Artist: Lil Uzi Vert
Album: The Perfect LUV Tape
Song Title: Erase Your Social
概要
「Erase Your Social」は、2016年にリリースされたLil Uzi Vertのミックステープ『The Perfect LUV Tape』に収録されたキャッチーなアンセムである。Don Cannonによる軽快でポップなシンセサイザーのビートに乗せ、Uziは「ソーシャルメディアとの距離感」という現代的なテーマを独自の視点で切り取っている。曲の大半で「Snapchatはプライベートすぎるからやらない。Twitterは発信用、Instagramは女を口説く用だ」とSNSの使い分けをクールに語るが、最後には女目当てであっさりSnapchatを始めようとする彼らしいコミカルなオチが待っている。しかし、その陽気なメロディの裏には、成功した途端に群がってくるフェイクな友人たちや、「俺がお前を育てた」と恩着せがましく語るかつての取り巻きに対する痛烈なディスとパラノイアが隠されている。名声による人間関係の変容をリアルに描き出しながらも、彼特有のオプティミズムを失わない初期Uziの傑作の一つである。
和訳
[Intro]
(Cannon)
[Pre-Chorus]
Know I walk with the racks on me
俺が札束を持ち歩いてるのを知ってるだろ
※「racks」は1000ドルの札束のスラング。
Bad bitch want back back and you know she throw that ass on me
極上のビッチが後ずさりして、俺にケツを押し付けてくるのさ
I don't want that girl 'cause she want me 'cause the cash on me
あの子は金目当てで俺を欲しがるから、俺はあの子を欲しくないね
Yeah, you know she cappin', homie
ああ、あの子は嘘を吐いてるんだ、兄弟
※「cap」は嘘、ハッタリのこと。俺の金目当てであることを隠して近づいてくるフェイクな姿勢を指摘している。
Dreadlock, that cap on me
ドレッドロック、俺はそのキャップを被ってるぜ
※前の行の「cap（嘘）」と、物理的な「cap（帽子）」をかけたワードプレイ。当時はカラフルなドレッドヘアがUziのトレードマークだった。
[Chorus]
Back then, they napped on me
昔、奴らは俺を見くびってた
※「nap on」は「sleep on（価値に気づかず見過ごす、過小評価する）」と同義。
Now they all just act homie
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる
Now I'm hot, they all on me
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる
Pull out the Snapchats on me
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ
I ain't got no Snapchat, homie
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟
I think it's too personal
あれはプライベートすぎると思うんだ
That's what I got Twitter for
そのために俺はツイッターをやってるのさ
Instagram, I'll bag your ho
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ
※各SNSの用途を完全に割り切っている。Twitterはパブリックな発信の場であり、InstagramはDMを使って女性を口説く（bagする）ためのツールだという現代のロックスターのリアルな生態。
Back then, they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
Back then, they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
[Verse]
Like, flex on you haters (Huh?), hi, haters (Yeah)
ヘイターどもに見せつけてやる (Huh?)、やあ、ヘイターども (Yeah)
This is my world so it's all in my favor (Yeah)
これは俺の世界だ、だからすべてが俺の思い通りさ (Yeah)
I like all girls, yeah, all type of flavors
俺はすべての女が好きだ、ああ、あらゆるテイストの女がな
But that don't matter 'cause I just got my baby (Sike)
でもそんなの関係ない、俺には自分のベイビーがいるからな (なーんてな)
※「Sike（Psyche）」は「冗談だ」「嘘だ」という意味のスラング。一途な男を演じておきながら即座に否定している。
Pull up right there in Mercedes (Skrrt)
メルセデスでそこに乗り付ける (Skrrt)
Water, water like the Navy (Uh)
水、海軍みたいに水だらけだ (Uh)
※「Water」は大量のダイヤモンドが放つ透明な輝きや、溢れ出る富を指すスラング。海軍（Navy）にかけて圧倒的な財力を誇示している。
Fuck that girl 'til the sun down
日が沈むまであの女とヤる
Number one like I'm McGrady (That way)
マグレディのようにナンバーワンさ (あっちの道だ)
※元NBAのスーパースター、トレイシー・マグレディ（Tracy McGrady）のリファレンス。彼の背番号が「1」だったことにかけている。
[Refrain]
Boy, you said that you made me (Yeah)
なぁ、お前は自分が俺を作り上げたって言ったよな (Yeah)
※Uziがブレイクする前に見下していたにもかかわらず、成功した途端に「俺が育てた」「俺のおかげだ」と主張するプロデューサーや昔の仲間に対する強烈な皮肉。
Go ahead, make another one
ならどうぞ、もう一人作り出してみろよ
※俺のようなスターが自分の手柄だと言うなら、もう一度同じことをやって証明してみせろ、という完全な勝利宣言。
Do what I want 'cause I'm trustin' none (Huh)
俺は自分のやりたいようにやる、誰も信用しちゃいないからな (Huh)
I'ma love her 'til the love is done
愛が尽きるまで、俺はあの子を愛すのさ
Took your girl, she ain't try to run
お前の女を奪ったが、あの子は逃げようともしなかったぜ
Hit from the back so her legs get numb (Yeah)
後ろから激しく突いて、あの子の脚の感覚を奪ってやる (Yeah)
Hit from the back so long (Yeah) that my own legs startin' to get numb
あまりにも長く後ろから突きすぎて (Yeah)、俺自身の脚の感覚がなくなってきたぜ
[Bridge]
Suckin' me up, give me brain, now she dumb
俺をしゃぶる、俺にブレインをくれる、今じゃあの子は馬鹿になった
※「brain」はオーラルセックス。「脳（ブレイン）」を俺に与えたため、女性自身は「dumb（頭が悪くなる）」というヒップホップ特有の古典的なワードプレイ。
Tell her it's repercussions (What?)
