Artist: Lil Uzi Vert
Album: The Perfect LUV Tape
Song Title: Money Mitch
概要
「Money Mitch」は、2016年にリリースされたミックステープ『The Perfect LUV Tape』に収録された楽曲だ。プロデュースはアトランタ・トラップシーンの巨匠Zaytovenが担当し、彼の代名詞でもある軽快なピアノの旋律と弾むような808ベースが楽曲全体を牽引している。タイトルの「Money Mitch」は、2002年の名作ストリート映画『Paid in Full』に登場するリッチでカリスマ的なハスラー、Mitchに由来する。Uziはストリートで大金を稼ぎ、派手なライフスタイルを送るMitchのペルソナを自身に完全に重ね合わせている。歌詞内ではアトランタのストリップクラブ「Magic City」やNFL選手などが次々とネームドロップされ、彼がいかにアトランタのヒップホップカルチャーにリスペクトを払い、同時にその中心で豪遊しているかが生々しく描かれている。圧倒的なトラップスターとしてのフレックスと、誰も信用しないというパラノイアが交差する、初期Uziの魅力が凝縮された一曲である。
和訳
[Intro]
(Zaytoven)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
What? Yeah, what? Yeah
Yeah, yeah, what? Yeah
[Verse 1]
All your jewelry look funny
お前のジュエリーは安っぽく見えるぜ
All your bitches look funny
お前のビッチたちも安っぽく見える
All your money look funny
お前の金も偽物みたいに見えるな
No big-face hundreds (Hey)
デカい顔が載った100ドル札じゃねえんだな (Hey)
※「big-face hundreds」は、ベンジャミン・フランクリンの顔が大きく印刷された新デザインの100ドル紙幣のこと。古い札や少額紙幣しか持っていない相手をディスしている。
Yeah, Lil Uzi, huh, 1600 (Huh, huh)
ああ、リル・ウージーだ、1600だ (Huh, huh)
※「1600」は、Uziの地元であるフィラデルフィアの1600ブロック（Francisville）を指す。
Yeah, crib look like the Playboy mansion, got sixteen bunnies (Ayy)
俺の家はプレイボーイ・マンションみたいだぜ、16匹のバニーちゃんがいるんだ (Ayy)
※「Playboy mansion」は雑誌『Playboy』の創始者ヒュー・ヘフナーの豪邸。地元の1600ブロックにかけて、16人の美女（バニー）を侍らせているというフレックス。
Yeah, I'm the lover
ああ、俺は恋人さ
Yeah, do what I wanna
ああ、俺は自分のやりたいようにやる
Yeah, don't cop from that nigga right there 'cause he is a undie (12)
そこのあいつからモノを買うなよ、あいつはアンダーカバーだからな (12)
※「cop」はドラッグなどを買うこと。「undie」は潜入捜査官（undercover）。「12」は警察を意味するストリート・スラング。
Yeah, 'member they ain't love me
ああ、奴らが俺を愛してくれなかった頃を覚えてるぜ
Now these girls wanna hug me
今じゃこの女たちは俺にハグしたがる
Only said that 'cause their boyfriends listenin' but these girls wanna fuck me
彼氏が聞いてるからそう言っただけだ、本当はこの女たちは俺とヤりたがってるのさ
Yeah, got the 'Rari, saw the Wraith, run it (Skrrt)
フェラーリを手に入れて、レイスを見つけた、持ってこい (Skrrt)
※「'Rari」はフェラーリ、「Wraith」はロールス・ロイスの高級車。「run it」は「それを寄こせ」「見せつけろ」などの意味を持つハッスルの表現。
Run it, run it (Yeah)
持ってこい、持ってこい (Yeah)
Run it (Yeah), run it, yeah
持ってこい (Yeah)、持ってこい、ああ
Now I'm on top of the game, I remember I was nothing (What?)
今や俺はゲームの頂点にいる、何も持ってなかった頃を覚えてるぜ (What?)
If I talk to you, girl, man, I swear you lucky
なぁ、もし俺がお前に話しかけたら、お前はラッキーだって誓えるぜ
Ooh, swim in it
泳ぎ回るぜ
Ooh, let me touch it
触らせてくれ
Turn around, girl, let me bust it (Woo)
後ろを向けよ、俺にぶっ放させてくれ (Woo)
Running back, running back, rush it
ランニングバックのように、一気に駆け抜けるぜ
※アメフトのポジション「ランニングバック（RB）」と、一気に攻め込む「ラッシュ」に例えて、セックスの激しさを表現している。
Yeah, in Atlanta (In Atlanta)
ああ、アトランタで (アトランタで)
Like I'm TJ Duckett (What?)
