Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Feelings Mutual
概要
本作「Feelings Mutual」は、Lil Uzi Vertの最高傑作として名高い『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、エモ・ラップの真骨頂とも言える楽曲である。トラヴィス・スコット等のプロデュースでも知られるWondaGurlが手掛けた、ダークで呪術的なトラップ・ビートの上で、Uziはかつての恋人（広くは長年のパートナーであったBrittany Byrdを指すと言われている）との破局による心の痛みと、それに伴う感情の麻痺（Numbness）を赤裸々に吐露している。失恋の痛みを消すためのドラッグへの再依存や、恋愛関係における「ボディ・カウント（過去の経験人数）」を巡る生々しい口論など、スターダムの裏側にある「Sad Boy」としてのリアルな苦悩が刻み込まれている。タイトルの「Feelings Mutual（お互い様だ）」が示す通り、相手への未練と憎悪が交錯する中で、ハイブランドのファッションや巨万の富によって虚無感を埋めようとするUziの姿は、多くのファンの共感を呼び、2010年代後半のヒップホップ・シーンにおけるエモーショナルな潮流を決定づけた重要な一曲である。
和訳
[Intro]
And I want you to know something very important before I even start this song
この曲を始める前に、お前にすげえ重要なことを知っておいてほしいんだ
Something very important before I even start this song
曲を始める前に、すげえ重要なことをな
I can't feel no more (Feel), no
俺はもう何も感じられねえんだ (Feel)、いや
I can't feel no more (Feel)
もう何も感じられねえ (Feel)
I told myself that I wasn't gonna pop no pills no more, no
もう二度とピルを飲まないって自分に言い聞かせてたのに、いや
※「pop pills」はパーコセットやザナックスなどの処方薬（ドラッグ）を摂取すること。失恋の痛みを消すために再びドラッグに手を出してしまったことへの自嘲。
I can't feel no more (Feel)
もう何も感じられねえんだ (Feel)
I can't
無理なんだよ
[Chorus]
I can't feel, no
何も感じられねえ、いや
I can't feel, I can't feel (Yeah)
何も感じられねえ、感じられないんだ (Yeah)
I can't feel, my body's numb
何も感じられねえ、体が麻痺してる
Maybe 'cause I am so hurt (Yeah)
たぶん、すげえ深く傷ついてるからだろうな (Yeah)
I feel the pain in the rain (Huh?)
雨の中で痛みを感じるぜ (Huh?)
Tell me, what's my time and worth? (Worth)
教えてくれ、俺の時間と価値は何なんだ？ (Worth)
Not my first merry-go-round
俺にとって初めてのメリーゴーランドじゃねえ
Not my first merry-go-round, yeah (Chee)
初めてのメリーゴーランドじゃねえんだ、yeah (Chee)
※恋愛における出会いと別れ、あるいはドラッグによるハイとダウナーのサイクルを「メリーゴーランド」に例えている。これまで何度も同じ痛みを繰り返してきたという達観。
Living life just with a curse (Huh?), before I go in a hearse (Chee)
霊柩車に乗る前まで、ただ呪いと一緒に生きているのさ (Huh?) (Chee)
※「hearse」は霊柩車。死ぬまでこの心の痛みやドラッグ依存という「呪い」から逃れられないという絶望感。
Told you that I love you first
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった
Told you that I love you first, ooh
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった、ooh
Nowadays I gotta swerve you (Yeah)
最近じゃ、お前を避けて通らなきゃならねえ (Yeah)
I took you out of those fur boots
お前をあのファーのブーツから連れ出してやったのにな
※Uziが彼女に高級な靴などを買い与え、ライフスタイルを向上させた（垢抜けさせた）という過去の貢献を示唆している。
[Verse 1]
Back then I saw no one but you
あの頃、俺にはお前しか見えてなかった
Gave you my racks and I splurged too
俺の札束をお前に渡し、散財もしたよな
Calling my phone and I curved you (Yeah)
お前が俺の電話を鳴らしても、俺は無視したぜ (Yeah)
※「curved」は誘いを断る、無視するというストリートスラング。かつては尽くしていたが、関係が壊れてからは冷たくあしらっている。
Hope this song really don't hurt you
この曲がマジでお前を傷つけないことを願うよ
AP froze (What?), time so slow, yeah, hit reverse (Yeah)
オーデマ・ピゲが凍りついてる (What?)、時間がすげえ遅く進む、yeah、巻き戻しだ (Yeah)
※「AP」は高級時計のAudemars Piguet。「froze（凍る）」は大量のダイヤモンドで装飾されていることと、ドラッグの影響で体感時間が遅くなっている（時間が止まっている）ことを掛け合わせたダブルミーニング。
Margiela all on my coat (Coat)
俺のコートは全身マルジェラだ (Coat)
Got buttons, but leaving it open (Open)
ボタンはあるが、開けたままにしておくぜ (Open)
