Artist: Lil Uzi Vert & Gucci Mane
Album: 1017 vs. The World
Song Title: Blonde Brigitte
概要
2016年にリリースされたGucci ManeとLil Uzi VertによるコラボレーションEP『1017 vs. The World』に収録された本作は、アトランタのトラップ界における「教祖」と「新星」による異色のケミストリーを堪能できる一曲である。「Blonde Brigitte」というタイトルは、金髪の女性に対する倒錯的な美学と、映画女優ブリジット・バルドーのような魅惑的なアイコンへのリファレンスを掛け合わせたものだ。Gucci Maneが貫く、金、女、そしてギャングスタとしてのライフスタイルを金髪というカラーコードで抽象化したリリックに対し、Uziは得意のアニメ文化や高速フロウを織り交ぜて応答する。楽曲全体を通して、成功した者だけが味わえる贅沢と、女性を征服するハスラーとしての自信が過剰なまでに主張されている。Gucci Maneのストリートに対する冷徹な視点と、Uziのポップかつアグレッシブなペルソナが衝突し、トラップの進化形を提示した歴史的なコラボレーション作品である。
和訳
[Intro: Gucci Mane]
Ha
Oh, damn
Brr, brr, brrr
[Chorus: Gucci Mane]
I need a blonde, a blonde ho
金髪が必要だ、金髪のビッチがな
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
It's Gucci Mane and man
グッチ・メインだ、いいか
That mane just came back from Milan, ho
この俺が今、ミラノから帰ってきたところさ、ビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Won't you go and paint that pussy blonde?
その秘部を金髪に染め上げてみないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I heard that blondes have all of the fun
金髪の女が一番遊んでるって聞いたぜ
A blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Baby, won't you change your hair to blonde?
ベイビー、髪を金髪に変えてくれないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I'm in the dun, I dropped the top to see the sun
ダンの中にいる、トップを開けて太陽を浴びるのさ
Paint it blonde, ho
金髪に染めろ、ビッチ
[Verse 1: Gucci Mane]
Fishtail in the Phipps Plaza, I ran into a blonde ho
フィップス・プラザでドリフトしてたら、金髪のビッチにぶつかった
Said she wanna fuck with Wop, I took her to my condo
ワップとヤりたいって言うから、俺のコンドミニアムに連れ込んだ
※「Wop」はGucci Maneの愛称。
Ain't no numbers on that skin, that chain
その肌には傷一つない、このチェーンを見ろ
Just givin' her what she came for
あの子が求めてきたものを与えてやっただけさ
Her man say she missin', I murked that kitty
あいつの男が女が行方不明だって騒いでるが、俺があの子を殺してやったのさ
※「murked that kitty」は、過激にセックスしすぎてあの子を絶頂で殺す（昇天させる）という比喩。
Now officially she's a Jane Doe
今やあの子は正式に身元不明者さ
※「Jane Doe」は身元不明の女性死体を指す警察用語。
Plain Jane, Hublot
プレーン・ジェーンにウブロの時計さ
Fettin' followed by detectives in plain clothes
私服刑事に尾行されながらも、稼ぎまくってるぜ
Bought my Rolls with suicide doors
ロールス・ロイスをスーサイドドア付きで買った
Jumped in my Benz, the brain go
ベンツに飛び乗れば、頭が冴え渡る
Got a black girl with blonde hair, green lipstick
金髪に緑のリップを塗った黒人の女を連れてるぜ
She look like a rainbow
あの子はまるで虹みたいだ
All my partners millionaires, man, we all got the same goals
俺の相棒たちはみんな億万長者、俺たちは全員同じゴールを見てる
Mr. Chase-The-Bag and I go anywhere that the plane go
金稼ぎのミスター、飛行機が行く場所ならどこへだって行くぜ
Chasin' a check on a private jet, my stewardess a blonde ho
プライベートジェットで小切手を追いかけて、俺の世話をするスチュワーデスは金髪のビッチさ
My Uzi weighs a ton, I'm public enemy number one, ho
俺のウージーは1トンの重さだ、俺こそが社会の敵ナンバーワンさ、ビッチ
My ex keep goin' down memory lane like Minnie Riperton, ho
元カノがミニー・リパートンみたいに思い出の小道を歩きたがってるぜ
[Chorus: Gucci Mane]
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Won't you go and paint that pussy blonde?
その秘部を金髪に染め上げてみないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I heard that blondes have all of the fun
金髪の女が一番遊んでるって聞いたぜ
A blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Baby, won't you change your hair to blonde?
ベイビー、髪を金髪に変えてくれないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I'm in the dun, I dropped the top to see the sun
ダンの中にいる、トップを開けて太陽を浴びるのさ
Paint it blonde, ho
金髪に染めろ、ビッチ
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Spanish bitch sniffin' a line, she call it blanco
スペイン系のビッチが粉を吸ってる、あいつはそれをブランコって呼ぶのさ
※「blanco」はスペイン語で「白」。コカインの隠語。
I feel like Pablo, money El Chapo
気分はパブロ、金はエル・チャポさ
※麻薬王パブロ・エスコバルとエル・チャポを並べ、自身の犯罪的なまでの富と影響力をアピール。
Look at my AP, that bitch is so frozen I can't tell the time
俺のオーデマ・ピゲを見ろよ、ダイヤで凍りついてて時間が読めないぜ
Never been overseas, so Gucci called me just straight from Milan (How is it?)
海外には行ったことがなかったから、グッチがミラノから直接電話してきてくれたのさ (どうだい？)
Asian bitch on my dick, yeah, she lookin' just like she is Mulan
アジア系のビッチが俺のモノに跨ってる、ああ、まるでムーランそっくりだぜ
※ディズニーアニメの『ムーラン』にかけている。
Bust in her face, then she blind
あの子の顔にぶちまける、そうすりゃあの子は目が見えなくなる
Bust in her hair 'til it's blonde
あの子の髪にぶちまける、金髪になるまでな
※Gucciが掲げる「金髪」というテーマを、Uzi流の卑猥な表現で解釈するパンチライン。
Drivin' a Royce and it's blind
ロールス・ロイスを走らせる、前が見えないぜ
Drivin' a Royce with the blinds
ブラインド付きのロールス・ロイスを走らせる
Tinted so dark that I'm blind
窓が暗すぎて、俺にも前が見えねえよ
Stay in the cut but ain't hidin'
ストリートの片隅にいるが、隠れてなんかないぜ
These hoes be lyin'
このビッチどもは嘘ばかりだ
I swear that these niggas lyin'
誓って言うが、連中も嘘ばかりだ
Hundred thousand my medallion
10万ドルのメダル（チェーン）さ
I took your bitch, gave her guidance
お前のビッチを奪って、導いてやったぜ
I fucked that bitch and she tired
あの子を抱いてやった、あの子はクタクタだ
I fucked that bitch and she quiet
あの子を抱いてやった、あの子は大人しくなった
Own the pussy, increasin' the violence
あの子の秘部を支配して、バイオレンスを高めていくのさ
[Chorus: Gucci Mane]
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Won't you go and paint that pussy blonde?
その秘部を金髪に染め上げてみないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I heard that blondes have all of the fun
金髪の女が一番遊んでるって聞いたぜ
A blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Baby, won't you change your hair to blonde?
ベイビー、髪を金髪に変えてくれないか？
Blonde ho
金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
Blonde, a blonde ho
金髪、金髪のビッチ
I'm in the dun, I dropped the top to see the sun
ダンの中にいる、トップを開けて太陽を浴びるのさ
Paint it blonde, ho
金髪に染めろ、ビッチ