俺はTJ・ダケットみたいだぜ (What?)
※TJ Duckettは、アトランタ・ファルコンズなどで活躍した元NFLのランニングバック。前のラインからの見事なワードプレイ。
Dior suit, take the arm and I cuff it (Ayy)
ディオールのスーツだ、腕を掴んで手錠をかけるぜ (Ayy)
※「cuff」には、スーツの袖をまくることと、手錠をかける（独占する）ことのダブルミーニングが含まれている。
Trust no one for nothing (No)
誰も、何があっても信用しない (No)
Run up and they bust it (Bow)
乗り込んできたら、奴らがぶっ放すぜ (Bow)
Take Xans 'til I stumble (Woo)
フラつくまでザナックスをキメる (Woo)
Full bars, now I punt 'em
フルバーだ、今度はパントキックしてやる
※「bars」は長方形のザナックス錠。「punt」はアメフトのパントキック。ドラッグを大量に摂取して蹴り飛ばすように消費する表現。
Look, she brung her friends, they wanna tumble (Yeah)
見ろよ、あの子が友達を連れてきた、あいつら転げ回りたがってるぜ (Yeah)
Talk to mines in the huddle
ハドルの中で俺の仲間に話しかける
※「huddle」はアメフトの作戦会議（円陣）。ストリートの仲間内での密談の比喩。
All my niggas, they some savages (Yeah)
俺のダチは全員サベージだ (Yeah)
You could leave 'em in the jungle (Jungle)
ジャングルに置き去りにしたって生き延びるぜ (ジャングルに)
You could leave 'em in the desert (Yeah)
砂漠に置き去りにしたって生き延びるぜ (Yeah)
They some dogs, need a muzzle
あいつらは犬だからな、口輪が必要だ
Baby girl, turn around
ベイビーガール、後ろを向いてくれ
I do not wanna cuddle (No)
抱き合って寝る気なんてないぜ (No)
Damn, you wet like a puddle, yeah
クソ、お前は水たまりみたいに濡れてるな、ああ
Said, you wet like a puddle, yeah
水たまりみたいに濡れてるって言ったんだ、ああ
And I'm feelin' myself, what?
そして俺は最高の気分だ、何だ？
On a molly and an edible
モーリーとエディブルでキマってる
Now your life is ahead of you (Yeah)
今、お前の人生はお前の目の前に広がってる (Yeah)
No one is ahead of you (No)
お前の前には誰もいない (No)
Mike Tyson, I'm impeccable (Yeah)
マイク・タイソンのようにな、俺は完璧だ (Yeah)
※ボクシングのレジェンド、マイク・タイソンの全盛期のような無敵状態を誇示している。
Man, I swear that's what this bread'll do (What?)
誓って言うが、これが金がもたらす力ってやつだ (What?)
※「bread」は金、札束のスラング。
Yeah (Huh?)
Man, I swear that's what this bread'll do (Money, money)
誓って言うが、これが金がもたらす力ってやつだ (金、金)
She took me in the backroom, said, "See what this head'll do" (Huh)
あの子が俺を奥の部屋に連れ込んで言ったんだ、「この口のテクニックを見せてあげる」ってな (Huh)
※「head」はオーラルセックスのこと。「bread」と韻を踏みつつ、金を持っているからこその待遇を描写している。
[Chorus]
Run it, run it (Run it)
持ってこい、持ってこい (持ってこい)
Bitch, run it
ビッチ、持ってこい
Hundred thousand in jewelry, yeah
ジュエリーに10万ドルだ、ああ
Told my jeweler run it, ayy
宝石商に持ってこいって言ったんだ、ayy
Why you keep talking 'bout money? (What?)
どうしてお前はずっと金の話ばっかりしてるんだ？ (What?)
