Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: No Sleep Leak
概要
「No Sleep Leak」は、Lil Uzi Vertのデビュー・スタジオアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、彼のエモーショナルな一面とトラップスターとしてのフレックスが交差する楽曲である。Don CannonとCuBeatzが手掛けた、どこか郷愁を誘うシンセ・ループとフルートのメロディが印象的なビートの上で、Uziはアンダーグラウンドから一夜にしてメインストリームの頂点へと駆け上がった自身の急激な成功体験を「昨日は一文無しだったが、朝には金持ちになっていた」と表現している。また、タイトルの「Leak（リーク）」が示す通り、この楽曲はアルバム発売前にオンライン上で流出（リーク）していた経緯がある。オールド・スクールなヒップホップ観に囚われない「新世代（Young niggas）」の旗手としての反骨精神と、成功の裏にある心の痛みやドラッグによる逃避を赤裸々に描いた、Uziの複雑なペルソナが垣間見える重要曲だ。
和訳
[Intro]
Floor it, two hundred, I floor it
ベタ踏みだ、200マイル、ベタ踏みするぜ
(Young niggas, young niggas, fuck them old niggas)
（若い奴ら、若い奴ら、年寄りどもはクソくらえだ）
※当時のヒップホップシーンにおける「オールド・ヘッド（昔ながらのラップを重んじるベテラン勢）」と、Uziに代表される「サウンドクラウド・ラッパー（マンブル・ラッパー）」との間の世代間闘争に対する強烈なアンチテーゼ。
I might get a 'Rari, two hundred, I floor it
フェラーリを買うかもな、200マイル、ベタ踏みするぜ
(Young niggas, young niggas, fuck them old niggas)
（若い奴ら、若い奴ら、年寄りどもはクソくらえだ）
I might get a 'Rari, two hundred, I floor it
フェラーリを買うかもな、200マイル、ベタ踏みするぜ
Y'all get the shit, you get the message
お前らも分かるだろ、メッセージは伝わってるはずだ
(Young niggas, young niggas, fuck them old niggas)
（若い奴ら、若い奴ら、年寄りどもはクソくらえだ）
Two hundred, I floor it
200マイル、ベタ踏みするぜ
[Chorus]
Better keep up yeah, that's a foreign (Yeah), hit your girl with endurance ('Durance)
遅れないようについてきな、こいつは外車だ (Yeah)、お前の女を持久力で攻めまくるぜ ('Durance)
She like, "I'm okay (Okay), 'cause I got insurance" (Oh yeah)
あいつは「私は大丈夫 (Okay)、だって保険に入ってるから」って感じさ (Oh yeah)
※ここでの「insurance（保険）」は、Uziの莫大な財力があればどんなトラブルが起きてもカバーできるという安心感、あるいは激しい性行為に耐えうる肉体的な準備を意味するストリートジョーク。
Your number, won't store it (Store it), call me, I ignore it (Hello?)
お前の番号なんて登録しねえよ (Store it)、電話してきても無視するぜ (Hello?)
I might get a 'Rari ('Rari), two hundred, I floor it (Floor it)
フェラーリを買うかもな ('Rari)、200マイル、ベタ踏みするぜ (Floor it)
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
※文字通りの意味だけでなく、SoundCloudシーンからメジャー契約を経て、一夜にしてスターダムにのし上がったUziの急激なサクセスストーリーを要約したアイコニックなライン。
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
[Verse 1]
Yeah, rich by the morning (Morning)
Yeah、朝には金持ちだ (Morning)
Yeah, rich by the morning (Chee)
Yeah、朝には金持ちだ (Chee)
New whip, with the big Forgis (Skrrt)
新しい愛車、デカいフォージアートのホイール付きだ (Skrrt)
※「Forgis」は高級カスタムホイールブランドのForgiatoのこと。
New crib, that's a new fortress (Woah)
新しい家、まるで新しい要塞だぜ (Woah)
You dig? Choppa with the cartridge (You dig?)
分かるか？カートリッジ付きのチョッパーだ (You dig?)
※「Choppa」はアサルトライフルなどの自動小銃を指すスラング。
My slime move with the cartridge (Slime)
俺の兄弟もカートリッジを持って動いてるぜ (Slime)
My time now, not the mornin' (Mornin')
今は俺の時代だ、朝じゃねえんだ (Mornin')
My bracelet cost like forty, yeah (Blaow)
俺のブレスレットは4万ドルくらいしたぜ、yeah (Blaow)
That shit forty (Forty)
マジで4万ドルだ (Forty)
That boy can't afford this (Afford)
あいつらじゃこんなの買えねえよ (Afford)
My swag so important ('Portant)
俺のスタイルは超重要なんだ ('Portant)
Off-White collab with the Jordans (Jordans)
オフホワイトとジョーダンのコラボだぜ (Jordans)
※ヴァージル・アブローが手掛けたOff-WhiteとNike Air Jordanの超人気コラボスニーカーのこと。Uziのハイエンドなストリートファッションへの感度の高さを示している。
Me, I don't believe in extortion (Extortion)
俺は恐喝なんて信じねえよ (Extortion)
Hear a lotta hatin' like I'm Horton (Horton)
俺がホートンみたいに、周りから山ほどヘイトの声が聞こえてくるぜ (Horton)
※ドクター・スースの童話『ぞうのホートン ひとだすけ』からの引用。ホートンが誰にも聞こえない「小さな世界からの声」を聞き取ったように、Uziにはアンチたちの小さなヘイトの声が聞こえているという皮肉。
Walk in and my neck got the pointers (Pointers)
中に入り込めば、俺の首にはポインターダイヤが輝いてる (Pointers)
※「Pointers」はカラット数の大きい、非常に高価で質の高いダイヤモンドを意味する。
Fuck your bitch only if she got appointment (Oh yeah)
予約を取ってる場合だけ、お前の女を抱いてやるよ (Oh yeah)
[Bridge]
Appointment, appointment (Ayy)
予約、予約だ (Ayy)
Want it, point it (Point it)
欲しいなら、指差してみな (Point it)
Call me, ignore it (Yeah)
電話してきても、無視するぜ (Yeah)
The 'Rari is roarin' (Roar)
フェラーリが吠えてるぜ (Roar)
It's blue, like Corbin (Yeah)
コービンみたいにブルーだ (Yeah)
※ディズニー・チャンネルの『ハイスクール・ミュージカル』等に出演していた俳優、コービン・ブルー（Corbin Bleu）と、愛車のフェラーリの「青色（ブルー）」をかけた言葉遊び。
Eat oysters, and swordfish (Yeah)
牡蠣を食って、メカジキを食うんだ (Yeah)
※高級シーフードを日常的に食べていることによる、富裕層のライフスタイルのアピール。
Was broke last night (What?)
