Artist: Lil Uzi Vert (feat. Pharrell Williams)
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Neon Guts
概要
「Neon Guts」は、Lil Uzi Vertのアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、多幸感と鮮やかな色彩に満ちた異色のトラックである。プロデュースを務めたのは、Uziが長年敬愛してやまないPharrell Williams。ファレルの代名詞とも言える跳ねるようなシンセベースとパーカッシブなビートの上で、2人のアーティストが互いの創造性や富、そして圧倒的にポジティブなマインドセットを祝福し合っている。タイトル「Neon Guts（ネオン色の内臓）」は、ヒップホップ・シーンに蔓延する暗い感情（ヘイトや嫉妬）を寄せ付けず、内面から発光するような独自のオーラを放っている状態を指す。ファレルの宇宙的（エイリアン）な哲学と、Uziのハイブランドやオタク・カルチャー（シットコムやアート）への造詣が見事に交差した、世代を超えたロックスター同士の鮮やかなコラボレーションである。
和訳
[Intro: Pharrell Williams]
Yeah, yeah, yeah
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
※「neon guts」は、内面（腸・度胸）からネオンのように光り輝く、暗い感情を寄せ付けない圧倒的にポジティブな創造性のメタファー。
Uh-huh, uh-huh, yeah, yeah, yeah
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
[Verse 1: Pharrell Williams]
Admit it, I move like amoeba (Yeah)
認めな、俺はアメーバみたいに動くんだ (Yeah)
※形にとらわれず、どんな状況やビートにも柔軟に適応して姿を変えるファレルの音楽的才能を示している。
I float in the room like I'm reefer (Yeah)
マリファナの煙みたいに部屋の中を漂うぜ (Yeah)
Alien, I’m not your kind of people (Yeah, yeah)
エイリアンさ、俺はお前らみたいな人種じゃない (Yeah, yeah)
Telepathic, fam watch how I read ya (Skateboard)
テレパシーが使えるんだ、兄弟、俺がどうお前の心を読み取るか見てな (Skateboard)
※「Skateboard」はファレルの長年のニックネーム「Skateboard P」のこと。
You ain't got emeralds greener (Nah)
お前はもっと緑色のエメラルドなんて持ってないだろ (Nah)
You ain't got rich up the sleeve (No sir)
袖の中に財産を隠し持ってるわけでもない (No sir)
And I got a Rolls that’s in the Grove
俺はココナッツ・グローブにロールスロイスを停めてる
That I ain't drove, shit, I don't know the reason (305)
運転すらしてねえよ、クソ、理由すら分からないぜ (305)
※「Grove」はフロリダ州マイアミの高級住宅地ココナッツ・グローブ。「305」はマイアミの市外局番。
Andele, andele, arriba (Hola)
アンデレ、アンデレ、アリーバ (Hola)
※スペイン語で「急げ、急げ、上へ」。アメリカの人気アニメキャラクター、スピーディー・ゴンザレスの決め台詞。
Me and J. Balvin on G5 (Cholo)
俺とJ・バルヴィンはG5に乗ってる (Cholo)
※コロンビア出身の世界的レゲトン歌手J Balvinとの交友と、プライベートジェット「ガルフストリーム V（G5）」による世界規模のフレックス。
Success is a drug and man we high
成功はドラッグだ、俺たちはすげえハイになってる
I am OTHER is a beehive (Yeah)
I am OTHERはミツバチの巣だ (Yeah)
※「i am OTHER」はファレルが立ち上げたクリエイティブ集団およびレーベル。所属するアーティストたちを働き蜂（beehive）に例え、活発な創作活動を行っていることを示している。
I got love for you haters (Yeah)
ヘイターどもにも愛を持ってるぜ (Yeah)
Ain't you tired of enslavement? (Huh)
奴隷のように扱われるのにはもう疲れただろ？ (Huh)
Come with us, make some paper (Ching)
俺たちと一緒に来て、金を稼ごうぜ (Ching)
'Cause you should own what you labor
だって自分が働いた分は、自分で所有すべきだからな
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Yeah, you never stayed in Kailua (Hawaii)
Yeah、お前はカイルアに滞在したことなんてないだろ (Hawaii)
※ハワイの高級リゾート地カイルアへの滞在経験を誇示している。
I put Chanel on my shooter (Yeah)
俺はヒットマンにシャネルを着せる (Yeah)
Flooded my chain and it's Gucci
俺のチェーンをダイヤで埋め尽くす、そいつはグッチだ
I don't want that girl, she moody (Facts)
あの女はいらない、あいつは気分屋だからな (Facts)
I'm basically saying I’m cooler (Slatt)
つまり俺の方がイケてるって言ってるのさ (Slatt)
Get Dior discounts from my cougar
俺のクーガーからディオールの割引を貰うんだ
※「cougar」は若い男性を経済的に支援したり交際したりする裕福な年上の女性のスラング。