それが報いだってあの子に教えてやるのさ (What?)
Play her just like a drum
ドラムみたいにあの子を叩きまくる
Make in a night what you make in a month
お前が1ヶ月かけて稼ぐ金を、俺は一晩で稼ぐんだ
[Chorus]
Back then, they napped on me (Huh? What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (Huh? What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
Back then, they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
[Refrain]
Boy, you said that you made me (Huh?)
なぁ、お前は自分が俺を作り上げたって言ったよな (Huh?)
Go ahead, make another one (Yeah)
ならどうぞ、もう一人作り出してみろよ (Yeah)
Do what I want 'cause I'm trustin' none
俺は自分のやりたいようにやる、誰も信用しちゃいないからな
I'ma love her 'til the love is done (Yeah)
愛が尽きるまで、俺はあの子を愛すのさ (Yeah)
Took your girl, she ain't try to run
お前の女を奪ったが、あの子は逃げようともしなかったぜ
Hit from the back so her legs get numb
後ろから激しく突いて、あの子の脚の感覚を奪ってやる
Hit from the back so long that my own legs startin' to get numb (Skrrt)
あまりにも長く後ろから突きすぎて、俺自身の脚の感覚がなくなってきたぜ (Skrrt)
[Pre-Chorus]
Know I walk with the racks on me (Yeah)
俺が札束を持ち歩いてるのを知ってるだろ (Yeah)
Bad bitch want back back and you know she throw that ass on me (Yeah, yeah)
極上のビッチが後ずさりして、俺にケツを押し付けてくるのさ (Yeah, yeah)
I don't want that girl 'cause she want me 'cause the cash on me (Huh?)
あの子は金目当てで俺を欲しがるから、俺はあの子を欲しくないね (Huh?)
Yeah, you know she cappin' homie (What?)
ああ、あの子は嘘を吐いてるんだ、兄弟 (What?)
Dreadlock, that cap on me (Yeah)
ドレッドロック、俺はそのキャップを被ってるぜ (Yeah)
[Chorus]
Back then they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
Back then they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
Back then they napped on me (What?)
昔、奴らは俺を見くびってた (What?)
Now they all just act homie (Chee)
今じゃ奴らは全員ダチのふりをしてやがる (Chee)
Now I'm hot, they all on me (What?)
今の俺はホットだから、全員俺にまとわりついてくる (What?)
Pull out the Snapchats on me (Ayy)
俺に向けてスナップチャットを起動するんだ (Ayy)
I ain't got no Snapchat, homie (No)
俺はスナップチャットなんてやってないぜ、兄弟 (No)
I think it's too personal (What?)
あれはプライベートすぎると思うんだ (What?)
That's what I got Twitter for (Yeah)
そのために俺はツイッターをやってるのさ (Yeah)
Instagram, I'll bag your ho (Yeah)
インスタグラムでは、お前の女をお持ち帰りしてやるよ (Yeah)
[Outro]
I ain't gon' lie
嘘は吐かないぜ
The baddest girls do be on Snapchat
最高にイイ女たちはスナップチャットにいるからな
I'm finna make one
俺もアカウントを作ろうかな
※曲中ずっと「Snapchatはプライベートすぎるからやらない」と公言していたにもかかわらず、女目当てであっさり前言撤回して始めようとするUziらしいコミカルなオチ。
