Artist: Lil Uzi Vert & Gucci Mane
Album: 1017 vs. The World
Song Title: Threesome
概要
2016年に突如ドロップされたLil Uzi VertとGucci ManeによるコラボレーションEP『1017 vs. The World』に収録されたバウンシーなトラップ・チューン。アトランタ・トラップのパイオニアであるGucci Maneと、新世代の旗手Lil Uzi Vertという世代を超えた2人が、タイトルの通り「スリーサム（3P）」という享楽的なテーマをめぐってそれぞれのフレックスを展開している。Gucci Maneが貫禄たっぷりのギャングスタ・ペルソナとユーモアを交えて豪遊ぶりを語る一方で、Uziは得意の高速フロウと韻の連打で、富と女性を軽薄に消費する若きロックスターの姿を描き出す。プロデューサーであるZaytovenの軽快なピアノと808ベースが、二人の全く異なるスタイルのラップを見事に調和させている。
和訳
[Verse 1: Gucci Mane]
Nice to meet you, be great to beat you
初めまして、お前を打ち負かすのは最高だろうな
Teresa, the skeezer, the pumpkin eater
テレサ、あのヤリマン、パンプキン・イーターさ
※「pumpkin eater」は童謡（マザーグース）の『Peter Peter Pumpkin Eater』からの引用。浮気性で性に奔放な女性（skeezer）を比喩している。
I paint her face like Mona Lisa
あの子の顔をモナ・リザみたいにペイントしてやるのさ
※顔射（フェイシャル）を絵画のペイントに例えた下品なジョーク。
The more she moan, the more I beat her
あの子が喘げば喘ぐほど、俺は激しく打ちつける
Three people, two seater
3人乗りの2シーターだ
※定員2名の高級スポーツカーに、自分と2人の女性（スリーサムの相手）を無理やり乗せているというフレックス。
Pullin' up, I could eat lunch at Cheetah
乗り付けて、チーターでランチだって食えるぜ
※「Cheetah」はアトランタの有名な高級ストリップクラブ「The Cheetah Lounge」。昼間からストリップクラブで豪遊するライフスタイル。
Scarf's fur, so I can't pose for PETA
スカーフは毛皮だ、だからPETAのモデルにはなれねえな
※「PETA」は動物の倫理的扱いを求める世界的な動物愛護団体。彼らの抗議を無視してリアルファー（毛皮）を堂々と着こなすというギャングスタの傲慢さ。
Pockets looking like an encyclopedia
俺のポケットは百科事典みたいに分厚いぜ
※大量の札束でポケットがパンパンに膨れ上がっている状態の比喩。
Baseball money like Derek Jeter
デレク・ジーターみたいな野球選手並みの金だ
※元MLBニューヨーク・ヤンキースのスーパースター、デレク・ジーターの莫大な年俸に匹敵する稼ぎがあるという誇示。
Standing in her face while a home girl eat her
女友達があの子を味見してる間、俺はあの子の顔の前に立ってるのさ
That's my hitter, I don't need no nigga
あいつは俺のヒットマンだ、男の仲間なんて必要ねえよ
※自分の女が他の女を連れ込んでくる（ヒットする）ため、男の取り巻きがいなくても十分に楽しめると語っている。
And everytime she come, she bring a new girl with her
あの子が来るたびに、いつも新しい女を連れてくるんだ
Multi-million dollar figures
数百万ドルの稼ぎだ
Oh, that's your babe, well, I'm babysitting her
おお、あれはお前のベイビーか、なら俺がベビーシッターをしてやってるぜ
※他人の彼女を寝取って（子守をして）遊んでいるという痛烈な皮肉。
Hit her from behind like a fender bender
フェンダーベンダーみたいに後ろからぶつけてやる
※「fender bender」は軽い追突事故のこと。背後からの激しいセックス（ドギー・スタイル）を車の追突に例えている。
Diamonds hold the hand steady on my pinky finger
小指のダイヤモンドが、俺の手をしっかりと固定してるぜ
[Chorus: Gucci Mane]
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
That's your friend, then bring 'em here
それがお前の友達なら、ここに連れてきな
Ain't no need to leave them
置いていく必要なんてないぜ
My bitch so bad, she reel 'em in, let's go have a threesome
俺のビッチは最高だ、あの子が釣り上げてくるんだ、さあスリーサムをやろうぜ
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Club close at like four o'clock, I pull up at like three-some
クラブは4時くらいに閉まる、俺は3時すぎ（スリーサム）くらいに乗り付けるぜ
※「three-something（3時何分か）」と「threesome（3P）」をかけた秀逸なワードプレイ。
I'm too much for one of y'all girls, let's go have a threesome
お前ら女の子一人じゃ俺の相手は務まらない、さあスリーサムをやろうぜ
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
