Artist: Lil Uzi Vert
Album: The Perfect LUV Tape
Song Title: SideLine Watching (Hold Up)
概要
2016年のミックステープ『The Perfect LUV Tape』に収録された本楽曲は、アトランタ・トラップシーンの巨匠であるZaytovenがプロデュースを手掛けたアップテンポなバンガーである。彼の代名詞でもある軽快で跳ねるようなピアノの旋律に乗せ、Uziは息をつく間もないほどのテンポでフレックス（自己誇示）を展開する。タイトルの「SideLine Watching」は、成功した自分をコートのサイドライン（場外）から指を咥えて見ているしかできないヘイターたちへの痛烈な皮肉だ。元カノへの無慈悲なテキストメッセージでの別れや、高級車とプライベートジェットの乗り継ぎ、ハイブランドのネームドロップなど、当時のUziが体現していた「ロックスター」としての傲慢かつ享楽的なライフスタイルが極限まで詰め込まれている。サウンドクラウド・ラップ全盛期の無敵感を象徴するような一曲である。
和訳
[Intro]
(Zaytoven)
[Chorus]
Hold up, hold up, hold up (What?)
待てよ、待て、待て (What?)
Let me catch my breath (Yeah)
ちょっと息を整えさせてくれ (Yeah)
Let me count these checks (What?)
この小切手の束を数えさせてくれ (What?)
Flex on my ex (Yeah)
元カノに見せつけてやる (Yeah)
I don't got no respect (I don't, I don't)
俺にリスペクトなんて欠片もねえよ (一切ねえ、一切ねえ)
Break up in a text (What?)
テキストメッセージ一通で別れてやる (What?)
※相手への敬意がないため、直接会うことも電話することもなく、メッセージだけで非情に関係を終わらせる振る舞い。
Pull up in a G (Yeah)
Gクラスで乗り付ける (Yeah)
※Gはメルセデス・ベンツのGクラス（G-Wagon）。成功したラッパーの定番の高級車。
T3, fly off in a jet (Vroom)
ターミナル3、そのままジェットで飛び去るぜ (Vroom)
※T3は空港のターミナル3を指すと解釈されている。車で乗り付けた後、すぐにプライベートジェットで次の目的地へ飛ぶという桁違いのライフスタイル。
[Verse 1]
Pull up, I'm suited (Yeah)
乗り付けるぜ、俺はスーツでキメてる (Yeah)
And you know I got my toolie (My what?)
お分かりの通り、俺はトゥーリーを持ってる (俺の何だって？)
※「toolie」は銃（ツール）のスラング。高級なスーツを着ながらも、ストリートの護身用武器は忘れないという二面性。
Okay, I might Bentley Coupe it (What?)
オーケー、ベントレーのクーペで行くかもしれないな (What?)
Heard you pull up, Mini Cooper (Yeah)
お前はミニクーパーで来たらしいな (Yeah)
※自分のベントレーとお前のミニクーパーを比較し、財力の圧倒的な格差を嘲笑している。
Told that lil' bitch that she stupid
あのビッチに「お前は馬鹿だ」って言ってやった
Okay, these niggas can't move me (What?)
オーケー、この連中じゃ俺の心は動かせねえ (What?)
Okay, these bitches can't move me (Chee)
オーケー、このビッチどもじゃ俺の心は動かせねえ (Chee)
Those are not diamonds, they're rubies (Chee, chee)
そいつはダイヤモンドじゃねえ、ルビーだ (Chee, chee)
Wait that's not rubies, that's glass (Damn)
待てよ、ルビーですらねえ、ただのガラス玉じゃねえか (Damn)
※相手のジュエリーが本物の宝石ではなく偽物（フェイク）であることを見破り、見下している痛烈なディス。
Smack that bitch right on the ass (What?)
あのビッチのケツを思い切り引っぱたく (What?)
I know that she's scared to lose me (What?)
あいつが俺を失うのを恐れてるって分かってるのさ (What?)
Yeah, my Polo be from Louis (Yeah)
ああ、俺のポロシャツはルイ・ヴィトンだ (Yeah)
Niggas act like they was rootin' (They was)
あいつら、昔から俺を応援してたようなフリをしてやがる (フリをしてたな)
But they really be some goofies (They is)
だけど実際のところ、あいつらはただのマヌケ野郎だ (マヌケだね)
If you don't like me then sue me (What?)
俺が気に入らねえなら訴えりゃいいだろ (What?)
Yeah, my new girl got that booty (Yeah)
ああ、俺の新しい女は最高のケツを持ってる (Yeah)
That my new girl up at Gucci
俺の新しい女はグッチで買いまくってる
Yeah, what?
