Seven Million - Lil Uzi Vert (feat. Future) 【和訳・解説】

Artist: Lil Uzi Vert (feat. Future)

Album: The Perfect LUV Tape

Song Title: Seven Million

概要

2016年にリリースされたLil Uzi Vertのミックステープ『The Perfect LUV Tape』のラストを飾るバンガー・トラック。アトランタ・トラップシーンの絶対的王者であるFutureを客演に迎え、Nard & B、Trenchwerk、そしてDon Cannonという豪華プロデューサー陣がビートを手掛けている。タイトルの「Seven Million」は具体的な数字以上の意味を持ち、彼らが手にした莫大な富と、シーンにおける圧倒的なステータスを象徴している。Futureが得意とするVVSダイヤモンドやバゲットカット・ジュエリーを誇示するフックに、Uziの高級車（アヴェンタドールやファントム）とハイブランドのネームドロップがシームレスに交差する。サウンドクラウド・ラップの旗手として台頭したUziが、トラップの巨匠であるFutureと完全に肩を並べ、新旧のハスラー美学が融合した強烈なフレックス・アンセムである。

和訳

[Intro: Future]

(Nard & B, Nard & B)

You see I'm drippin' in baguettes, hey
わかるだろ、俺はバゲットカットのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる (hey)
※「baguettes」は長方形にカットされた高級なバゲットカット・ダイヤモンドのこと。「drip」はファッションやジュエリーが放つ圧倒的なオーラ（滴り落ちるほどのカッコよさ）を意味するスラング。

You see I'm drippin' VVS, hey
わかるだろ、VVSのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる (hey)
※「VVS」はダイヤモンドの透明度（クラリティ）を示す最高ランクのグレードの一つ。不純物がほとんどない極上の宝石。

You see me drippin' doin' the flex, hey
わかるだろ、滴り落ちるほどのフレックスを見せつけてるぜ (hey)

(T-T-T-T-Trenchwerk)

[Chorus: Future]

You see me flexin' on your bitch, don't forget about me
俺がお前のビッチに見せつけてるのがわかるだろ、俺のことは忘れるなよ

You see I'm drippin' on your bitch, you can't forget about me
俺がお前のビッチの前で滴り落ちてるのがわかるだろ、俺のことは忘れられないはずさ

You see I'm drippin' VVS, hey
わかるだろ、VVSのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる (hey)

You see I'm flexin' on your bitch, hey
俺がお前のビッチに見せつけてるのがわかるだろ (hey)

You see I'm flexin' VVSs, don't forget about me
わかるだろ、VVSのダイヤを見せつけてるんだ、俺のことは忘れるなよ

You see I'm drippin' VVS, they can't forget about me
わかるだろ、VVSのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる、奴らは俺のことが忘れられないのさ

You know I'm flexin' on a bitch, hey
俺がビッチに見せつけてるってわかってるだろ (hey)

You know I'm flexin' on your clique, say
俺がお前のクルーに見せつけてるってわかってるだろ、言ってみろよ
※「clique」は取り巻きや仲間内のグループ。お前のグループ全員を圧倒するほどの富とステータスを見せつけているという挑発。

[Verse 1: Lil Uzi Vert]

Girl, you're cool but you know, I could find a better you
ガール、君もイケてるけど、もっといい女を見つけられるってわかってるだろ

Feelings ain't changed but you might need somethin' new
気持ちは変わってないが、君には何か新しいものが必要かもな

Yeah, might need a better dude
ああ、もっといい男が必要かもな

Louis Vuitton, the Gabbana, Prada, the better shoes (Better shoes)
ルイ・ヴィトン、ガッバーナ、プラダ、より極上のシューズだ (極上のシューズ)
※Uziの得意とするハイブランドのネームドロップ。自分にふさわしい「より良いもの（Better）」へと常にアップグレードしていく姿勢を示している。

[Refrain: Lil Uzi Vert]

Put my pedal to the floor (Ayy, ayy, ayy, yeah)
ペダルを床までベタ踏みするぜ (Ayy, ayy, ayy, yeah)

Uh, yeah, make it roar (Roar, what?)
ああ、エンジンを咆哮させるのさ (咆哮をな, what?)

