Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Early 20 Rager
概要
「Early 20 Rager」は、Lil Uzi Vertのアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、彼の「レイジャー（Rager）」としてのアイデンティティを決定づける狂騒的な一曲である。盟友Maaly Rawがプロデュースを手掛けたこのビートは、極端に歪んだベースと不穏なシンセサイザーが渦巻く、ライブのモッシュピットを扇動するようなダークで破壊的なエネルギーに満ちている。タイトルの「20代前半のレイジャー」が示す通り、若くして莫大な富と名声を手にしたUziが、ドラッグの陶酔、過激な性描写、そしてThree 6 Mafiaを引用するようなオカルト的な美学を交えながら、自身の無軌道なライフスタイルをフレックスしている。トラップ・ミュージックをパンク・ロックの次元へと引き上げたUziのオルタナティブな姿勢が最も色濃く反映されており、その後のヒップホップシーンにおける「レイジ・ビート（Rage Beat）」の潮流を予見させた重要なトラックである。
和訳
[Intro]
(Uh)
Why you hatin'? (Yeah) Ayy
なんでヘイトしてるんだ？ (Yeah) Ayy
Boy, you hatin' (Yeah), ayy
なぁ、ヘイトしてるだろ (Yeah), ayy
Boy, you fakin' (Yeah), ayy
なぁ、偽ってばかりだろ (Yeah), ayy
Boy, you fakin' (Yeah), ayy
なぁ、偽ってばかりだろ (Yeah), ayy
Yeah (Huh?)
Ayy, tell me, ayy, why you hatin'
Ayy、教えてくれよ、ayy、なんでヘイトしてるんだ
(That be Maaly Raw)
[Chorus]
Wait, wait, wait, wait (Yeah)
待て、待て、待て、待て (Yeah)
Wait, wait, wait (Huh?)
待て、待て、待て (Huh?)
Chop it up off the plate (What?)
皿の上で細かく刻む (What?)
※コカインなどの粉末ドラッグを鏡や皿の上でカミソリを使ってライン状に刻む（Chop it up）行為のメタファー。
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
※「Bake a cake」はクラック・コカインを調理（クック）するスラング。「smoke a face」は強力なマリファナを吸って顔が痺れるほどハイになる状態、あるいは敵の顔面を銃で撃つ（smoke）というダブルミーニング。
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
※「Half-baked」はデイヴ・シャペル主演のストーナー映画のタイトルでもあり、中途半端にハイになっている状態。「face」は女性からのオーラルセックスを指すストリートスラング。
Do no date (What?)
デートはしねえ (What?)
Diamond water like an ocean, like a lake (Uh, yeah)
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ (Uh, yeah)
※「water」は最高級のダイヤモンドが持つ極上の透明度や輝きを表す表現。
Wait, wait, wait, wait
待て、待て、待て、待て
Wait, wait, wait (What?)
待て、待て、待て (What?)
Chop it up off the plate (Ayy)
皿の上で細かく刻む (Ayy)
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
Do no date
デートはしねえ
Diamond water like an ocean, like a lake
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ
[Verse 1]
Nowadays I get, like, $80K a show (Ayy)
最近じゃ1回のショーで8万ドルくらい稼ぐ (Ayy)
Now at 50 shows straight from my tour
今はツアーで50回のショーを連続でこなしてる
Run it up, run it up
稼ぎまくる、稼ぎまくるぜ
Fuck your bitch, made her play double-dutch
お前のビッチとヤる、あいつにダブルダッチをさせてやった
※「double-dutch」は2本の縄跳びを使う遊び。性的なアクロバットや、複数の男性を相手にしている乱交状態の比喩。
Hit from the back, fuck her stomach up
後ろから激しく突いて、あいつの胃袋をめちゃくちゃにする
Cheerios, lick on my honey nuts
チェリオス、俺のハニーナッツを舐めな
※シリアルの人気ブランド「Honey Nut Cheerios」と、自身の睾丸（nuts）を掛け合わせた下品でコミカルなパンチライン。
Nowadays I get, like, $80K a show (Ayy)
最近じゃ1回のショーで8万ドルくらい稼ぐ (Ayy)
Now at 50 shows straight from my tour
今はツアーで50回のショーを連続でこなしてる
Run it up (Yeah), run it up
稼ぎまくる (Yeah)、稼ぎまくるぜ
Fuck your bitch, made her play double-dutch
お前のビッチとヤる、あいつにダブルダッチをさせてやった
Hit from the back, fuck her stomach up
後ろから激しく突いて、あいつの胃袋をめちゃくちゃにする
Cheerios, lick on my honey nuts (Yeah)
チェリオス、俺のハニーナッツを舐めな (Yeah)
Fuck your girl on cam (Yeah)
カメラの前でお前の女とヤる (Yeah)
GoPro (Yeah)
ゴープロでな (Yeah)
That's 'cause she a ho
だってあいつはヤリマンだからさ
Lil Uzi, I hope you prepared for the ride
リル・ウージー、このスリル満点なドライブの準備ができてることを願うぜ
Fuck your girl on cam, GoPro
カメラの前でお前の女とヤる、ゴープロでな
That's 'cause she a ho
だってあいつはヤリマンだからさ
Diamonds all on my fingers, diamonds all on her toes
俺の指にはダイヤモンド、あいつの足の指にもダイヤモンドだ
Fucking R&B singers, I got R&B hoes
R&Bシンガーたちとヤる、俺にはR&Bのビッチたちがいるぜ
[Chorus]
Wait, wait, wait, wait (Yeah)
待て、待て、待て、待て (Yeah)
Wait, wait, wait (Huh?)