That my new girl up at Gucci (What?)
俺の新しい女はグッチで買いまくってる (What?)
Yeah, what? (Chee)
Spend them bands all up at Gucci (Yeah)
グッチで札束を全部使い果たすのさ (Yeah)
※「bands」は1000ドルの札束のこと。
Look at your chain who your jeweler? (What?)
お前のチェーンを見せてみろ、お前の宝石商は誰だ？ (What?)
You need to come to my jeweler (Come on)
俺の宝石商のところに来るべきだな (来いよ)
I put a chain on my shooter (Yeah)
俺のシューターにチェーンをつけてやったぜ (Yeah)
※自分を守る武装した仲間（シューター）にすら高価なジュエリーを買い与えられるほどの財力アピール。
I put a stick on my Ruger (Bah)
俺のルーガーに拡張マガジンをつけたぜ (Bah)
※「stick」は長い棒状の拡張マガジンのこと。「Ruger」はアメリカの銃器メーカー（スターム・ルガー）。
In her dreams like Freddy Krueger (Yeah)
フレディ・クルーガーみたいに、あの子の夢の中に現れるのさ (Yeah)
※ホラー映画『エルム街の悪夢』の殺人鬼フレディ・クルーガーのリファレンス。夢に出るほど女性の脳裏に焼き付いている状態。
Just met her, act like I knew her (I do)
会ったばかりなのに、昔から知ってるかのように振る舞うぜ (俺はそうする)
'Rari pull off Ferris Bueller (Yeah, yeah)
フェラーリでかっ飛ばすぜ、フェリス・ビューラーのようにな (Yeah, yeah)
※1986年の映画『フェリスはある朝突然に（Ferris Bueller's Day Off）』のリファレンス。劇中で主人公が友人の父親のフェラーリを乗り回すシーンからの引用。
[Chorus]
Hold up, hold up, hold up (What?)
待てよ、待て、待て (What?)
Let me catch my breath (Yeah)
ちょっと息を整えさせてくれ (Yeah)
Let me count these checks (What?)
この小切手の束を数えさせてくれ (What?)
Flex on my ex (Yeah)
元カノに見せつけてやる (Yeah)
I don't got no respect (I don't, I don't)
俺にリスペクトなんて欠片もねえよ (一切ねえ、一切ねえ)
Break up in a text (What?)
テキストメッセージ一通で別れてやる (What?)
Pull up in a G (Yeah)
Gクラスで乗り付ける (Yeah)
T3, fly off in a jet (Vroom)
ターミナル3、そのままジェットで飛び去るぜ (Vroom)
Hold up, hold up, hold up (What?)
待てよ、待て、待て (What?)
Let me catch my breath (Yeah)
ちょっと息を整えさせてくれ (Yeah)
Let me count these checks (What?)
この小切手の束を数えさせてくれ (What?)
Flex on my ex (Yeah)
元カノに見せつけてやる (Yeah)
I don't got no respect (I don't, I don't)
俺にリスペクトなんて欠片もねえよ (一切ねえ、一切ねえ)
Break up in a text (What?)
テキストメッセージ一通で別れてやる (What?)
Pull up in a G (Yeah)
Gクラスで乗り付ける (Yeah)
T3, fly off in a jet (Vroom)
ターミナル3、そのままジェットで飛び去るぜ (Vroom)
[Verse 2]
Lil Uzi Vert like who the fuck are you? (Yeah), yeah
リル・ウージー・ヴァートだ、お前は一体誰なんだよ？ (Yeah), yeah
Almost didn't make it but I made it through (Yeah, I made it through), yeah
危うくダメになるとこだったが、俺はやり遂げたんだ (Yeah, 俺はやり遂げた), yeah
※ストリートの過酷な環境や下積み時代を乗り越えて成功を掴んだことの回想。
Gettin' to the money, if you snooze, you lose (If you snooze, you lose), woah
金を稼ぎに行くぜ、ぼやぼやしてたら負けだ (ぼやぼやしてたら負けだ), woah
※「you snooze, you lose」は、チャンスを逃せば全てを失うというストリートの鉄則を表すことわざ。
You should see the way that they plot on you (Yeah, way that they plot on, what?), yeah
奴らがお前をどうやって陥れようか企んでるのを見るべきだぜ (Yeah, 奴らの企てをな, what?), yeah
Wait, why they plot on me? (Damn)
待てよ、どうして奴らは俺を陥れようとするんだ？ (Damn)
'Cause they really know it ain't no stopping me (No stopping me)
なぜなら、俺を止められないって奴ら自身がよく分かってるからさ (誰も止められない)