I do not need her, I'm planning to leave her
あの子なんて必要ない、見捨てるつもりさ
Don't give her my number, she hitting my beeper
電話番号は教えない、あの子は俺のポケベルを鳴らしてくる
※ストリートのハスラーや売人が使うトラップフォン（使い捨て携帯）やポケベルのこと。深い関係を持つ気がないことの表れ。
I pull up, two girls, and I got a two-seater
乗り付けるぜ、2人の女の子、そして俺の車は2シーターだ
I really want her, but I cannot keep her
あの子のことは本当に欲しいが、キープすることはできない
I really want her, but she not a keeper
あの子のことは本当に欲しいが、あの子は本命（キープする女）じゃないんだ
She a eater, give me head in my beater
あいつはイーターだ、俺のボロ車の中でフェラをしてくれる
※「eater」はオーラルセックスをする女性のこと。「beater」は日常使いの安い車。あえて高級車ではなく安い車で雑に扱っている。
Don't remember your name, but nice to meet you
名前は覚えてないが、会えて嬉しいよ
Girl, you're so bad that she go off the meter
ガール、お前はイケすぎてて、メーターを振り切っちまうぜ
My outfit so fly had that shit on for three days
俺の服は最高にクールだから、3日間も着っぱなしだったぜ
※着替える暇もないほど遊び歩いている、あるいはその服が気に入りすぎているというフレックス。
That girl a freak so we just had to three-way
あの女は変態だから、俺たちはスリーウェイ（3P）をするしかなかったのさ
They go off on Uzi, she'll feel like my B-day
あいつらウージーの上で暴れまわる、あの子は俺の誕生日みたいに祝ってくれるんだ
Smashing the Coupe when a nigga on e-way
高速道路を走る時、クーペをぶっ壊す勢いで飛ばすぜ
※「e-way」はexpressway（高速道路）のこと。
AP so frozen, it look like a three-face
オーデマ・ピゲが凍りついてて、スリーフェイスみたいに見えるぜ
※ダイヤモンドが敷き詰められた時計（AP）の文字盤が、乱反射で複数の顔（クロノグラフのインダイヤルなど）があるように見えること。ここでも「3」という数字にこだわっている。
Pockets so big like I just got a rebate
ポケットがデカく膨らんでる、まるでリベートを受け取ったばかりみたいにな
※リベート（割戻金やキックバック）で大金を手にしたように、札束でポケットが膨らんでいる様子。
Yeah, she left you alone because, nigga, you is a cheapskate
ああ、あの子がお前を置いていったのは、お前がドケチだからさ
※「cheapskate」はケチな人間。金を使わない男を捨てて、金持ちの自分のところに来たというヘイターへのディス。
Yeah, confetti come down when I come in my house like I just won a sweepstakes
ああ、俺が家に入ると紙吹雪が舞うんだ、まるで宝くじに当たったみたいにな
※毎日が宝くじに当選したような大騒ぎ（パーティー）の連続であるという比喩。
Yeah, pescatarian, but I order my niggas like three steaks
ああ、俺はペスカタリアンだけど、ダチのためにステーキを3枚注文するぜ
※Uzi本人は肉を食わないペスカタリアン（魚介・菜食主義）であることを公言しているが、仲間のためには惜しみなく金を使うというストリートのボスの振る舞い。ここでも「3」という数字が使われている。
Yeah, put them diamonds in my mouth all the way 'til my teeth ache
ああ、歯が痛くなるまで口の中にダイヤモンドを詰め込むのさ
Yeah, just fucked the cheerleader, told that girl to bring her teammate
ああ、チアリーダーとヤったばかりだ、あの子に「チームメイトを連れてこい」って言ってやったぜ
※スリーサムの相手として、チアリーダーのチームメイトを要求する強欲なパンチライン。
[Chorus: Gucci Mane]
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
That's your friend, then bring 'em here
それがお前の友達なら、ここに連れてきな
Ain't no need to leave them
置いていく必要なんてないぜ
My bitch so bad, she reel 'em in, let's go have a threesome
俺のビッチは最高だ、あの子が釣り上げてくるんだ、さあスリーサムをやろうぜ
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Threesome, threesome, threesome, threesome
スリーサム、スリーサム、スリーサム、スリーサム
Club close at like four o'clock, I pull up at like three-some
クラブは4時くらいに閉まる、俺は3時すぎくらいに乗り付けるぜ
I'm too much for one of y'all girls, let's go have a threesome
お前ら女の子一人じゃ俺の相手は務まらない、さあスリーサムをやろうぜ
