Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: Sauce It Up
概要
本作「Sauce It Up」は、Lil Uzi Vertの最高傑作との呼び声も高いアルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、彼の代名詞とも言えるハイエナジーなトラップ・アンセムである。プロデュースは彼を初期から支える大御所Don Cannonが手掛け、重厚な808ベースとアニメ音楽を彷彿とさせるようなゲームボーイ風のシンセサイザーが見事に融合している。「Sauce」とは、ストリートにおいて「ファッションセンス」「魅力」「金」や、時には「ドラッグの陶酔」を意味する万能なスラングであり、Uziは本作を通じて自身の圧倒的なステータスと溢れ出るスワッグを誇示している。Playboi Cartiやハイブランドのネームドロップ、プロレスラーの引用など、ヒップホップとポップカルチャーの境界線を自由に反復横跳びするUziのオルタナティヴな美学が存分に味わえる一曲である。
和訳
[Intro]
(Sauce it up, ayy, sauce it up, ayy)
（イケてるスタイルを見せつけろ、ayy、魅せつけてやれ、ayy）
※「sauce it up」は自分を飾り立てる、場を最高に盛り上げる、あるいはドラッグをキメて調子を上げるなどの意味を持つストリートの万能フレーズ。
(Sauce it up, ayy, ain't enough)
（魅せつけてやれ、ayy、まだ足りねえ）
I'm— (Where you from? Ayy, throw it up, ayy)
俺は—（お前はどこの出身だ？ ayy、サインを掲げろ、ayy）
※「throw it up」は自身が所属するフッド（地元）やギャングのハンドサインを高く掲げること。
I'm one of the greatest to ever do it
俺は史上最高のアーティストの一人だぜ
(Goin' dumb, hey, goin' nuts, hey)
（バカみたいに騒げ、hey、イカれちまえ、hey）
(Sauce it up, hey, sauce it up, hey)
（スタイルを見せつけろ、hey、魅せつけてやれ、hey）
Lil Uzi Vert
リル・ウージー・ヴァート
(Throw it up, hey, where you from? Hey)
（サインを掲げろ、hey、お前はどこの出身だ？ hey）
(Throw it up, hey, where you from? Hey)
（サインを掲げろ、hey、お前はどこの出身だ？ hey）
(Going dumb, hey, going nuts)
（バカみたいに騒げ、hey、イカれちまえ）
[Chorus]
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah), goin' dumb
イカれちまえ (Yeah)、バカみたいに騒ぐんだ
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah), goin' dumb (Slatt, slatt)
イカれちまえ (Yeah)、バカみたいに騒ぐんだ (Slatt, slatt)
※「Slatt」はSlime Love All The Timeの略で、アトランタのYSL（Young Thug周辺）発祥の「家族・仲間への愛」を意味する重要なスラング。
[Verse 1]
Every day I'm ballin', so you know I'm scorin' (Ball)
毎日豪遊してるぜ、だから当然俺が得点を入れてるのさ (Ball)
※「ballin'」はバスケットボールをプレイすることと、大金を使って派手に遊ぶことをかけたストリートの定番表現。人生というゲームで常にスコアを稼ぎ続けている。
I feel so important, my pockets enormous (Enormous)
自分が超VIPな気分だ、俺のポケットは異常にデカいぜ (Enormous)
These niggas keep hatin', this is their last warning
あいつらはずっとヘイトし続けてる、これが最後の警告だ
Met that girl last night, ooh, fucked her through the morning
昨日の夜あの女と会って、ooh、朝までヤリまくったぜ
I don't know no girl, I'm sorry (Ayy), hang up, girl, don't call me (Call)
俺は女なんて誰も知らねえよ、悪いな (Ayy)、電話を切れ、女よ、俺に電話してくるな (Call)
No, no, you will not have me caught up all up on Maury (Huh? Hello)
いやいや、お前が俺をモーリーの番組に引きずり出すなんて無理な話だぜ (Huh? Hello)
※アメリカの有名な昼のトーク番組「The Maury Povich Show」へのリファレンス。DNA鑑定によって「あなたが父親ではありません（You are not the father）」と発表する名物企画があり、グルーピーとの妊娠トラブルや罠には絶対引っかからないという防衛本能を示している。
Cash shower (Cash shower), make it rain, no game, Atari
現金のシャワーだ (Cash shower)、札束の雨を降らせるぜ、遊びじゃねえ、アタリじゃあるまいし
※ストリップクラブで札束をばら撒く行為（make it rain）に触れつつ、1970〜80年代のレトロゲーム機「Atari」を引き合いに出し、自分のライフスタイルはゲームのような「遊び」ではないと豪語している。
Ride me like a Harley (Ayy), only boy in the party
ハーレーみたいに俺に跨りな (Ayy)、このパーティーにいる男は俺だけだ
I was on the phone, yeah, with Playboi Carti (Woah)
俺は電話してたんだ、yeah、プレイボーイ・カルティとな (Woah)
※Uziの親友であり、当時のサウンドクラウド・ラップシーンを共に牽引した最大のライバル/盟友であるPlayboi Cartiへのネームドロップ。
Comme des Garçons (What?), hearts all on my cardi' (Swag)
コム・デ・ギャルソンさ (What?)、俺のカーディガンはハート柄だらけだ (Swag)
※コム・デ・ギャルソン・プレイ（PLAY COMME des GARÇONS）の象徴的なハートのロゴがあしらわれたカーディガン（cardi'）を着こなす、Uziのオルタナティヴなファッションセンスをアピール。