Like, first I hit my dance then they flock to me (Flock, they flock, they flock)
いいか、まず俺がダンスをキメれば、奴らは俺に群がってくる (群がる、奴らは群がる、群がるんだ)
※Uziのアイコニックなショルダールグ（肩を揺らすダンス）などがバイラルヒットし、ファンが熱狂する様子。
Went and did it all night, girl, I gotta leave (Yeah), yeah
一晩中ヤりまくったな、ガール、もう行かなくちゃ (Yeah), yeah
Pat your weave down 'fore you see your man
お前の男に会う前に、そのウィーブをちゃんと整えておきな
※「Weave」は編み込み式のヘアエクステのこと。激しいセックスで乱れた髪を、自分の元を離れて彼氏の元へ帰る前に直しておけという、寝取り（NTR）の生々しい描写。
Oh no, now he all mad (Yeah), everything gon' hit the fan (Yeah)
やれやれ、あいつは今カンカンだ (Yeah)、すべてが台無しになりそうだ (Yeah)
※「hit the fan」は「the shit hits the fan（大惨事になる、最悪の事態になる）」という慣用句の引用。浮気がバレて修羅場になる状況を嘲笑っている。
I don't want that, um, again (Yeah), I don't want, want that again (Lil Uzi)
そういう面倒なのは、えっと、もう御免だ (Yeah)、俺はもう二度とごめんだね (Lil Uzi)
Even though that girl a ten (What?), think we better off being friends (For real)
あの子が10点満点のイイ女だとしても (What?)、俺たちは友達でいた方がマシだ (マジで)
Psyche, I'ma hit that again (Yeah)
なーんてな、またあいつとヤるに決まってるだろ (Yeah)
※「Psyche（サイク）」は「引っかかったな」「冗談だよ」という意味のスラング。友達でいるなんて真っ赤な嘘だという宣言。
I'ma lick that again (Yeah), I'ma split that again (Yeah)
もう一度あそこを舐め回して (Yeah)、もう一度パックリ割ってやるのさ (Yeah)
Now I do what I want (Yeah), can't do what I can (No, Lil Uzi)
今の俺はやりたいようにやる (Yeah)、俺にできることはお前らにはできねえよ (無理さ、Lil Uzi)
※同じアルバムのメガヒット曲「Do What I Want」へのセルフオマージュ。
Think you're on, not at all (Yeah), 'cause you know I ball (Ayy, Lil Uzi)
お前は自分がノッてると思ってるだろうが、全然ダメだ (Yeah)、俺の方が圧倒的に成功してるって分かってるだろ (Ayy, Lil Uzi)
※「ball」は大金を稼ぐ、贅沢に遊ぶという意味のスラング。
Yeah (What?)
Boy, I heard you soft (Yeah)
なぁ、お前は軟弱野郎だって聞いたぜ (Yeah)
I'ma cop it for the cost (Huh?)
俺は金に糸目をつけずに手に入れてやる (Huh?)
※「cop」は買うこと。値段を気にせずに欲しいものを買うという財力のアピール。
Smoke the gas on my cloth
俺の服に上質なマリファナの煙を染み込ませるのさ
※「gas」は非常に強力で上質なマリファナのこと。高級な服に匂いがつくことすら気にしないというフレックス。
[Chorus]
Hold up, hold up, hold up (What?)
待てよ、待て、待て (What?)
Let me catch my breath (Yeah)
ちょっと息を整えさせてくれ (Yeah)
Let me count these checks (What?)
この小切手の束を数えさせてくれ (What?)
Flex on my ex (Yeah)
元カノに見せつけてやる (Yeah)
I don't got no respect (I don't, I don't)
俺にリスペクトなんて欠片もねえよ (一切ねえ、一切ねえ)
Break up in a text (What?)
テキストメッセージ一通で別れてやる (What?)
Pull up in a G (Yeah)
Gクラスで乗り付ける (Yeah)
T3, fly off in a jet (Vroom)
ターミナル3、そのままジェットで飛び去るぜ (Vroom)
Hold up, hold up, hold up (What?)
待てよ、待て、待て (What?)
Let me catch my breath (Yeah)
ちょっと息を整えさせてくれ (Yeah)
Let me count these checks (What?)
この小切手の束を数えさせてくれ (What?)
Flex on my ex (Yeah)
元カノに見せつけてやる (Yeah)
I don't got no respect (I don't, I don't)
俺にリスペクトなんて欠片もねえよ (一切ねえ、一切ねえ)
Break up in a text (What?)
テキストメッセージ一通で別れてやる (What?)
Pull up in a G (Yeah)
Gクラスで乗り付ける (Yeah)
T3, fly off in a jet (Vroom)
ターミナル3、そのままジェットで飛び去るぜ (Vroom)