Pull up, skrrt, 'Ventador (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
車で乗り付ける、アヴェンタドールだ (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
※ランボルギーニ・アヴェンタドールのこと。超高級スーパーカーの代名詞。

Jump out, uh, lift my door (Yeah)
飛び出すぜ、ドアを上に跳ね上げてな (Yeah)
※アヴェンタドール特有のシザードア（上に跳ね上がるドア）を開けて車から降りる様子のフレックス。

[Verse 2: Lil Uzi Vert]

And that bitch kinda hard to handle (Yeah)
あのビッチは少々扱いが厄介だ (Yeah)

Chop it, flip it, move it out the bando (Chop it, chop it)
捌いて、転がして、バンドーから運び出すのさ (捌いて、捌いて)
※「chop」はドラッグを小分けにすること、「flip」は売って利益を倍にすること、「bando」は麻薬の密売に使われる廃屋（abandoned house）。アトランタ・トラップの古典的なハスリングの描写。

Pull up in a Bentley, foreign cars are random (Yeah)
ベントレーで乗り付ける、外国車を適当に乗り回すぜ (Yeah)
※所有する高級外車が多すぎるため、その日の気分でランダムに選んで乗っているという圧倒的な財力アピール。

Matter of fact, I probably want the Phantom, yeah
実際のところ、多分ファントムが欲しくなるだろうな、ああ
※ロールス・ロイス・ファントム。最高級ラグジュアリーカーの頂点。

[Chorus: Future]

You see me flexin' on your bitch, don't forget about me
俺がお前のビッチに見せつけてるのがわかるだろ、俺のことは忘れるなよ

You see I'm drippin' on your bitch, you can't forget about me
俺がお前のビッチの前で滴り落ちてるのがわかるだろ、俺のことは忘れられないはずさ

You see I'm drippin' VVS, hey
わかるだろ、VVSのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる (hey)

You see I'm flexin' on your bitch, hey
俺がお前のビッチに見せつけてるのがわかるだろ (hey)

You see I'm flexin' VVSs, don't forget about me
わかるだろ、VVSのダイヤを見せつけてるんだ、俺のことは忘れるなよ

You see I'm drippin' VVS, they can't forget about me
わかるだろ、VVSのダイヤで滴り落ちるほど着飾ってる、奴らは俺のことが忘れられないのさ

You know I'm flexin' on a bitch, hey
俺がビッチに見せつけてるってわかってるだろ (hey)

You know I'm flexin' on your clique, say
俺がお前のクルーに見せつけてるってわかってるだろ、言ってみろよ

[Refrain: Lil Uzi Vert]

Put my pedal to the floor (Ayy, ayy, ayy, yeah)
ペダルを床までベタ踏みするぜ (Ayy, ayy, ayy, yeah)

Uh, yeah, make it roar (Roar, what?)
ああ、エンジンを咆哮させるのさ (咆哮をな, what?)

Pull up, skrrt, 'Ventador (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
車で乗り付ける、アヴェンタドールだ (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)

Jump out, uh, lift my door
飛び出すぜ、ドアを上に跳ね上げてな

[Verse 3: Lil Uzi Vert]

Know I'm flexin' on your clique
俺がお前のクルーに見せつけてるってわかってるだろ

Blink of a eye, know that I would take your bitch (Take your bitch)
瞬きする間に、お前のビッチを奪い去ってやるよ (お前のビッチをな)

I cannot lie, I cannot live life like this
嘘はつけない、こんな人生はもう送れないぜ

'Cause if I lie then I know it is not real, yeah
だって嘘をつけば、それがリアルじゃないってわかってしまうからな、ああ
※ストリートの掟として「リアル（本物）」であり続けることへの執着。フェイクな生き方はできないというスタンス。

You can't forget (No)
忘れることはできないはずさ (No)

Baby, please, don't forget about me (Ayy)
ベイビー、頼むから、俺のことを忘れないでくれよ (Ayy)

Yeah, she saw my Rollie won't forget about me (Forget about me)
ああ、俺のロレックスを見たあの子は、俺のことが忘れられなくなる (忘れられないのさ)

Addicted to my flexin', now can't live without me (Live without me)
俺のフレックスに中毒になって、今じゃ俺なしじゃ生きていけないのさ (生きていけないのさ)