Artist: Lil Uzi Vert
Album: The Perfect LUV Tape
Song Title: Ronda (Winners)
概要
2016年リリースのミックステープ『The Perfect LUV Tape』に収録された「Ronda (Winners)」は、シーンの最前線を走る若きスター、Lil Uzi Vertの勝利への執念とロマンチシズムが交差する楽曲だ。アトランタを代表する天才プロデューサーMetro Boominと、Mickey de Grand IVが共同で手掛けたビートは、哀愁漂うシンセサイザーと重厚な808ベースが特徴的である。タイトルの「Ronda」は、女子総合格闘技（UFC）の元絶対的王者、ロンダ・ラウジー（Ronda Rousey）を指している。無敗を誇った彼女が衝撃的な敗北を喫した直後の時期にリリースされた本楽曲で、Uziは「負けたことなんてないように振る舞い、這い上がって勝て」と歌い、逆境からカムバックする勝者のマインドセットを自身と重ね合わせている。また、当時の恋人であるBrittany Byrdへの深い愛情や、ヒューストンの伝説的レーベルSwishahouseへのリファレンスなど、彼の多彩なルーツとペルソナが随所に光る一曲である。
和訳
[Intro]
Metro Boomin wants some more, nigga
メトロ・ブーミンはもっと欲しがってるぜ
※プロデューサーであるMetro Boominの象徴的なビートタグ。ラッパーのYoung Thugの声をサンプリングしたもの。
[Chorus]
Get knocked down, act like you never lost
打ちのめされても、一度も負けたことがないかのように振る舞え
Come back and win like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのように這い上がって勝利を掴むのさ
※UFCの元バンタム級王者Ronda Rouseyへの言及。2015年にホリー・ホルムに衝撃的なKO負けを喫した後、再起を誓っていた彼女の不屈の精神にインスパイアされている。
Like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのようにな
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
※「twist」はマリファナのジョイント（ブラント）を巻くこと、あるいは複雑なギャングサインを指で組むことを、日本の「折り紙」に例えた表現。
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
※大勢のグルーピーが言い寄ってきても、当時の恋人（Brittany Byrd）だけを特別扱いしている一途なスタンスの表明。
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
[Refrain]
This a gang, is you in or you out?
ここはギャングだ、お前は入るのか、それとも抜けるのか？
I put diamonds all up in my mouth
口の中をダイヤモンドで埋め尽くしてやった
I feel like I'm part of Swishahouse, yeah
まるで俺もスイシャハウスの一員になった気分だぜ、ああ
※「Swishahouse」は、テキサス州ヒューストンを拠点とする伝説的なヒップホップ・レーベル。Paul Wallらに代表されるように、グリルズ（歯のジュエリー）やチョップド＆スクリュードといった独自のカルチャーを世界に広めた存在であり、Uziは自身のグリルズ姿を彼らに重ねている。
I was lost, and then, yeah, I was found
俺は迷子だった、そして、ああ、見つけ出されたのさ
※キリスト教の賛美歌「アメイジング・グレイス（I once was lost, but now am found）」の有名なフレーズからの引用。どん底からの救済と成功を表現している。
Had no money, um, yeah, I was down
金が全くなかった、ああ、俺は落ちぶれてたんだ
[Verse 1]
We was already down
俺たちはすでにどん底にいた
Nowhere else for us to go
他に行く当てなんてどこにもなかったのさ
Drive around in a Testarossa (Yeah)
テスタロッサで街を乗り回す (Yeah)
※フェラーリの高級スポーツカー「テスタロッサ」。
Puerto Rican and she intercostal (Whoa)
プエルトリコ系で、あの子はインターコスタルだ (Whoa)
※「intercostal」は解剖学用語（肋間）だが、ここでは「intercontinental（国際的/世界を股にかける）」や「coastal（海岸沿いの）」のニュアンスを持たせたUzi独特の造語、あるいは言い間違いと解釈されている。
Same girl that was on my poster (Yeah)
俺のポスターに載ってたのと同じ女さ (Yeah)
Damn, now I know
クソ、今なら分かるぜ
Treat my girl like I am Jay-Z
俺はジェイ・Zのように自分の女を扱う
Treat my girl like she Beyoncé Knowles
自分の女をビヨンセ・ノウルズのように扱うのさ
※ヒップホップ界最強のパワーカップルであるJay-ZとBeyoncéを引き合いに出し、自分たちもそれに匹敵するほどの愛とステータスを持っているというフレックス。
Money got longer, my neck got cold
金がさらに増えて、俺の首はさらに冷たくなった
※自身のブレイク曲「Money Longer」にかけつつ、大金で買ったダイヤモンドのネックレス（Ice）によって首が冷やされているという表現。
My money get longer, don't need these diamonds
金がさらに増えれば、こんなダイヤモンドすら必要なくなるのさ
※真の富とステータスを手に入れれば、物質的な見栄を張る必要すらなくなるという悟り。
[Chorus]
Get knocked down, act like you never lost
打ちのめされても、一度も負けたことがないかのように振る舞え
Come back and win like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのように這い上がって勝利を掴むのさ
Like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのようにな
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting up all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
Get knocked down, act like you never lost
打ちのめされても、一度も負けたことがないかのように振る舞え
Come back and win like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのように這い上がって勝利を掴むのさ
Like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのようにな
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting up all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
[Refrain]
This a gang, is you in or you out?