昨夜は一文無しだったが (What?)
Was rich by the morning (By the morning)
朝には金持ちになってたのさ (By the morning)
[Chorus]
Better keep up yeah, that's a foreign (Yeah), hit your girl with endurance ('Durance)
遅れないようについてきな、こいつは外車だ (Yeah)、お前の女を持久力で攻めまくるぜ ('Durance)
She like, "I'm okay (Okay), 'cause I got insurance" (Oh yeah)
あいつは「私は大丈夫 (Okay)、だって保険に入ってるから」って感じさ (Oh yeah)
Your number, won't store it (Store it), call me, I ignore it (Hello?)
お前の番号なんて登録しねえよ (Store it)、電話してきても無視するぜ (Hello?)
I might get a 'Rari ('Rari), two hundred, I floor it (Floor it)
フェラーリを買うかもな ('Rari)、200マイル、ベタ踏みするぜ (Floor it)
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
[Verse 2]
Nowadays, I think a lot of you
最近、お前のことをよく考えるんだ
But I really don't wanna bow to you (Bow to you)
だが、お前に頭を下げるつもりは毛頭ねえ (Bow to you)
I put that dick right inside of you ('Side of you)
お前の中に俺のモノを突っ込んでやるよ ('Side of you)
Not talkin' Twitter, I follow you
Twitterの話じゃねえ、お前をつけ回してるんだ
I fuck that girl just like a prostitute (Yeah)
あの女を娼婦みたいに抱いてやる (Yeah)
I cannot lie, girl, I'm lovin' you (Lil Uzi)
嘘はつけねえ、ガール、お前を愛してるんだ (Lil Uzi)
I wish that it was more than one of you
お前が一人以上いればよかったのにな
So I can just, um, make a pile of you
そしたら、えーっと、お前の山を作れるからな
Let me tell you 'bout the struggle
苦労について話させてくれ
Let me tell you 'bout the pain, yeah (Pain)
痛みについて話させてくれ、yeah (Pain)
Used to watch shit right in doubles
昔はモノが二重に見えてたんだ
※リーン（プロメタジンとコデインを含む咳止めシロップ）やザナックスなどのドラッグを過剰摂取し、視界がダブって見えていた状態の描写。現実の「痛み（Pain）」から逃避するための手段であったことを暗に示している。
And I still feel the rain, yeah
そして今でも雨を感じるんだ、yeah
Ooh, know what? We don't feel the pain, yeah (Don't feel the pain, yeah)
Ooh、知ってるか？俺たちは痛みなんて感じねえんだ、yeah (Don't feel the pain, yeah)
Go to the club, make it rain, yeah (Club)
クラブに行って、金の雨を降らせるぜ、yeah (Club)
※前行の悲しみを象徴する「雨（Rain）」から、ストリップクラブで札束をばら撒く行為の「雨（Make it rain）」へと瞬時に切り替えている。トラウマを物質的な快楽で上書きしようとするロックスターの虚無感を表している。
Rain, rain, go to the club, make it rain
雨、雨だ、クラブに行って金の雨を降らせる
You get wet up like a sink
お前はシンクみたいにビショ濡れになる
All of my diamonds, they pink
俺のダイヤモンドは全部ピンクだ
Jump in the 'Rari, switch lanes
フェラーリに飛び乗って、車線を切り替える
Jump in the 'Rari, switch lanes
フェラーリに飛び乗って、車線を切り替える
Boy, I can do my dash (Woo)
ボーイ、俺はスピードメーターを振り切れるぜ (Woo)
Watch me, I won't crash
見てな、クラッシュなんかしないからよ
[Chorus]
Better keep up yeah, that's a foreign (Yeah), hit your girl with endurance ('Durance)
遅れないようについてきな、こいつは外車だ (Yeah)、お前の女を持久力で攻めまくるぜ ('Durance)
She like, "I'm okay (Okay), 'cause I got insurance" (Oh yeah)
あいつは「私は大丈夫 (Okay)、だって保険に入ってるから」って感じさ (Oh yeah)
Your number, won't store it (Store it), call me, I ignore it (Hello?)
お前の番号なんて登録しねえよ (Store it)、電話してきても無視するぜ (Hello?)
I might get a 'Rari ('Rari), two hundred, I floor it (Floor it)
フェラーリを買うかもな ('Rari)、200マイル、ベタ踏みするぜ (Floor it)
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
I was broke yesterday (Yeah), I was rich by the mornin' (Mornin')
昨日は一文無しだったが (Yeah)、朝には金持ちになってたのさ (Mornin')