So they can all see my shirt (My shirt), Rick Owens all on my shirt (My shirt)
みんなが俺のシャツを見れるようにな (My shirt)、俺のシャツはリック・オウエンスだ (My shirt)
I can't believe I made it out the dirt
俺があの泥沼から抜け出せたなんて信じられねえよ
That was back then when my pockets was hurtin'
俺のポケットが痛んでた、あの頃の話さ
※「pockets was hurtin'」は金がなくて貧しかった状態のこと。心の痛み（hurt）と財布の痛みを掛けている。
Pockets so stuffed that them shits still be hurtin'
今はポケットがパンパンすぎて、やっぱりそいつが痛むんだ
※現在は札束が多すぎてポケットが重く、物理的な痛みを伴うという、富を手にしたロックスターならではのパラドックス的フレックス。
Walk with the Goyard, they say its a purse
ゴヤールを持って歩いてると、女物のバッグだって言われるぜ
Louis scarf, on me it look like a curtain (Yeah)
俺が巻いたルイ・ヴィトンのスカーフ、まるでカーテンみたいに見えるだろ (Yeah)
My main girl a doctor, my side girl a nurse
俺の本命の女は医者で、浮気相手は看護師さ
They keep on talkin' (Why?)
あいつらはずっと喋り続けてる (Why?)
They keep on talkin' (They hatin')
あいつらはずっと喋り続けてる（ヘイトしてやがる）
All these girls up in the club, why you lookin' at Vert? (Why?)
クラブに女が山ほどいるのに、なんでお前らはヴァートを見てるんだ？ (Why?)
I am not worried because when my niggas come, they gonna need a white curtain (Yeah)
俺は心配してねえ、俺の仲間たちが来たら、あいつらには白いカーテンが必要になるからな (Yeah)
※「white curtain」は病院や霊安室で遺体にかけられる白いシーツ、あるいは隔離用のカーテンのこと。手を出してくれば仲間が容赦なく始末するというギャングスタ的な警告。
Your boyfriend hate my Bad and Boujee verse
お前の彼氏は俺のバッド・アンド・ブージーのヴァースが嫌いみたいだな
※Migosの大ヒット曲「Bad and Boujee」でのUziの客演ヴァースについて。当時のヘイターたちの批判を逆手にとり、嫉妬されていると余裕を見せている。
She gave me head so I called her a nerd
あの女は俺に頭を差し出したから、俺はあいつをオタクって呼んでやったよ
※「give head（フェラチオをする）」と「head（頭脳/賢い）」を掛け、フェラをしてくれた女性を「nerd（ガリ勉/オタク）」と呼ぶ高度なダブルミーニング。
[Chorus]
I can't feel, no
何も感じられねえ、いや
I can't feel, I can't feel (Yeah)
何も感じられねえ、感じられないんだ (Yeah)
I can't feel, my body's numb
何も感じられねえ、体が麻痺してる
Maybe 'cause I am so hurt (Yeah)
たぶん、すげえ深く傷ついてるからだろうな (Yeah)
I feel the pain in the rain (Huh?)
雨の中で痛みを感じるぜ (Huh?)
Tell me, what's my time and worth? (Worth)
教えてくれ、俺の時間と価値は何なんだ？ (Worth)
Not my first merry-go-round
俺にとって初めてのメリーゴーランドじゃねえ
Not my first merry-go-round, yeah (Chee)
初めてのメリーゴーランドじゃねえんだ、yeah (Chee)
Living life just with a curse (Huh?), before I go in a hearse (Chee)
霊柩車に乗る前まで、ただ呪いと一緒に生きているのさ (Huh?) (Chee)
Told you that I love you first
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった
Told you that I love you first, ooh
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった、ooh
Nowadays I gotta swerve you (Yeah)
最近じゃ、お前を避けて通らなきゃならねえ (Yeah)
I took you out of those fur boots
お前をあのファーのブーツから連れ出してやったのにな
[Verse 2]
I'm doing fine now (Yeah), I'm doing fine now
俺はもう大丈夫だ (Yeah)、今は上手くやってる
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえ (No)
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえんだ (No)
No, girl, don't make a sound
やめてくれ、ガール、声を出さないでくれ
You don't wan' argue 'bout body count (No)
ボディ・カウントのことで口論なんてしたくないだろ (No)
※「body count」はこれまで肉体関係を持った人数のこと。お互いの過去の交際歴や浮気について責め合う泥沼の言い争いを拒絶している。
You don't wan' talk about body count
ボディ・カウントの話なんてしたくないはずだ
You don't wan' talk about body count
ボディ・カウントの話なんてしたくないはずだ
What is all this fighting all about?
