Artist: Lil Uzi Vert (feat. Oh Wonder)
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: The Way Life Goes
概要
「The Way Life Goes」は、Lil Uzi Vertのアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）の中でも特に感情的で内省的な側面を強く打ち出した一曲である。プロデューサーのIke BeatzとDon Cannonは、イギリスのインディー・ポップ・デュオであるOh Wonderの楽曲「Landslide」のコーラス部分を大胆にサンプリング・補作し、切なくも美しいサウンドスケープを作り上げた。この曲は、Uziの長年の恋人であったBrittany Byrdとの破局とその後の複雑な感情（未練、強がり、そして受け入れ）を赤裸々に綴った失恋ソングとして広く認識されている。トラップのビートにインディー・ポップの繊細なメロディを乗せ、痛みを伴う別れを「人生ってそういうものだ」と前向きに昇華しようとするUziの「エモ・ラップ」の完成形とも言える作品であり、彼のキャリアにおける最大のヒット曲の一つとなった。
和訳
[Refrain: Lil Uzi Vert]
That's true (That's true), that's right (That right, that right)
その通りだ (That's true)、間違いない (That right, that right)
She's sipping Moët, and yeah, I swear it get her wetter
あいつはモエを飲んでる、yeah、間違いなくもっと濡れてるぜ
※高級シャンパン「モエ・エ・シャンドン」を飲むことで、女性が性的に興奮していく様子を描写している。
My Louboutins new, so my bottoms, they is redder (Yeah, it's red)
俺のルブタンは新品だから、靴底はさらに赤いんだ (Yeah, it's red)
※クリスチャン・ルブタンの特徴である「レッド・ソール」を自慢し、最新の高級品を身につけているというフレックス。
No, I'm not a rat, but I'm all about my cheddar ('Bout my bread)
いや、俺はネズミじゃねえけど、チェダーのことしか頭にねえのさ ('Bout my bread)
※「rat（密告者）」と「cheddar（チーズ/金のストリートスラング）」をかけた定番の言葉遊び。「bread」も同様に金を意味する。
Just talked to your homie, she said we should be together (Yeah)
お前のダチと話したばっかだけど、あいつも俺たちがくっつくべきだって言ってたぜ (Yeah)
Gave me brain, was so insane that I made her my header (Woah)
フェラしてくれたんだが、マジでヤバかったからあいつを俺のヘッダーにしてやったよ (Woah)
※「give brain」はフェラチオのこと。行為が最高だったため、TwitterなどのSNSのヘッダー画像に設定するほど夢中になったという現代的な愛情表現。
If she ever call my phone you know I gotta dead her
もしあいつが俺の電話を鳴らしてきても、無視しなきゃならねえのは分かってる
※「dead her」は関係を絶つ、無視するという意味。
But I like that girl too much, I wish I never met her (Hello)
でも俺はあの娘が好きすぎるんだ、出会わなきゃよかったよ (Hello)
[Bridge: Lil Uzi Vert]
I was listening to this song
俺はこの曲を聴いてたんだ
It go like
こんな感じの曲さ
[Chorus: Lil Uzi Vert]
I know it hurts sometimes, but you'll get over it (Yeah)
時々痛むのは分かってる、でもお前は乗り越えられるさ (Yeah)
※ここからOh Wonderの「Landslide」のサンプリングメロディ。失恋の痛みを抱える自分自身、あるいは元恋人（Brittany）に対する慰めの言葉。
You'll find another life to live (Yeah)
また別の生きる道を見つけられる
I swear that you'll get over it
誓って言うよ、お前は乗り越えられるって
I know you're sad and tired
悲しくて疲れ果ててるのは分かってる
You've got nothing left to give (Yeah)
もう与えられるものなんて何も残ってないんだろ (Yeah)
You'll find another life to live (Yeah)
また別の生きる道を見つけられる
I know that you'll get over it (Yeah)
お前が乗り越えられるってことは分かってるんだ (Yeah)
[Verse 1: Lil Uzi Vert]
Wish I never ever, ever told you things
お前に色んなことを、絶対に話さなきゃよかったよ
I was only, only trying to show you things (Yeah)
俺はただ、お前に色んな景色を見せてやりたかっただけなんだ (Yeah)
Iced out heart on your neck tried to froze your ring
お前の首元の凍りついたハート、お前の指輪まで凍らせようとしたのさ
※「ice out」は大量のダイヤモンドで装飾すること。高価なジュエリーを贈ることで彼女の愛情を繋ぎ止めようとした物質的な努力を示唆している。
I had to get me a new bitch to hold the pain
この痛みを堪えるために、新しいビッチを見つけなきゃならなかった
We was in Hawaii looking at the ring (Damn), yeah
俺たちはハワイにいて、指輪を見てたんだ（クソ）、yeah
※UziとBrittanyがかつてハワイで休暇を過ごし、結婚を意識していた（指輪を見ていた）幸せな過去の回想。
She smiling happy, but I'm laughing 'cause her new man's a lame
あいつは幸せそうに微笑んでるけど、俺は笑っちまうよ、だってあいつの新しい男はダサいからな
※別れた彼女が新しい恋人といるのを見て、強がって相手の男を小馬鹿にする切ないライン。
(Broke boy, broke boy, broke boy, broke boy)
（金なし野郎、金なし野郎、金なし野郎、金なし野郎）
Damn, that just goes to show me money don't attract a thing (Real shit)
クソ、結局のところ金じゃ何も引き寄せられないってことだな (Real shit)
※どれだけ大金（ジュエリーや豪華な旅行）を注ぎ込んでも、愛する人の心は繋ぎ止められなかったという深い自己反省。
Stuck to the plan even though you used to go with my mans (Yeah)
昔は俺のダチと付き合ってたのに、それでも俺は計画を曲げなかった (Yeah)
[Chorus: Lil Uzi Vert]
I know it hurts sometimes, but you'll get over it (Yeah)
時々痛むのは分かってる、でもお前は乗り越えられるさ (Yeah)