Back in the sixth grade, I got them bad grades
小学6年の頃、俺の成績は最悪だった
I was in love with my tutor (Yeah)
家庭教師の先生に恋をしてたからな (Yeah)
See, musically, Lil Uzi trappin’, man
いいか、音楽的に見ればリル・ウージーはトラップをやってるんだ
Most of you rappers be actors, man
お前らラッパーのほとんどは役者みたいなもんだぜ
Go M.I.A when I find little Madison
小さなマディソンを見つけたら、姿を消すのさ
※「M.I.A」はMissing In Action（行方不明）の略。お気に入りの女性（Madison）を見つけたら、仲間や世間から姿をくらまして二人きりになるという表現。
Stay at the Ritz-Carlton, this not the Radisson
リッツ・カールトンに泊まる、これはラディソンじゃねえ
※高級ホテルのリッツ・カールトンと、中級ホテルのラディソンを比較している。
Just took a blue one, 'bout to take the red pill
青い薬を飲んだばかりで、次は赤い薬を飲むところだ
※映画『マトリックス』の青い薬と赤い薬のメタファーであると同時に、パーコセットやアデロールといった色付きの処方薬（ドラッグ）を摂取していることのダブルミーニング。
Purple thoughts in my brain, hope it don’t spill
紫色の思考が脳内を駆け巡る、こぼれないことを願うよ
※「Purple」はコデイン入りシロップ（リーン）による陶酔感を示している。
Stay with a nerd just like Urkel, Jaleel
アーケルやジャリールみたいなオタクと一緒にいるぜ
※90年代のシットコム『Family Matters』の強烈なオタクキャラクター、スティーブ・アーケルと、彼を演じた俳優ジャリール・ホワイトへのリファレンス。
Fresh just like Carlton, I kill 'em with Will
カールトンみたいにフレッシュだ、俺はウィルみたいに奴らを仕留める
※同じく90年代のシットコム『The Fresh Prince of Bel-Air』の登場人物であるカールトン・バンクスと、ウィル・スミスを掛けた巧妙なワードプレイ。「Fresh」はファッションがイケていることと番組名を掛けている。
Big ass "R" on my Smiths
俺のスミスにはデカい「R」がついてる
※アディダスのスタンスミスと、Raf Simons（ラフ・シモンズ）のコラボレーションスニーカー。側面にパンチングで「R」の文字が入っている。
Big ass "R" on my whips
俺の車にはデカい「R」がついてる
※ロールスロイス（Rolls-Royce）のエンブレム。
Slip-on shoes, so you won't trip
スリッポンシューズだ、だからつまずくことはない
※靴紐がないため物理的につまずかない（trip）ことと、ドラッグでハイになりすぎない（trip）ことを掛けている。
Said she kinda fine if she got some hips
腰つきが良ければ、あいつはまあまあイケてるって言ったんだ
Momma said, "Let me see the witch
母さんが言ったんだ、「その魔女を見せてみなさい
Boy, you know light and dark don't mix
坊や、光と闇は混ざり合わないって知ってるでしょ
Mix it up, boy, bad luck"
混ぜ合わせたら、不運が訪れるわよ」ってな
※Uziの持つポジティブな「光」のオーラと、性質の悪い女性（魔女/闇）を交わらせてはいけないという母親からの警告。
Sick to my stomach with them neon guts
ネオン色の内臓のせいで胃がムカムカするぜ
[Chorus: Pharrell Williams & Lil Uzi Vert]
Higher than Elon Musk, so high stars eat our dust
イーロン・マスクよりも高く、星たちが俺たちの土埃を食うほど高い場所へ
※SpaceX社で宇宙開発を行うイーロン・マスクを引き合いに出し、自分たちが宇宙の星々すらも追い抜いていく（eat dust＝後塵を拝させる）ほどの高み（ハイな状態）にいることを表現している。
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
Dark energy, we don’t touch, our jewelry's beyond Tut
暗いエネルギーには触れない、俺たちのジュエリーはツタンカーメンを超えてる
※「Tut」は古代エジプトのツタンカーメン王。彼が身につけていた黄金の装飾品よりも、自分たちのチェーンやジュエリーの方が豪華であるというフレックス。
And it give a nigga colorful aura like I got neon guts
それが俺にネオン色の内臓を持ってるみたいなカラフルなオーラを与えるのさ
Higher than Elon Musk, so high stars eat our dust
イーロン・マスクよりも高く、星たちが俺たちの土埃を食うほど高い場所へ
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
Dark energies, we don't touch, our jewelry's beyond Tut
暗いエネルギーには触れない、俺たちのジュエリーはツタンカーメンを超えてる
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
[Verse 3: Pharrell Williams]
Yeah, fam, Pharrell on Mars with my fellow star
Yeah、兄弟、ファレルは仲間のスターと一緒に火星にいるぜ
I'm like lightning striking in a metal rod
俺は金属の避雷針に落ちる稲妻みたいなもんだ
I say, "Hello God" in the devil bars
