Artist: Lil Uzi Vert & Gucci Mane
Album: 1017 vs. The World
Song Title: Secure the Bag
概要
2016年にリリースされたLil Uzi VertとGucci ManeによるコラボレーションEP『1017 vs. The World』に収録されたバウンシーなトラップ・チューン。プロデュースは新鋭ビートメイカーのGLOhan Beatsが担当している。タイトルの「Secure the Bag（バッグを確保する）」は、確実に大金を稼ぐ、またはビジネスのチャンスを掴み取るという意味を持つヒップホップの定番スラング。Uziが煌びやかなジュエリーやスーパーカーを自慢し、若きハスラーとしてのエネルギッシュなフレックスを展開する一方、Gucci Maneはアトランタの重鎮らしい冷徹さとユーモアを交え、圧倒的な財力やストリートでの恐ろしさを誇示している。新世代のトラップスターとシーンのゴッドファーザーによる、世代を超えた強力なケミストリーとハッスラー美学が堪能できる一曲である。
和訳
[Intro]
GLOhan!
※プロデューサーであるGLOhan Beatsのビートタグ。
[Chorus: Lil Uzi Vert]
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
※「secure the bag」は確実に大金や利益を手に入れること。
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
[Post-Chorus: Lil Uzi Vert]
Yeah, hey
I'm a go-getter
俺はゴーゲッターさ
※「go-getter」は自ら積極的にチャンスや成功を掴みに行く野心的な人間のこと。
Yeah, hey
I'm a go-getter
俺はゴーゲッターさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
[Verse 1: Lil Uzi Vert]
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
Reason why you mad 'cause I go get it
お前が怒ってる理由は、俺がそれを自ら掴みに行くからさ
Boy, you want my swag, tryna soak in it
なぁ、お前は俺のスワッグが欲しいんだろ、それに浸ろうとしてやがる
Diamonds in my teeth with some gold in it
俺の歯にはダイヤモンド、ゴールドも混ざってるぜ
Bitch, I throw my bows, that's that no limit
ビッチ、俺は肘を突き上げるぜ、まさにノー・リミットさ
※Master P率いる伝説的レーベルNo Limit Recordsへのオマージュ。彼らの代表曲「Make 'Em Say Uhh!」のMVなどで見られる「throw 'em bows（肘を突き上げるダンス）」のリファレンス。
Pull up, Lambo with no ceiling with yo' ho in it
乗り付けるぜ、屋根のないランボルギーニに、お前の女を乗せてな
Had to close my roof, then we bone in it
ルーフを閉めなきゃならなかった、それからその中でヤったのさ
※「bone」はセックスすること。
I ran in the store, left my phone in it
店に駆け込んだ時、車の中にスマホを置き忘れちまった
Yeah, yeah, put on my trench coat 'cause you know I got my pole in it
ああ、トレンチコートを着るぜ、その中にポールを隠し持ってるからな
※「pole」は銃のこと。長めのコートの下に大型の銃器を隠し持っているというストリートの描写。
Man, these niggas trippin', man, these hoes trippin'
なぁ、この男たちはイカれてる、なぁ、このビッチたちもイカれてるぜ
Can't believe that I left my phone in it
スマホを車に置き忘れたなんて信じられねえよ
[Chorus: Lil Uzi Vert]
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
[Post-Chorus: Lil Uzi Vert and Gucci Mane]
Yeah, hey
I'm a go-getter (Hah)
俺はゴーゲッターさ (Hah)
Yeah, hey
I'm a go-getter
俺はゴーゲッターさ
I secure the bag, then I go get it (Gucci!)
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ (Gucci!)
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
[Verse 2: Gucci Mane]
Got a AP on my wrist, it's screamin', "Please look at me"
手首にはAPだ、「お願いだから私を見て」って叫んでるぜ
※APは高級時計オーデマ・ピゲ。派手なジュエリーが人目を引いて仕方ないというフレックス。
I'm in love with the attention, I keep on buyin' jewelry
俺は注目されるのが大好きなんだ、だからジュエリーを買い続けるのさ
And my Rollies is so icy, my bitch hide it from me
俺のロレックスはあまりにも凍りついてるから、俺のビッチがそれを隠しちまうんだ
※「icy」は大量のダイヤモンドのこと。女が勝手に着けようとして隠すほど魅力的だという表現。
I'm addicted to Patek, so please provide them for me
俺はパテックの中毒さ、だから俺のところに提供してくれよ
※パテック・フィリップ（Patek Philippe）への執着。
Yo' ho say you goin' broke, man, she confidin' to me
お前の女がお前は一文無しになりそうだと言ってるぜ、なぁ、あの子は俺に打ち明けてるんだ
※「confide」は秘密を打ち明けること。他人の女が寝返って自分に情報を漏らしている状況。
You can run but you can't hide, so you collidin' with me
逃げることはできても隠れることはできない、だからお前は俺と衝突する羽目になるのさ
I wanna hit you from behind, so please rewind it for me
後ろからお前を突きたいから、俺のために巻き戻してくれよ
※女性に腰を後ろに突き出させる（rewind）ように促している下品なパンチライン。
Fuck you with my jewelry on, so it will be blindin' to see
ジュエリーを着けたままお前を抱くぜ、そうすりゃ目が見えなくなるくらい眩しいだろ
She told me "Gucci, you the best", she keep remindin' a G
あの子は「グッチ、あなたが最高よ」って言った、Gにそれを思い出させ続けるんだ
※「G」はGangsta、またはGucci自身のこと。
I told her, "I'm so Bouldercrest, I keep a .9 in the seats"
俺はあの子に言ったんだ、「俺は生粋のボルダークレストだ、シートには9ミリを常備してるぜ」ってな
※「Bouldercrest」はGucci Maneの地元であるアトランタのボルダークレスト・ロード周辺のこと。
I'm the king of the jungle, I'm a lion in the sheets
俺はジャングルの王だ、ベッドのシーツの中じゃライオンなのさ
I shoot you and yo' baby momma, now you dyin' with the freak
お前とお前のベイビーママを撃ち殺してやる、今頃お前はあの変態女と一緒に死んでるぜ
※「freak」は変態的な女。容赦なく敵を家族ごと始末するというギャングスタラップらしい過激なライン。
[Chorus: Lil Uzi Vert]
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
Diamonds on my choker
俺のチョーカーにはダイヤモンドだ
Diamonds on my necklace
俺のネックレスにはダイヤモンドだ
Diamonds, they be shinin', boy, they so precious
ダイヤモンドが輝いてるぜ、なぁ、最高にプレシャスだ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
[Post-Chorus: Lil Uzi Vert]
Yeah, hey
I'm a go-getter
俺はゴーゲッターさ
Yeah, hey
I'm a go-getter
俺はゴーゲッターさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
I secure the bag, then I go get it
バッグを確保する、そしてそれを掴み取りに行くのさ