待て、待て、待て (Huh?)
Chop it up off the plate (What?)
皿の上で細かく刻む (What?)
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
Do no date (What?)
デートはしねえ (What?)
Diamond water like an ocean, like a lake (Uh, yeah)
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ (Uh, yeah)
Wait, wait, wait, wait
待て、待て、待て、待て
Wait, wait, wait (What?)
待て、待て、待て (What?)
Chop it up off the plate (Ayy)
皿の上で細かく刻む (Ayy)
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
Do no date
デートはしねえ
Diamond water like an ocean, like a lake
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ
[Verse 2]
Feel like Triple-Six Mafia, all I see is demons
スリー・シックス・マフィアみたいな気分だ、悪魔しか見えねえ
※メンフィスの伝説的ホラーコア・ラップグループ「Three 6 Mafia」へのリファレンス。彼らのオカルト的・悪魔的な世界観と、Uzi自身のドラッグによる幻覚やレイジャーとしてのダークな精神状態を重ね合わせている。
That bitch ain't on a boat, all she see is semen
あのビッチは船に乗ってないのに、精液しか見てねえ
※「semen（精液）」と「seamen（船乗り）」の同音異義語を用いた、非常に定番かつ巧妙な言葉遊び。
400 dollars for a brand-new Gucci beanie
400ドルの新品のグッチのビーニーだ
Whippin' up the pasta, eat it up like it's linguini (Yeah)
パスタを調理して、リングイネみたいに食い尽くす (Yeah)
※「Whip up」は料理を作ることと、コカインを調理（クック）することのダブルミーニング。稼いだ金を貪欲に食い尽くすストリート・ハスラーのメタファー。
Oops, I flexed, I'm sorry, I ain't even mean it (Ayy)
おっと、フレックスしちまった、悪いな、そんなつもりじゃなかったんだ (Ayy)
Oops, I flexed, I'm sorry, I ain't even mean it (Nah)
おっと、フレックスしちまった、悪いな、そんなつもりじゃなかったんだ (Nah)
See it then I get it, if I want it, already have it (Woo)
見たら手に入れる、欲しいと思ったらもう持ってるのさ (Woo)
Diamonds on my Rollie, AP flooded like a Patek
俺のロレックスにはダイヤ、APはパテックみたいにダイヤで溢れてる
※Rolex、Audemars Piguet、Patek Philippeという、ヒップホップにおける最高級時計の御三家を全て並べて圧倒的な財力を誇示している。
I knew that I (Yeah), I would make it
俺は分かってたんだ (Yeah)、俺が成功するって
Time is racin' (Ayy), I had patience (Uh)
時間は猛スピードで過ぎていく (Ayy)、俺には忍耐があった (Uh)
I wear, yeah, Cartier, these ain't Ray-Bans (Ayy)
俺がかけてるのは、yeah、カルティエだ、レイバンじゃねえよ (Ayy)
Why you fakin'? (Ayy) Why you hatin'?
なんで偽ってばかりなんだ？ (Ayy) なんでヘイトしてるんだ？
[Chorus]
Wait, wait, wait, wait (Yeah)
待て、待て、待て、待て (Yeah)
Wait, wait, wait (Huh?)
待て、待て、待て (Huh?)
Chop it up off the plate (What?)
皿の上で細かく刻む (What?)
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
Do no date (What?)
デートはしねえ (What?)
Diamond water like an ocean, like a lake (Uh, yeah)
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ (Uh, yeah)
Wait, wait, wait, wait
待て、待て、待て、待て
Wait, wait, wait (What?)
待て、待て、待て (What?)
Chop it up off the plate (Ayy)
皿の上で細かく刻む (Ayy)
How long do it take?
どれくらい時間がかかるんだ？
Bake a cake, smoke a face (Yeah)
ケーキを焼き、顔面を燻らせる (Yeah)
Half-baked, want the face (Huh?)
半焼けだ、フェラが欲しい (Huh?)
Do no date
デートはしねえ
Diamond water like an ocean, like a lake
海や湖みたいな、水のように輝くダイヤモンドだ
[Outro]
Ayy, tell me, ayy, why you hatin'
Ayy、教えてくれよ、ayy、なんでヘイトしてるんだ
Fuck your girl on cam (Ayy)
カメラの前でお前の女とヤる (Ayy)
GoPro (Ayy)
ゴープロでな (Ayy)
That's 'cause she a ho (Ayy)
だってあいつはヤリマンだからさ (Ayy)
Diamonds all on my fingers (Ayy)
俺の指にはダイヤモンド (Ayy)
Diamonds all on her toes (Ayy)
あいつの足の指にもダイヤモンドだ (Ayy)
Fucking R&B singers (Ayy)
R&Bシンガーたちとヤる (Ayy)
I got R&B singers (Hoes)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes)
I got R&B singers (Hoes, yeah)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes, yeah)
I got R&B singers (Hoes, yeah)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes, yeah)
I got R&B singers (Hoes)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes)
I got R&B singers (Hoes, ayy)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes, ayy)
I got R&B singers (Hoes, ayy)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes, ayy)
I got R&B singers (Hoes)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes)
I got R&B singers (Hoes, yeah)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes, yeah)
I got R&B singers (Hoes)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes)
I got R&B singers (Hoes)
俺にはR&Bシンガーたちがいるぜ (Hoes)
I got R&B hoes
俺にはR&Bのビッチたちがいるぜ
