Artist: Lil Uzi Vert
Album: Luv Is Rage 2
Song Title: 444+222
概要
「444+222」は、Lil Uzi Vertの商業的地位を確固たるものにした傑作アルバム『Luv Is Rage 2』（2017年）に収録された、ハイエナジーなクラブ・バンガーである。プロデュースはUziの盟友Maaly RawとDon Cannonが手掛け、高速のトランス風シンセと強烈な808ベースが融合した中毒性の高いビートが特徴だ。タイトルの数字を足すと「666」になることから、当時Uziが傾倒していたゴシック／悪魔崇拝的な美学やロックスター・ペルソナを象徴する曲として物議を醸した。しかし同時に、当時Roc Nationとマネジメント契約を結んだ彼が、JAY-Zのアルバム『4:44』へのリスペクトと富の象徴を掛け合わせた高度なギミックでもある。シーンにおけるUziの唯一無二のダークかつポップな感性が爆発した、ライブのモッシュピットに欠かせない重要作である。
和訳
[Intro]
Okay, I'm ready
よし、準備はいいぜ
[Pre-Chorus]
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
※深呼吸の動作をクラブでの激しいダンス、あるいはドラッグ摂取時の過呼吸状態とリンクさせた、Uzi特有のトランス状態を誘発するループフレーズである。
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z (JAY-Z, slime)
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ (JAY-Z, slime)
※JAY-Zのアルバム『4:44』のタイトルと、彼が主宰するRoc Nationとの大型契約を掛け合わせている。「slime」はヤング・サグ率いるYSL周辺から広まったアトランタ系のストリートスラングで、「親しい仲間」を意味する。
Count up, fuck nigga, pay me
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな
[Refrain]
Pull up, walk in
車を横付けして、中に入り込む
Everybody yell like, "Watch out"
誰もが「気をつけろ」って叫びやがる
Got it too lit like, "Pipe down"
盛り上がりすぎて「静かにしろ」って言われるレベルさ
※「lit」は最高に盛り上がっている状態、「pipe down」は騒ぎを静める、黙らせるという意味のストリート表現。
No, I can't wait, need it right now
いや、待てねえ、今すぐそれが必要なんだ
Get guap, I'm the one who she like now
大金を稼ぐ、今やあいつが気に入ってるのはこの俺さ
※「guap」は金を意味するストリートスラング。
Count it up from the morning to the night now
朝から晩まで札束を数え続けている
That's the reason that a nigga wanna fight now?
それが、あいつらが俺に喧嘩を売りたがってる理由か？
'Cause my diamonds shine like a lighthouse?
俺のダイヤモンドが灯台みたいに輝いてるからか？
※ラッパーとしての成功による富（ジュエリーの輝き）が、周囲の嫉妬やヘイト（喧嘩の理由）を誘発しているというパラノイア的な描写。
(That-That-That-That-That-That be Maaly Raw)
Pull up, walk in
車を横付けして、中に入り込む
Everybody yell like, "Watch out"
誰もが「気をつけろ」って叫びやがる
[Pre-Chorus]
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z (JAY-Z, slime)
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ (JAY-Z, slime)
Count up, fuck nigga, pay me
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな
[Verse 1]
Woah, fuck your bitch, I'm bored
ウォウ、お前の女を寝取る、退屈だからな
Rockstar, that's of course
ロックスターだ、そんなの当然だろ
White girl like Lorde
ロードみたいな白人の女の子さ
※ニュージーランド出身のポップシンガー、Lorde（ロード）へのリファレンス。同時に「white girl」はストリートの隠語でコカインを指すダブルミーニングとしても解釈されている。
She don't really get too impressed, Honda Accord
あいつはホンダのアコードなんかじゃ大して感動しない
※一般的な大衆車であるホンダのアコードでは、ロックスターのライフスタイルに慣れた彼女の気を引けないという意味のディス。
'Long as she get her beauty rest, then I'm aboard (Lil Uzi)
あいつが美容のための睡眠をとれるなら、俺も話に乗るぜ (Lil Uzi)
Got that girl wet, she need three towels (Ayy)
あの娘をびしょ濡れにしてやった、タオルが3枚は必要だな (Ayy)
Call my phone like every day on speed dial
毎日短縮ダイヤルで俺の電話を鳴らしてきやがる
Hundred thousand, new watch, got like three dials
10万ドルの新しい時計、インダイヤルが3つもついてるぜ
※「three dials」は高級クロノグラフ腕時計（ロレックスのデイトナなど）の特徴的な文字盤（サブダイヤル）を指し、圧倒的な経済力を誇示している。
I don't eat out, hit once, leave out (I don't)
外食はしない、一発ヤったらすぐにおさらばさ (I don't)
※「eat out」は外食をすることと、女性へのクンニリングス（性的行為）をかけたダブルミーニング。ストリートの冷徹なロックスターとしてのスタンスを示している。
Breathe in, breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って、息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、精度を落とさず減速しろ
Back it up, rack it up, told that bitch, "Back it up" (Back it up)
ケツを突き出せ、札束を積み上げろ、あのビッチに「ケツを引け」って言ったんだ (Back it up)
Thirty nails, hammer tucked (Buh)
30発の弾丸、ハンマーは押し込まれてる (Buh)
※「thirty nails」は30連発のマガジン（弾倉）に詰まった弾丸のメタファー。銃の「ハンマー（撃鉄）」を服の下に隠し持っている（tucked）という、ストリートでの武装状態を表現している。
So there's no way that you jamming us, ooh (No way)
だからお前らが俺たちをハメる方法なんてねえんだ、ウー (No way)