ここはギャングだ、お前は入るのか、それとも抜けるのか？
I put diamonds all up in my mouth
口の中をダイヤモンドで埋め尽くしてやった
I feel like I'm part of Swishahouse, yeah
まるで俺もスイシャハウスの一員になった気分だぜ、ああ
I was lost, and then, yeah, I was found
俺は迷子だった、そして、ああ、見つけ出されたのさ
Had no money, um, yeah I was down
金が全くなかった、ああ、俺は落ちぶれてたんだ
[Verse 2]
Know I'm gon' die for my baby (Yeah)
俺が自分の女のためなら死ねるって分かってるだろ (Yeah)
Know I'm gon' ride for my baby (What?)
俺が自分の女のためなら戦うって分かってるだろ (What?)
You know that I go suicide for my baby (Hey)
自分の女のためなら命を投げ出す覚悟があるって分かってるだろ (Hey)
All in the way, I don't care what they say, yeah
何があろうと、奴らが何を言おうと気にしねえよ、ああ
Made a hundred in a day (In a what? Yeah)
1日で10万ドル稼いだぜ (何日で？ Yeah)
※「a hundred」は10万ドル（a hundred thousand）のこと。
Got a Rollie with a face
デカいフェイスのロレックスを手に入れた
Diamonds, break the bank
ダイヤモンドで、銀行をぶっ壊すほどの金を使うのさ
Yeah, boy, you fake
ああ、なぁ、お前はフェイクだ
Yeah, really hate
ああ、心底憎んでる
Under those handshakes (What?)
その握手の裏側でな (What?)
※笑顔で握手を交わしながら、腹の中では嫉妬や憎悪を抱いている業界のフェイクな連中（ヘイター）への痛烈な批判。
Yeah, house so big, it got a maid
ああ、家がデカすぎるから、メイドを雇ってるぜ
Yeah, Lil Uzi, you got it made (Yeah)
ああ、リル・ウージー、お前は完全に成功を収めたな (Yeah)
※「have it made」は人生の成功を保証された状態。自らへの誇り高きシャウトアウト。
[Refrain]
Yeah, this a gang, is you in or you out?
ああ、ここはギャングだ、お前は入るのか、それとも抜けるのか？
I put diamonds all up in my mouth
口の中をダイヤモンドで埋め尽くしてやった
I feel like I'm part of Swishahouse (Ayy), yeah
まるで俺もスイシャハウスの一員になった気分だぜ (Ayy)、ああ
I was lost, and then, yeah, I was found
俺は迷子だった、そして、ああ、見つけ出されたのさ
Had no money, um, yeah, I was down (I was down)
金が全くなかった、ああ、俺は落ちぶれてたんだ (落ちぶれてた)
Turn myself to the man of the town
自らの力で、この街を代表する男に成り上がってやったのさ
[Chorus]
Get knocked down, act like you never lost
打ちのめされても、一度も負けたことがないかのように振る舞え
Come back and win like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのように這い上がって勝利を掴むのさ
Like you Ronda Rousey
ロンダ・ラウジーのようにな
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside me, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
My niggas twist like they origami
俺のダチは折り紙みたいに複雑にひねり回すぜ
Got them girls waiting all in the lobby
ロビーには女たちを大勢待たせてる
But my baby still right here beside me, yeah
だけど俺のベイビーは今もこの横にいるのさ、ああ
[Refrain]
This a gang, is you in or you out?
ここはギャングだ、お前は入るのか、それとも抜けるのか？
I put diamonds all up in my mouth
口の中をダイヤモンドで埋め尽くしてやった
I feel like I'm part of Swishahouse, yeah
まるで俺もスイシャハウスの一員になった気分だぜ、ああ
I was lost, and then, yeah, I was found
俺は迷子だった、そして、ああ、見つけ出されたのさ
Had no money, um, yeah, I was down
金が全くなかった、ああ、俺は落ちぶれてたんだ
