモ・トラップが見事に融合しており、スターダムの頂点に立つ者だけが感じる孤独感や虚無感、そしてそれらをドラッグや物質主義でやり過ごす「Sad Boy」的なロックスターのペルソナが色濃く反映された名曲である。
和訳
[Intro: The Weeknd]
Uh, yeah
[Chorus: The Weeknd, Lil Uzi Vert, and NAV]
I'm unfazed (Woah), I'm unfazed (Woah)
俺は動じない (Woah)、俺は動じない (Woah)
I'm unfazed (Woah), I'm unfazed (Woah)
俺は動じない (Woah)、俺は動じない (Woah)
I'm unfazed, I'm unfazed
俺は動じない、俺は動じない
I'm unfazed, I'm unfazed
俺は動じない、俺は動じない
I'm unfazed, ooh, yeah (Woah), I'm unfazed, ooh yeah (Woah)
俺は動じない、ooh, yeah (Woah)、俺は動じない、ooh yeah (Woah)
I'm unfazed, ooh yeah (Woah), I'm unfazed (Woah, yeah, woah)
俺は動じない、ooh yeah (Woah)、俺は動じない (Woah, yeah, woah)
I'm unfazed (Woah, yeah), I'm unfazed (Woah, yeah)
俺は動じない (Woah, yeah)、俺は動じない (Woah, yeah)
I'm unfazed (Oh, yeah), I'm unfazed (Yeah, oh, woah)
俺は動じない (Oh, yeah)、俺は動じない (Yeah, oh, woah)
[Verse 1: The Weeknd & Lil Uzi Vert]
Turn that girl into a bad bitch
あの娘をイケてるビッチに変える
Turn that girl into a savage
あの娘を野蛮な女に変える
And you might think she's outstandin'
お前はあいつがズバ抜けてるって思うかもしれないが
Make that girl go through practice
あの娘にはちゃんと訓練を受けさせるのさ
Take three Xannies like a hat trick
ハットトリックみたいにザナックスを3錠キメる
※「Xannies」は抗不安薬ザナックスのこと。サッカーなどで3得点する「ハットトリック」にかけて、3錠のドラッグを一気に摂取する退廃的なライフスタイルを描写している。
Take another pill for that magic
その魔法のためにもう1錠ピルを飲む
These models 'bout to get ratchet (Ooh yeah)
このモデルたちはこれから羽目を外すところだ (Ooh yeah)
These models 'bout to get ratchet
このモデルたちはこれから羽目を外すところだ
Give a fuck about what a source say
情報筋が何を言おうが知ったこっちゃねえ
Don't attach me to your name
俺をお前の名前に結びつけるな
※ゴシップや売名行為を利用して自分に近づこうとする女性やメディアへの嫌悪感。
A-All they wanted was more fame
あいつらが欲しかったのは、もっと多くの名声だけだった
All they wanted was more fame
あいつらが欲しかったのは、もっと多くの名声だけだった
And you were always a distraction
そしてお前はいつも俺の邪魔ばかりだった
It was never gonna last, and they will always be the past
どうせ長続きするわけがなかった、あいつらはいつでも過去の存在になる
And they just tryna get reactions from me (Woah)
それに、あいつらはただ俺から反応を引き出そうとしてるだけさ (Woah)
[Chorus: The Weeknd, Lil Uzi Vert, & NAV]
I'm unfazed, ooh, yeah (Woah, yeah), I'm unfazed, ooh, yeah (Woah, yeah)
俺は動じない、ooh, yeah (Woah, yeah)、俺は動じない、ooh, yeah (Woah, yeah)
I'm unfazed, ooh, yeah (Woah), I'm unfazed (Oh, oh)
俺は動じない、ooh, yeah (Woah)、俺は動じない (Oh, oh)
I'm unfazed (Oh, oh), I'm unfazed
俺は動じない (Oh, oh)、俺は動じない
I'm unfazed, I'm unfazed, ooh, yeah (Woah)
俺は動じない、俺は動じない、ooh, yeah (Woah)
I'm unfazed, ooh, yeah (Woah), I'm unfazed, ooh, yeah (Woah)
俺は動じない、ooh, yeah (Woah)、俺は動じない、ooh, yeah (Woah)
I'm unfazed, I'm unfazed (Oh, oh)
俺は動じない、俺は動じない (Oh, oh)
I'm unfazed (Oh, oh), I'm unfazed, I'm unfazed
俺は動じない (Oh, oh)、俺は動じない、俺は動じない
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