この喧嘩はいったい何なんだ？
It's still bodies that I'm finding out (Yeah)
俺がまだ知らねえ相手の存在が出てくる (Yeah)
It's still bodies I don't know about (Huh?)
俺の知らないやつらがまだいるんだろ (Huh?)
So many bodies like a murder trial
まるで殺人事件の裁判みたいに、死体が山ほど出てくるぜ
※「body count（経験人数）」と殺人事件における「body count（死者の数）」を掛け合わせ、浮気が発覚し続ける状況を、次々と死体が発見される猟奇殺人裁判に例えている。
Used to say that it's word of mouth
昔はただの噂話だって言ってたよな
But I love you so you're bondin' out
でも俺はお前を愛してる、だからお前は保釈されるのさ
But I love you so you're bondin' out (Yeah)
でも俺はお前を愛してる、だからお前は保釈されるんだ (Yeah)
※「bond out」は保釈金を払って釈放されること。彼女の「罪（浮気）」が明らかになっても、愛しているがゆえに許してしまう（保釈金を払って自由にしてやる）という複雑な心境。
Grandma and Mom love you now
ばあちゃんも母ちゃんも、今じゃお前のことが大好きだ
I'm so high, I ain't comin' down (Oh, talk to 'em)
俺はすげえハイになってる、もう降りてこねえよ (Oh, talk to 'em)
I'm so high, I ain't comin' down
俺はすげえハイになってる、もう降りてこねえよ
I'm so high, I ain't comin' down
俺はすげえハイになってる、もう降りてこねえよ
Hate me then, but they love me now (Yeah, talk to 'em)
昔は俺を嫌ってた連中も、今じゃ俺を愛してる (Yeah, talk to 'em)
Love me then, but they hate me now
昔は俺を愛してた連中が、今じゃ俺を嫌ってる
※成功によって周囲の人間関係や態度が目まぐるしく逆転していくことへの虚無感。
It don't matter, got the paper now
どうでもいいさ、今じゃ金を持ってるからな
I'm so numb
俺はすっかり麻痺しちまったよ
[Chorus]
I can't feel, no
何も感じられねえ、いや
I can't feel, I can't feel (Yeah)
何も感じられねえ、感じられないんだ (Yeah)
I can't feel, my body's numb
何も感じられねえ、体が麻痺してる
Maybe 'cause I am so hurt (Yeah)
たぶん、すげえ深く傷ついてるからだろうな (Yeah)
I feel the pain in the rain (Huh?)
雨の中で痛みを感じるぜ (Huh?)
Tell me, what's my time and worth? (Worth)
教えてくれ、俺の時間と価値は何なんだ？ (Worth)
Not my first merry-go-round
俺にとって初めてのメリーゴーランドじゃねえ
Not my first merry-go-round, yeah (Chee)
初めてのメリーゴーランドじゃねえんだ、yeah (Chee)
Living life just with a curse (Huh?), before I go in a hearse (Chee)
霊柩車に乗る前まで、ただ呪いと一緒に生きているのさ (Huh?) (Chee)
Told you that I love you first
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった
Told you that I love you first, ooh
お前を愛してるって、最初に言ったのは俺だった、ooh
Nowadays I gotta swerve you (Yeah)
最近じゃ、お前を避けて通らなきゃならねえ (Yeah)
I took you out of those fur boots
お前をあのファーのブーツから連れ出してやったのにな
[Outro]
I'm doing fine now (Yeah), I'm doing fine now
俺はもう大丈夫だ (Yeah)、今は上手くやってる
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえ (No)
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえんだ (No)
I'm doing fine now (Yeah), I'm doing fine now
俺はもう大丈夫だ (Yeah)、今は上手くやってる
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえ (No)
No, I do not need nobody now (No)
いや、俺にはもう誰も必要ねえんだ (No)
I can't feel
何も感じられねえ
