Artist: Lil Uzi Vert & Gucci Mane
Album: 1017 vs. The World
Song Title: IN O4'
概要
Lil Uzi VertとGucci ManeによるコラボレーションEP『1017 vs. The World』に収録された本作は、シカゴ出身のプロデューサーDP Beatsが手掛けた、重厚な808ベースとダークなシンセサイザーが特徴的なトラップ・バンガーだ。曲名の「IN O4'（2004年）」が示唆する通り、Gucci Maneがキャリア初期にシーンの頭角を現し始めた2000年代中盤のアトランタ・トラップの荒々しいエネルギーを、新世代の旗手であるUziが現代にアップデートしている。フックでは、Dr. DreとEminem（M&M）の関係性を「ミリオン（M）」という言葉にかけた高度なワードプレイが炸裂し、両者の圧倒的な財力と女性関係がこれでもかと誇示される。ストリートのメンターとしてのGucciの貫禄と、Uziのポップで享楽的なフロウが見事なコントラストを生み出し、世代を超えたトラップカルチャーの継承を象徴する一曲となっている。
和訳
[Intro: Gucci Mane & Lil Uzi Vert]
Hah, it's Gucci (DP on the beat)
ハッ、グッチだ (DP on the beat)
Uzi
ウージー
And I do not reach my goal
俺はまだゴールには到達してない
And I do not reach my goal
俺はまだゴールには到達してない
[Chorus: Gucci Mane, Lil Uzi Vert & Both]
You just fucked with Gucci Mane, bitch, it's your lucky day
お前は今グッチ・メインとヤったんだ、ビッチ、今日は最高についてる日だぜ
I just bought a Rolls, but the Ferrari on the way
ロールスロイスを買ったばかりだが、フェラーリももうすぐ届く
If you ain't talkin' 'bout a M, then I ain't got none to say
ミリオンの話じゃないなら、俺から話すことは何もないね
※「M」はミリオン（100万ドル）のこと。
I got so many M&Ms, they think I'm Dr. Dre
M&Mを大量に持ってるから、みんな俺をドクター・ドレーだと思ってるぜ
※「M&M」は数百万ドル（Millions）のこと。同時にラッパーのエミネム（Eminem = M&M）にかけ、彼を見出しプロデュースした「Dr. Dre」をネームドロップする極めて秀逸なワードプレイ。
Bitch, you just sucked a millionaire, so it's your lucky day
ビッチ、お前は今ミリオネアをしゃぶったんだ、今日は最高についてる日だぜ
Yeah, I just bought a Lambo, but that Bentley on the way
ああ、ランボルギーニを買ったばかりだが、あのベントレーももうすぐ届く
If you ain't talkin' 'bout a M, then I ain't got nothin' to say
ミリオンの話じゃないなら、俺から話すことは何もないね
If you ain't gettin' no money, nigga, then you in the way
お前が金を稼いでないなら、ただの邪魔者だぜ
[Verse 1: Lil Uzi Vert]
I don't want no friends, I don't want no foes
友達なんていらない、敵もいらない
Now I got my dough, count it my eyes closed
今じゃ大金を手にした、目を閉じてても数えられるぜ
"Why you do it like that?" 'Cause it's all C-notes
「どうしてそんな風にできるの？」って？ だって全部Cノートだからさ
※「C-note」は100ドル札のこと（ローマ数字のCが100を意味するため）。100ドル札の束しか持っていないため、わざわざ確認しなくても数えられるという圧倒的な財力のアピール。
[Refrain: Lil Uzi Vert]
Yeah, bitch, I smoke gas, I get hella high
ああ、ビッチ、極上のウィードを吸って、最高にハイになる
Yeah, that shit put me in the sky like satellite
ああ、そいつが俺を人工衛星みたいに空高くへと連れて行くんだ
I took that nigga bitch, so he a sadder guy
あの男のビッチを奪ってやった、だからあいつはもっと悲惨な奴になった
I fucked that nigga bitch, so he a madder guy
あの男のビッチとヤってやった、だからあいつはもっと怒り狂った奴になった
She was with you when I called her phone, and she answered
俺が電話した時、あの子はお前と一緒にいたのに電話に出たんだ
And that show you that you do not matter, guy (Yeah)
それが、お前なんてどうでもいい存在だってことを証明してるのさ (Yeah)
My cousin trap at day, trap at night
俺のいとこは昼も夜もトラップでハッスルしてる
For these beats, you know that I got a appetite
このビートに対して、俺には食欲があるって分かるだろ
※ビートを完全に食い尽くす（見事にラップを乗せる）というヒップホップ特有の比喩表現。
Yeah, that girl told me she only fuck with them girls
ああ、あの女は女の子としかヤらないって俺に言ってきたんだ
Then I pulled out my ice
そこで俺は自分のアイスを取り出した
※「ice」はダイヤモンドのジュエリーのこと。
Okay, now I fucked her, now she half a dyke
オーケー、俺があの子とヤッちまったから、今じゃあいつは半分のレズビアンさ
※大金とジュエリーを見せつけたことで相手の性的指向すらも曲げさせたという、傲慢なフレックス。
Diamond like water, I don't need a flashin' light
ダイヤモンドは水みたいに澄んでる、フラッシュライトなんて必要ないぜ
Ride in my Bentley, now I'm swervin' through traffic lights
ベントレーに乗り込んで、信号をすり抜けながら蛇行運転するのさ
Countin' a million, boy, what all that cappin' like?