I make it rain, you can have it (Woah)
俺は金の雨を降らせる、お前にやるよ (Woah)
I make it disappear like magic (Woah)
魔法みたいにそいつを消し去ってやる (Woah)
I, I met that girl right at Magic
俺は、まさにマジックであの娘と出会った
※「Magic」はアトランタにある超有名なストリップクラブ「Magic City」のこと。前行の「魔法（magic）」とかけている。
Left with her and a big back-end
あいつと、デカいバックエンドと一緒に店を出た
※「back-end」は女性の大きなお尻（曲線美）と、ショーの出演料として後から支払われる大金（バックエンド報酬）をかけたダブルミーニング。
She slippery, losin' traction
あいつは濡れて滑る、トラクションを失っちまう
※車のタイヤが滑る（トラクションを失う）表現を、女性の局部の濡れ具合と激しい性行為の描写に用いている。
You keep listenin' to your mad friends
お前は怒り狂った友達の言うことばかり聞いてるな
Your last old enough be my dad's friend
お前の元カレは、俺の親父の友達になれるくらい年食ってるぜ
So that guy to me he a has-been
だから俺から見れば、あいつは過去の遺物さ
I took his girl, yeah that's Bogart (Woah)
俺はあいつの女を奪った、そうさ、俺はボガートだ (Woah)
※「Bogart」は名優ハンフリー・ボガートのこと。ストリートスラングで「他人のものを強引に奪う、独り占めする」という意味（ボガートがタバコをくわえたまま人に回さない姿に由来）を持つ。
I fuck that girl like a pornstar (Woah)
俺はあの娘をポルノスターみたいに抱くぜ (Woah)
Yeah, it's Starboy and a born star
Yeah、スターボーイと生まれながらのスターさ
※The Weekndの代名詞的アルバムおよびペルソナである「Starboy」と、Lil Uzi Vert自身（born star）の豪華な共演を誇示している。
Pull up every which way in foreign cars (Woah, skrrt, vroom)
あらゆる方向から外車で乗り付ける (Woah, skrrt, vroom)
Man, these broads so fake (So fake)
なぁ、この女たちは本当にフェイクだ (So fake)
Mistakes, time to part ways
間違いだった、別々の道を行く時間だ
Yeah, yeah, yeah, yeah, you can keep it (You can keep it)
Yeah, yeah, yeah, yeah、それはお前が持っておきな (You can keep it)
You say you're real, what's the meanin'? (What's the meanin'? )
自分が本物だと言うが、それってどういう意味だ？ (What's the meanin'? )
Countin' Washingtons, this Gilbert Arenas (That's Arenas)
ワシントンを数える、これはギルバート・アリーナスさ (That's Arenas)
※「Washingtons」は1ドル札（ジョージ・ワシントン）の束のこと。また、かつてNBAのワシントン・ウィザーズに所属し、背番号0をつけていたスター選手「ギルバート・アリーナス」とかけている。大量の金を数える様子と、背番号「0」が並ぶ大金（ゼロが多い）を暗示する秀逸なパンチライン。
Hit it twice to let her know I really mean it (I really mean it, woah, woah)
あいつに俺が本気だって分からせるために、2回ヤってやる (I really mean it, woah, woah)
[Chorus: The Weeknd, Lil Uzi Vert, & NAV]
I'm unfazed, ooh yeah (Woah, yeah), I'm unfazed, ooh yeah (Woah, yeah)
俺は動じない、ooh yeah (Woah, yeah)、俺は動じない、ooh yeah (Woah, yeah)
I'm unfazed, ooh yeah (Woah), I'm unfazed (Oh, oh)
俺は動じない、ooh yeah (Woah)、俺は動じない (Oh, oh)
I'm unfazed (Oh, oh), I'm unfazed
俺は動じない (Oh, oh)、俺は動じない
I'm unfazed, I'm unfazed, ooh, yeah (Woah)
俺は動じない、俺は動じない、ooh, yeah (Woah)
I'm unfazed, ooh, yeah (Woah), I'm unfazed, ooh, yeah (Woah)
俺は動じない、ooh, yeah (Woah)、俺は動じない、ooh, yeah (Woah)
I'm unfazed (Woah), I'm unfazed (Oh, oh)
俺は動じない (Woah)、俺は動じない (Oh, oh)
I'm unfazed (Oh, oh), I'm unfazed, I'm unfazed (Woo)
俺は動じない (Oh, oh)、俺は動じない、俺は動じない (Woo)