You'll find another life to live
また別の生きる道を見つけられる
I swear that you'll get over it
誓って言うよ、お前は乗り越えられるって
And I know you're sad and tired
悲しくて疲れ果ててるのは分かってる
You've got nothing left to give (Yeah)
もう与えられるものなんて何も残ってないんだろ (Yeah)
You'll find another life to live (Ayy)
また別の生きる道を見つけられる (Ayy)
I know that you'll get over it
お前が乗り越えられるってことは分かってるんだ
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
See, I tied up my Raf, you strapped up your Rick
ほら、俺はラフの紐を結び、お前はリックを留めてたよな
※Raf Simons（ラフ・シモンズ）とRick Owens（リック・オウエンス）という、二人が好んで着用していたハイエンド・デザイナーズブランド。ファッションを通じて深く結びついていたカップルだったことを示している。
Diamonds on your neck, ice all on my wrist
お前の首にはダイヤモンド、俺の手首はアイスで埋まってる
Complement my style (Style)
俺のスタイルを引き立ててくれてたんだ (Style)
She don't want me, I'm running wild (Running wild)
あいつは俺を求めてない、俺は羽目を外して暴れ回ってる (Running wild)
You know I respect her on that level
俺がどれだけあいつをリスペクトしてるか分かってるだろ
She don't want me then I'ma let her (Bye)
あいつが俺を求めてないなら、好きにさせてやるよ (Bye)
Go over there with that broke fella (Go over)
あっちに行って、あの金なし野郎と一緒になればいい (Go over)
Walk off my Saint Laurent, that leather, ooh (Yeah)
俺のサンローランのレザーで立ち去るのさ、ooh (Yeah)
※Saint Laurentの高級なレザーアイテムを身にまとい、未練を断ち切るようにクールに立ち去ろうとする姿。
My new chick I swear that she better, ooh
俺の新しい女のほうが絶対にイケてるぜ、ooh
Want me back, never, ooh (Ooh)
ヨリを戻したいかって、絶対にありえねえよ、ooh (Ooh)
[Refrain: Lil Uzi Vert]
That's true (That's true), that's right (That right, that right)
その通りだ (That's true)、間違いない (That right, that right)
She's sipping Moët, and yeah, I swear it get her wetter (Woah)
あいつはモエを飲んでる、yeah、間違いなくもっと濡れてるぜ (Woah)
My Louboutins new, so my bottoms, they is redder (Yeah, it's red)
俺のルブタンは新品だから、靴底はさらに赤いんだ (Yeah, it's red)
No, I'm not a rat, but I'm all about my cheddar ('Bout my bread)
いや、俺はネズミじゃねえけど、チェダーのことしか頭にねえのさ ('Bout my bread)
Just talked to your homie, she said we should be together (Yeah)
お前のダチと話したばっかだけど、あいつも俺たちがくっつくべきだって言ってたぜ (Yeah)
Gave me brain, was so insane that I made her my header (Yeah, yeah, woah)
フェラしてくれたんだが、マジでヤバかったからあいつを俺のヘッダーにしてやったよ (Yeah, yeah, woah)
If she ever call my phone you know I gotta dead her (Dead her)
もしあいつが俺の電話を鳴らしてきても、無視しなきゃならねえのは分かってる (Dead her)
But I like that girl too much, I wish I never met her
でも俺はあの娘が好きすぎるんだ、出会わなきゃよかったよ
[Chorus: Oh Wonder & Lil Uzi Vert]
I know it hurts sometimes, but (Woah) you'll get over it (But why?)
時々痛むのは分かってる、でも (Woah) お前は乗り越えられるさ（でもどうして？）
※ここでOh Wonderのオリジナルボーカルがフィーチャーされ、Uziの切実なアドリブ（But why?＝なぜこんなに痛むんだ？）と交差するエモーショナルなクライマックス。
You'll find another life to live (You'll find)
また別の生きる道を見つけられる（見つけられるさ）
I swear that you'll get over it (You'll get over it)
誓って言うよ、お前は乗り越えられるって（乗り越えられるさ）
I know it hurts sometimes, but you'll get over it (No, no)
時々痛むのは分かってる、でもお前は乗り越えられるさ（いや、いや）
You'll find another life to live (You will)
また別の生きる道を見つけられる（絶対に）
I know that you'll get over it (Oh)
お前が乗り越えられるってことは分かってるんだ (Oh)
[Outro: Lil Uzi Vert & Oh Wonder]
That's true, that's right
その通りだ、間違いない
She's sipping Moët, and yeah, I swear it get her wetter
あいつはモエを飲んでる、yeah、間違いなくもっと濡れてるぜ
My Louboutins new, so my bottoms, they is redder
俺のルブタンは新品だから、靴底はさらに赤いんだ
No, I'm not a rat, but I'm all about my cheddar
いや、俺はネズミじゃねえけど、チェダーのことしか頭にねえのさ
Just talked to your homie, she said we should be together (You will get over it)
お前のダチと話したばっかだけど、あいつも俺たちがくっつくべきだって言ってたぜ（お前は乗り越えられる）
Gave me brain, was so insane that I made her my header
フェラしてくれたんだが、マジでヤバかったからあいつを俺のヘッダーにしてやったよ
If she ever call my phone you know I gotta dead her
もしあいつが俺の電話を鳴らしてきても、無視しなきゃならねえのは分かってる
But I like that girl too much, I wish I never met her
でも俺はあの娘が好きすぎるんだ、出会わなきゃよかったよ