悪魔のような小節の中で、「こんにちは、神様」って言うのさ
※過激でダークなトピック（devil bars）が蔓延するヒップホップシーンにあって、ファレル自身は神への信仰やポジティブな精神性を失わないというスタンス。
So dammit, Amex, I got a yellow card
だからクソ、アメックス、俺はイエローカードを持ってるんだ
※サッカーのペナルティであるイエローカードと、アメリカン・エクスプレスのゴールドカード（黄色いカード）、あるいは富裕層向けのブラックカード（センチュリオン）を対比させた言葉遊び。
[Verse 4: Lil Uzi Vert]
C'mon, yellow card, yellow card
カモン、イエローカード、イエローカード
Damn, P, I need a yellow car
クソ、P、俺には黄色い車が必要だ
※Pはファレルの愛称。ファレルの「yellow card」のラインを受けて、Uziが黄色いスーパーカーを欲しがる見事な掛け合い。
I am from the root like where the petal start
俺は花びらが始まる根っこの部分から来たんだ
※ストリートのどん底（root＝根）から這い上がり、花（petal）を咲かせたというサクセスストーリーの詩的な表現。
I had to push like a pedal start
ペダルスタートのバイクみたいに押し進まなきゃならなかった
Started way after but ahead of y'all
お前らよりずっと後から始めたのに、お前らより先を行ってる
New crib, got a better yard
新しい家、もっといい庭がある
Two years, I got hella cars
2年で、大量の車を手に入れた
Since the eighth grade I had hella broads
中学2年の頃から、大量の女を連れてたぜ
Hella broads, hella broads
大量の女、大量の女さ
Yellow painting with a yellow brush
黄色い絵の具を黄色い筆で塗る
Shit came from KAWS, probably marge
KAWSから届いた代物だ、たぶんマージだろうな
※現代アーティストのKAWS（カウズ）が描いた、黄色い肌を持つアニメ『ザ・シンプソンズ』のマージ・シンプソンをモチーフにした高価なアート作品を所有しているというアート・フレックス。
Slick my hair back like I'm Chico DeBarge (Ayy)
チコ・デバージみたいに髪を後ろに撫で付ける (Ayy)
※80〜90年代に活躍したR&Bシンガー、Chico DeBarge（デバージ家のメンバー）のトレードマークであるスリックバックの髪型。
I got some lights on my chest (Yuh)
俺の胸には光が灯ってる (Yuh)
Don't confuse it with a heart (Mhm)
心臓と勘違いしないでくれよ (Mhm)
※胸元で強烈な光を放つダイヤモンドチェーン（Neon Guts）を、『アイアンマン』のアーク・リアクターのように描写し、同時にロックスターとしての冷徹さ（心臓＝心がない）を暗に示している。
Heard things ain't looking too good for you
お前はあまり上手くいってないらしいな
Had to pull some strings like I play the harp
ハープを弾くように、裏で糸を引かなきゃならなかったんだ
※「pull strings」はコネを使って裏で操るという意味。楽器のハープの弦（strings）を弾く動作と掛けている。
I get these billions alone
俺はこの何十億って金を一人で手に入れる
It been that way from the start (Start)
最初からずっとそうだったんだ (Start)
Smoking good kush, my cologne
極上のクッシュを吸う、それが俺の香水だ
Got neon guts 'cause I can't see in the dark
暗闇では何も見えないから、ネオン色の内臓を手に入れたのさ
※アンチや困難に満ちた暗闇のヒップホップ業界を生き抜くために、自分自身を内部から発光させるポジティブなエネルギー（Neon Guts）を身につけたという、楽曲のテーマを総括するパンチライン。
[Chorus: Pharrell Williams & Lil Uzi Vert]
Higher than Elon Musk, so high stars eat our dust
イーロン・マスクよりも高く、星たちが俺たちの土埃を食うほど高い場所へ
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
Dark energy, we don't touch, our jewelry's beyond Tut
暗いエネルギーには触れない、俺たちのジュエリーはツタンカーメンを超えてる
And it give a nigga colorful aura like I got neon guts
それが俺にネオン色の内臓を持ってるみたいなカラフルなオーラを与えるのさ
Higher than Elon Musk, so high stars eat our dust
イーロン・マスクよりも高く、星たちが俺たちの土埃を食うほど高い場所へ
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
Dark energies, we don't touch, our jewelry's beyond Tut
暗いエネルギーには触れない、俺たちのジュエリーはツタンカーメンを超えてる
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
[Outro: Pharrell Williams]
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
And I got a colorful aura like I got neon guts
俺はネオン色の内臓を持ってるみたいに、カラフルなオーラを放ってる