※銃が「ジャムる（弾詰まりを起こす）」ことと、敵が自分たちを「邪魔する（jamming）」ことをかけた言葉遊び。
[Pre-Chorus]
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z (JAY-Z)
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ (JAY-Z)
Count up, fuck nigga, pay me (Chee)
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな (Chee)
[Verse 2]
Pull up, sauce (Skrrt), got the drip (Skrrt, skrrt)
車を横付けする、イケてるぜ (Skrrt)、スタイルは完璧だ (Skrrt, skrrt)
※「sauce」や「drip」はどちらも自身の洗練されたファッションや魅力、格好良さを表すアトランタ発祥の定番ストリートスラング。
Foreign broads (What?), like 'em mixed (Mixed, slime)
外国人のアマ (What?)、ハーフの娘が好みさ (Mixed, slime)
※「broads」は女性を指すやや粗野なストリート表現。
Bulldog (Dog), with a pit (Pit, slime)
ブルドッグ (Dog)、ピットブルを連れてるぜ (Pit, slime)
Bulldog (Dog), with a grip (Grip)
ブルドッグ (Dog)、銃のグリップを握ってる (Grip)
※「Bulldog」はイギリス製の回転式拳銃（ブルドッグ・リボルバー）の隠語でもあり、ピットブルという凶暴な犬種と、銃をしっかりと「グリップ（掌握）」しているストリートの危険性を並列させたライミング。
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z (JAY-Z, slime)
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ (JAY-Z, slime)
Count up, fuck nigga, pay me
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな
[Bridge]
All these niggas, yeah, hate me (Why?)
この連中は全員、そうだ、俺を嫌ってる (Why?)
Covered in that water, waist-deep (Water, woah)
腰の深さまでジュエリーに浸かってるぜ (Water, woah)
※「water」は極上のダイヤモンドの透明度や輝きを指すストリートの表現。大量のチェーンや宝飾品を身につけている状態を、水に深く浸かっている様子に例えている。
Pull up in that Lamb', just me (Woah, skrrt, skrrt)
ランボルギーニで乗り付ける、俺一人でな (Woah, skrrt, skrrt)
My niggas pullin' up, eight deep (What's up?)
俺の仲間たちも乗り込んでくる、8台の集団でな (What's up?)
※「eight deep」は8台の車、あるいは8人の集団で固まって行動するストリートのギャングスタ的スタンス。
[Pre-Chorus]
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ
Count up, fuck nigga, pay me
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな
[Pre-Chorus]
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
Breathe in (Woo), breathe in (Woo), breathe out, shake that ass
息を吸って (Woo)、息を吸って (Woo)、息を吐き出せ、そのケツを振りな
Speed up, go fast, slow down
スピードを上げろ、ブッ飛ばせ、そして減速しろ
[Chorus]
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Four, four (Ayy), four (Four, four, four, four), four (Ayy, ayy)
4、4 (Ayy)、4 (Four, four, four, four)、4 (Ayy, ayy)
Million on me, JAY-Z
数百万ドルが俺の手元に、まるでジェイ・Zだ
Count up, fuck nigga, pay me
金を数えろ、クソ野郎、俺に金を払いな
[Outro]
Pull up, walk in (Skrrt)
車を横付けして、中に入り込む (Skrrt)
Everybody yell like, "Watch out" (Let's go)
誰もが「気をつけろ」って叫びやがる (Let's go)
Got it too lit like, "Pipe down" (Yeah)
盛り上がりすぎて「静かにしろ」って言われるレベルさ (Yeah)
No, I can't wait, need it right now (Huh?)
いや、待てねえ、今すぐそれが必要んだ (Huh?)
Get guap, I'm the one who she like now (Huh?)
大金を稼ぐ、今やあいつが気に入ってるのはこの俺さ (Huh?)
Count it up from the morning to the night now (Yeah)
朝から晩まで札束を数え続けている (Yeah)
That's the reason that a nigga wanna fight now? (What? Huh?)
それが、あいつらが俺に喧嘩を売りたがってる理由か？ (What? Huh?)
'Cause my diamonds shine like a lighthouse? (Let's go, huh?)
俺のダイヤモンドが灯台みたいに輝いてるからか？ (Let's go, huh?)
Pull up, walk in (Ayy, what?)
車を横付けして、中に入り込む (Ayy, what?)
Everybody yell like, "Watch out" (Yeah, yeah)
誰もが「気をつけろ」って叫びやがる (Yeah, yeah)
Got it too lit like, "Pipe down" (Yeah, huh?)
盛り上がりすぎて「静かにしろ」って言われるレベルさ (Yeah, huh?)
No, I can't wait, need it right now (Ayy)
いや、待てねえ、今すぐそれが必要なんだ (Ayy)
Get guap, I'm the one who she like now (Yeah, what?)
大金を稼ぐ、今やあいつが気に入ってるのはこの俺さ (Yeah, what?)
Count it up from the morning to the night now (Huh?)
朝から晩まで札束を数え続けている (Huh?)
That's the reason that a nigga wanna fight now? (Ayy)
それが、あいつらが俺に喧嘩を売りたがってる理由か？ (Ayy)
'Cause my diamonds shine like a lighthouse?
俺のダイヤモンドが灯台みたいに輝いてるからか？