ミリオンを数えながらな、なぁ、お前のそのハッタリはどうなんだ？
※「cappin'」は嘘をつく、虚勢を張ること。
Yeah, fly first class, don't know what that packin' like (No, yah)
ああ、ファーストクラスで飛ぶから、荷造りなんてどんなもんか知らないね (No, yah)
Cop when I drop (Ayy), in a drop-top (Ayy, yeah)
俺が曲をドロップした時に手に入れるのさ (Ayy)、ドロップトップに乗りながらな (Ayy, yeah)
※「drop（曲のリリース）」と「drop-top（オープンカー）」をかけた表現。
[Chorus: Gucci Mane, Lil Uzi Vert & Both]
You just fucked with Gucci Mane, bitch, it's your lucky day
お前は今グッチ・メインとヤったんだ、ビッチ、今日は最高についてる日だぜ
I just bought a Rolls, but the Ferrari on the way
ロールスロイスを買ったばかりだが、フェラーリももうすぐ届く
If you ain't talkin' 'bout a M, then I ain't got none to say
ミリオンの話じゃないなら、俺から話すことは何もないね
I got so many M&Ms, they think I'm Dr. Dre
M&Mを大量に持ってるから、みんな俺をドクター・ドレーだと思ってるぜ
Bitch, you just sucked a millionaire, so it's your lucky day
ビッチ、お前は今ミリオネアをしゃぶったんだ、今日は最高についてる日だぜ
Yeah, I just bought a Lambo, but that Bentley on the way
ああ、ランボルギーニを買ったばかりだが、あのベントレーももうすぐ届く
If you ain't talkin' 'bout a M, then I ain't got nothin' to say
ミリオンの話じゃないなら、俺から話すことは何もないね
If you ain't gettin' no money, nigga, then you in the way
お前が金を稼いでないなら、ただの邪魔者だぜ
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
(Yeah, what?)
(Yeah, what?)
Now stop, yeah, better listen
今すぐ止めろ、ああ、よく聞くんだな
Can't nobody, nobody fuck with my kitchen
誰も、誰一人として俺のキッチンには手を出せないぜ
※「kitchen」はコカインをクラックに調理する場所。転じて、自分のシノギや聖域には誰も手を出せないという誇示。
I get hoes, and I show it, let you niggas know it
俺は女たちをはべらせて、それを見せつける、お前らにも分からせてやるよ
No limit soldier, way I throw my bows up
ノー・リミット・ソルジャーさ、俺の肘の突き上げ方を見な
※Master P率いる伝説的レーベル「No Limit Records」へのオマージュ。大ヒット曲「Make 'Em Say Uhh!」などで見られる肘を突き上げるダンス（Throw 'em bows）にかけている。
My new whip, it look like glaze, then I did a donut
俺の新しい車、まるでグレーズみたいにピカピカだ、それでドーナツターンをキメてやった
※「glaze（ツヤ出し/シロップ掛け）」と「donut」を掛け合わせたワードプレイ。ピカピカの高級車で円を描くようにスピン（ドーナツターン）させるストリートのスタント。
My new girl, she so nuts, remind me of my old one
俺の新しい女、あいつはマジでイカれてる、元の彼女を思い出させるぜ
[Refrain: Lil Uzi Vert]
Bitch, I smoke gas, I get hella high
ビッチ、極上のウィードを吸って、最高にハイになる
Yeah, that shit put me in the sky like satellite
ああ、そいつが俺を人工衛星みたいに空高くへと連れて行くんだ
I took that nigga bitch, so he a sadder guy
あの男のビッチを奪ってやった、だからあいつはもっと悲惨な奴になった
I fucked that nigga bitch, so he a madder guy
あの男のビッチとヤってやった、だからあいつはもっと怒り狂った奴になった
She was with you when I called her phone, and she answered
俺が電話した時、あの子はお前と一緒にいたのに電話に出たんだ
And that show you that you do not matter, guy (Yeah)
それが、お前なんてどうでもいい存在だってことを証明してるのさ (Yeah)
My cousin trap at day, trap at night
俺のいとこは昼も夜もトラップでハッスルしてる
For these beats, you know that I got a appetite
このビートに対して、俺には食欲があるって分かるだろ
Yeah, that girl told me she only fuck with them girls
ああ、あの女は女の子としかヤらないって俺に言ってきたんだ
Then I pulled out my ice
そこで俺は自分のアイスを取り出した
Okay, now I fucked her, now she half a dyke
オーケー、俺があの子とヤッちまったから、今じゃあいつは半分のレズビアンさ
Diamond like water, I don't need a flashin' light
ダイヤモンドは水みたいに澄んでる、フラッシュライトなんて必要ないぜ
Ride in my Bentley, now I'm swervin' through traffic lights
ベントレーに乗り込んで、信号をすり抜けながら蛇行運転するのさ
Countin' a million, boy, what all that cappin' like?
ミリオンを数えながらな、なぁ、お前のそのハッタリはどうなんだ？
Yeah, fly first class (DP on the beat), don't know what that packin' like (No, yah)
ああ、ファーストクラスで飛ぶから (DP on the beat)、荷造りなんてどんなもんか知らないね (No, yah)
Cop when I drop (Ayy), in a drop-top (Ayy, yeah)
俺が曲をドロップした時に手に入れるのさ (Ayy)、ドロップトップに乗りながらな (Ayy, yeah)
[Outro: Lil Uzi Vert]
Can't wife 'em up (Ayy, yeah)
あいつらを妻にすることなんてできない (Ayy, yeah)
Can't wife 'em up (Ayy, yeah)
あいつらを妻にすることなんてできない (Ayy, yeah)
Can't wife 'em up (Ayy, yeah)
あいつらを妻にすることなんてできない (Ayy, yeah)
And I do not reach my goal
俺はまだゴールには到達してない
And I do not reach my goal
俺はまだゴールには到達してない
