Artist: Lil Uzi Vert
Album: 1017 vs. The World
Song Title: Today!!
概要
2016年にリリースされたLil Uzi VertとGucci ManeによるコラボレーションEP『1017 vs. The World』に収録されたバウンシーなトラップ・チューン。アトランタの重鎮プロデューサーであるHonorable C.N.O.T.E.が手掛けた、重厚な808ベースと不穏なシンセサイザーが絡み合うビートの上で、Uziは縦横無尽にフレックスを展開している。曲中ではGucci Maneのアイコニックなアドリブ（Brrr!）が随所に響き渡り、新世代のロックスターとトラップ界のゴッドファーザーの世代を超えたケミストリーを感じさせる。歌詞にはハローキティや村上隆といった日本のポップカルチャーからの引用、さらには料理番組にかけてストリートのハッスルを語る巧みなワードプレイが散りばめられており、サウンドクラウド・ラップ全盛期のUzi特有のユーモアと美学が凝縮された一曲である。
和訳
[Intro]
(Honorable C.N.O.T.E)
[Chorus: Lil Uzi Vert]
Know I'm getting money, had to flood my wrist today, yeah
金を稼いでるからな、今日は手首をダイヤで埋め尽くさなきゃならなかったのさ、ああ
※「flood」は時計やジュエリーにダイヤモンドを敷き詰める（洪水のように溢れさせる）ことを意味するヒップホップ・スラング。
Heard you go with her but that's my bitch today, huh?
お前があの子と付き合ってるって聞いたが、今日あいつは俺のビッチだぜ、え？
Driving in the Lamb but I'ma get the Wraith, yeah
今はランボルギーニに乗ってるが、次はレイスを買うつもりだ、ああ
※「Wraith」はロールス・ロイス・レイスのこと。すでに最高級のスーパーカーに乗っていながら、さらにラグジュアリーな車を求める飽くなき物欲の誇示。
Now I'm gettin' bands, that girl all up in my face, what?
今じゃ大金を稼いでるから、あの女が俺の目の前にすり寄ってくるんだ、何だ？
※「bands」は束ねた札束（主に1000ドル）のこと。
Now I'm getting money, had to flood my wrist today, yeah
金を稼いでるからな、今日は手首をダイヤで埋め尽くさなきゃならなかったのさ、ああ
Heard you go with her but that's my bitch today, huh?
お前があの子と付き合ってるって聞いたが、今日あいつは俺のビッチだぜ、え？
Driving in the Lamb but I'ma get the Wraith, yeah
今はランボルギーニに乗ってるが、次はレイスを買うつもりだ、ああ
Now I'm gettin' bands, that girl all up in my face, what?
今じゃ大金を稼いでるから、あの女が俺の目の前にすり寄ってくるんだ、何だ？
[Verse: Lil Uzi Vert & Gucci Mane]
I already fucked so I can't take you on no date (Damn)
もうヤッちまったから、デートなんかに連れて行けないぜ (Damn)
I was watching Food Network to learn how to make the cake (Brrr!)
フード・ネットワークを見て、ケーキの作り方を学んでたのさ (Brrr!)
※「cake」はお金（札束）を意味するスラング。料理専門チャンネル（Food Network）でケーキの焼き方を学ぶことと、ストリートで大金を稼ぐ方法（make the cake）を学んだことをかけたユーモラスなワードプレイ。
You don't understand how I made it
俺がどうやって成功したか、お前には理解できないだろうな
I don't understand how you tryna hate (Brrr!)
どうしてお前がヘイトしようとするのか、俺には理解できないぜ (Brrr!)
Stop all that savin', no, no cape
女を救おうとするのはやめな、いや、マントなんていらないぜ
※「savin'」はストリートで「Captain Save-A-Hoe（ビッチを救おうとする男）」と呼ばれる、尻軽な女性に尽くしてしまうマヌケな男の振る舞いを指す。「cape」はヒーローのマント。ヒップホップにおける定番の冷徹なスタンス。
Colors and chains look like Bape (Brrr!)
カラフルなチェーンはベイプみたいだ (Brrr!)