I was in a Lamb', Carti, he was in a 'Rari (What? Skrrt)
俺はランボルギーニに乗ってて、カルティ、あいつはフェラーリに乗ってたぜ (What? Skrrt)
I'ma keep on flexin', you don't like me? Then, I'm sorry (Sorry)
俺はずっとフレックスし続ける、俺が気に入らないか？なら、ご愁傷様だな (Sorry)
[Chorus]
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah), goin' dumb
イカれちまえ (Yeah)、バカみたいに騒ぐんだ
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah), goin' dumb (Slatt, slatt)
イカれちまえ (Yeah)、バカみたいに騒ぐんだ (Slatt, slatt)
[Verse 2]
Okay, big guap chasin', big knot havin'
オーケー、大金を追いかけ、分厚い札束を持ってるぜ
My money stackin', this shit extravagant (Woah)
俺の金は積み上がっていく、マジで豪華絢爛だぜ (Woah)
This for all my niggas, the ones that be traffickin' (Woah)
これは俺の仲間たち全員へ、密売をやってる連中のための曲だ (Woah)
All my diamonds African, I might go and matte the Benz (Hey)
俺のダイヤモンドは全部アフリカ産だ、ベンツをマット塗装にしてこようかな (Hey)
I already had that bitch (Skrrt), went and got a badder bitch (Ayy)
あのビッチならもう味見済みだ (Skrrt)、もっと極上の女を手に入れてやったぜ (Ayy)
Persian rug, Aladdin shit, nice foreign ho like a Latin bitch
ペルシャ絨毯、アラジンみたいだろ、ラテン系の女みたいなイイ外国人のアマさ
I could serve you, ayy, let me say it one more time, ayy
お前にモノを捌いてやれるぜ、ayy、もう一回言わせてくれ、ayy
※「serve」はドラッグの密売（捌くこと）を意味するハスラー用語。
Turn around, baby girl, let me serve you (Woah)
後ろを向きな、ベイビーガール、お前に注ぎ込んでやるよ (Woah)
※直前の行の「serve（麻薬を売る）」を、女性に対する背後からの性的な行為のメタファーへと瞬時にすり替える高度なダブルミーニング。
Yachty say that you wet like Squirtle (Yeah)
ヨッティがお前はゼニガメみたいに濡れてるって言ってたぜ (Yeah)
※ラッパーのLil Yachtyへのシャウトアウト。Yachtyは過去の楽曲でポケモンのネタを多用しており、「Squirtle（ゼニガメ）」の水属性を女性の局部の濡れ具合に例えている。
Yeah, walk around pigeon-toed, got the bird flu (Brrr)
Yeah、内股で歩き回る、鳥インフルエンザにかかっちまったな (Brrr)
※「pigeon-toed（鳩胸/内股）」と「bird flu（鳥インフルエンザ）」を掛けた言葉遊び。高価なジュエリーや服を身に着けすぎて不自然な歩き方（スワッグ・ウォーク）になっている状態や、ストリートスラングで「bird」がコカインのキロ単位の塊を意味することから、大金やドラッグの取引に深く染まっている状態を示唆している。
And you think you in love, don't wan' hurt you (Woah)
お前は自分が恋に落ちたと思ってるみたいだが、傷つけたくないんだ (Woah)
Man, I think that I'm done, gotta swerve you (Swerve)
なあ、俺はもう十分だ、お前を避けて通らなきゃな (Swerve)
[Chorus]
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah), goin' dumb (Oh)
イカれちまえ (Yeah)、バカみたいに騒ぐんだ (Oh)
Ooh, sauce it up (Sauce it up)
Ooh、スタイルを見せつけろ (Sauce it up)
Ooh, do too much (Do too much)
Ooh、やりすぎるくらいにな (Do too much)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえ (Ain't enough)
Ain't enough (Ain't enough)
まだ足りねえんだ (Ain't enough)
Where you from? (Where you from?)
お前はどこの出身だ？ (Where you from?)
Throw it up (Throw that shit up)
サインを掲げろ (Throw that shit up)
Goin' nuts (Yeah)
イカれちまえ (Yeah)
Goin' dumb (Slatt, slatt)
バカみたいに騒ぐんだ (Slatt, slatt)
[Outro]
I'm so awesome
俺はマジで最高だ
I'm so awesome
俺はマジで最高だぜ
These niggas so bad, it's exhaustin'
この連中はひどすぎて、疲れ果てちまうよ
I swear I'm a stunner like Steve Austin
誓って言うぜ、俺はスティーブ・オースチンみたいなスタナーさ
※WWEの伝説的プロレスラー、「ストーン・コールド」スティーブ・オースチンの必殺技「スタナー（Stunner）」と、スラングとしての「Stunner（周囲を驚かせるほど魅力的でイケてる奴）」を掛け合わせた極上のパンチライン。
I swear I'm a stunner like Steve Austin
誓って言うぜ、俺はスティーブ・オースチンみたいなスタナーさ
Ooh, sauce it up
Ooh、スタイルを見せつけろ
Ooh, do too much
Ooh、やりすぎるくらいにな
Ooh, where you from?
Ooh、お前はどこの出身だ？
Ooh, throw it up
Ooh、サインを掲げろ
Ooh, going nuts
Ooh、イカれちまえ
Ooh, going dumb, dumb, dumb
Ooh、バカみたいに騒げ、騒げ、騒ぐんだ
Lil Uzi Vert
リル・ウージー・ヴァート