※「Bape」は日本のストリートブランド「A BATHING APE」のこと。同ブランドの特徴的なカラフルなカモフラージュ柄やデザインに、自分の派手なジュエリーを重ね合わせている。
I play with her kitty like hello (Whoo)
あの子のキティで遊ぶぜ、ハローってな (Whoo)
※「kitty」は女性器のスラング。「Hello」と続けることで、日本のキャラクター「ハローキティ」にかけた下品かつ巧妙なパンチライン。
All my jewelry is real metal
俺のジュエリーは全部本物の金属だ
Your style stale like a chip in a kettle
お前のスタイルは、ケトルの中のポテトチップスみたいに湿気てるぜ
※「stale」は古臭い、または湿気てサクサク感がない状態。「chip in a kettle」はアメリカの有名なポテトチップスブランド「Kettle Brand」のリファレンス。時代遅れのヘイターを嘲笑している。
Flowers on that Murakami and petal
あのムラカミの花と花びらだ
※現代アーティスト、村上隆（Takashi Murakami）の代表的なモチーフ「お花（カイカイキキ）」のこと。Uziは彼の作品やコラボファッションを愛好している。
Listen, I be outside like a night owl (Huh)
聞けよ、俺は夜更かしするフクロウみたいに外にいるのさ (Huh)
※夜通しストリートでハッスルしたり、パーティーをしたりするライフスタイル。
Tryna be my friend, tryna cop out
俺の友達になろうとして、逃げようとしてるな
※「cop out」は責任逃れをする、または手を引くこと。
All of my visitors shot out (Huh)
俺の来客はみんな撃ち抜かれてるぜ (Huh)
Jump in my whip, now the top out
俺の車に飛び乗る、今はルーフが開いてる
Jump in my whip, bring the lot out (Damn)
俺の車に飛び乗る、駐車場ごと持ち出してやる (Damn)
※「lot」は駐車場（カーロット）。所有する高級車が多すぎて、駐車場にある車を全部引き連れて出かけるような圧倒的な財力のアピール。
Look at my pockets, they stuffed
俺のポケットを見な、パンパンに詰まってるぜ
'Cause you know I bring the lot out
だって俺は駐車場ごと持ち出すからな
I kill a beat like a drop out
中退者のようにビートを殺すのさ
※「drop out」は高校や大学の中退者。カニエ・ウェストの名盤『The College Dropout』へのオマージュ、あるいは失うもののない中退者のような凶暴さでビートを乗りこなすという比喩。
Don't wanna fuck, then bitch hop out (Brrr!)
ヤりたくないなら、ビッチ、車から降りな (Brrr!)
Come on bitch, right now
来いよビッチ、今すぐだ
Count so much I need to lie down (Brrr!,Brrr!,Brrr!)
金を数えすぎて、横にならなきゃならないほどだぜ (Brrr!,Brrr!,Brrr!)
[Chorus: Lil Uzi Vert & Gucci Mane]
Know I'm getting money, had to flood my wrist today, yeah
金を稼いでるからな、今日は手首をダイヤで埋め尽くさなきゃならなかったのさ、ああ
Heard you go with her but that's my bitch today, huh?
お前があの子と付き合ってるって聞いたが、今日あいつは俺のビッチだぜ、え？
Driving in the Lamb but I'ma get the Wraith, yeah
今はランボルギーニに乗ってるが、次はレイスを買うつもりだ、ああ
Now I'm gettin' bands, that girl all up in my face, what?
今じゃ大金を稼いでるから、あの女が俺の目の前にすり寄ってくるんだ、何だ？
Know I'm getting money, had to flood my wrist today (Brrr!), yeah
金を稼いでるからな、今日は手首をダイヤで埋め尽くさなきゃならなかったのさ (Brrr!)、ああ
Heard you go with her but that's my bitch today (Brrr!), huh?
お前があの子と付き合ってるって聞いたが、今日あいつは俺のビッチだぜ (Brrr!)、え？
Driving in the Lamb but I'ma get the Wraith (Brrr!), yeah
今はランボルギーニに乗ってるが、次はレイスを買うつもりだ (Brrr!)、ああ
Now I'm gettin' bands, that girl all up in my face (Brrr!), what?
今じゃ大金を稼いでるから、あの女が俺の目の前にすり寄ってくるんだ (Brrr!)、何だ？