Boy, you ain't got no money (No)
なぁ、お前には金なんてないだろ (No)
Why you keep on sneak-dissing? (Yeah)
どうしてお前はずっとスニーク・ディスを続けてるんだ？ (Yeah)
※「sneak-dissing」は、相手の名前を直接出さずに陰で批判すること。
Boy, I am not no dummy (No)
なぁ、俺は馬鹿じゃねえんだよ (No)
[Verse 2]
Got a white bitch, her name Connie (Yeah)
コニーって名前の白人のビッチがいる (Yeah)
Slide in the Lam' like a Johnny (Skrrt)
ジョニーみたいにランボルギーニに滑り込むぜ (Skrrt)
※映画『The Outsiders』のキャラクターJohnny、またはジョニー・デップなどのセレブの比喩とされる。
In LA TMZ run up on me, kicking the cam like karate
LAじゃTMZが俺に突撃してくるから、空手みたいにカメラを蹴り飛ばしてやる
※「TMZ」はアメリカの有名なゴシップメディア。パパラッチへの敵意。
Yeah, in a Porsche, she in a Masi' (Vroom)
俺はポルシェに乗って、あの子はマセラティに乗ってる (Vroom)
She got pictures of me when I was sleep
あの子、俺が寝てる時の写真を撮りやがった
Said she want fifteen thousand
1万5000ドル要求してきたんだ
※寝顔の写真をネタに女性から脅迫（恐喝）されている状況を描写している。
Run it, run it (Bitch)
持ってこい、持ってこい (ビッチ)
Run it, run it (Stupid bitch)
持ってこい、持ってこい (馬鹿なビッチ)
Once I pay that money, ayy
俺がその金を払ったら、ayy
Lil' bitch you is a done-ya, ayy
ビッチ、お前はもう終わりだぜ、ayy
Big gun like I'm huntin', yeah
狩りでもしてるかのようなデカい銃だ、ああ
My cousin was choppin' them onions, yeah
俺のいとこは玉ねぎを刻んでた (Yeah)
※「choppin' onions」はコカインなどのドラッグを切り分ける（調理する）ストリートのスラング。玉ねぎを切るように目が痛くなるほどの強力なブツであること。
Move that shit straight out the oven (Yeah)
オーブンから出してすぐにそのブツを捌くぜ (Yeah)
Went on the block, made a hundred (Lil Uzi)
ブロックに出て、100ドル札を稼いだ (Lil Uzi)
Yeah, went on the block, made a hundred (Yeah)
ああ、ブロックに出て、100ドル札を稼いだ (Yeah)
Hundred thousand (Whoa)
10万ドルだ (Whoa)
All of my niggas, they wildin' (Yeah)
俺のダチは全員暴れまわってるぜ (Yeah)
I'm a Vlone thug, that's why I'm stylish (Yeah)
俺はヴィーローン・サグだ、だからスタイリッシュなのさ (Yeah)
※「Vlone」はA$AP Bariが立ち上げたストリートブランド。Uziも頻繁に着用し、A$AP Mobとの繋がりを示している。
My main girl, I swear that she in college
俺の本命の女、あの子は大学生だって誓うぜ
She give me brain, that's how I get knowledge (Huh)
あの子は俺にブレインをくれる、そうやって俺は知識を得るのさ (Huh)
※「brain」はオーラルセックスのスラング。カレッジ（大学）にかけて、ブレイン（知識）を得るというヒップホップの定番ワードプレイ。
In that studio rocking that Alyx (Yeah)
スタジオでアリクスを着こなしてる (Yeah)
※「Alyx」はデザイナーのマシュー・M・ウィリアムズによる気鋭のブランド「1017 ALYX 9SM」。
Yeah, smokin' gas got me high like a pilot (Huh)
ああ、上質なマリファナを吸ってパイロットみたいに高く飛んでるぜ (Huh)
Met a girl and she worked at that Follies
フォリーズで働いてる女の子に出会った
※「Follies」はアトランタの有名なストリップクラブ。
Met a girl that work at Magic City (City)
マジック・シティで働いてる女の子に出会った (シティ)
※「Magic City」はアトランタの最も象徴的なストリップクラブであり、ヒップホップカルチャーの中心地。
Yeah, the girl at Follies, she got the titties
ああ、フォリーズの女は胸がデカかった
The girl at Magic, she got the body
マジック・シティの女はスタイルが抜群だった
On the real neither one of them fit me (Uh)
マジな話、どっちも俺には合わなかったよ (Uh)
Yeah, neither one of these girls get me, yeah
ああ、どっちの女も俺の心は掴めない、ああ
They only with me 'cause I got these hundreds and these fifties, yeah (What?)
あの女たちが俺と一緒にいるのは、俺が100ドル札や50ドル札を持ってるからに過ぎないのさ (What?)
Lil Uzi don't move with no twenties (No way)
リル・ウージーは20ドル札なんかじゃ動かないぜ (あり得ないね)
Yeah, funny thing is that you really don't move with money (Yeah)
笑えるのは、お前が本当に金を持ってないってことだ (Yeah)
You still move with them tens and them fives (Yeah)
お前はいまだに10ドル札や5ドル札でやりくりしてるんだろ (Yeah)
You still move with those nickels and dimes (What?)
お前はいまだにニッケルやダイムの小銭でやりくりしてるんだろ (What?)
※「nickels and dimes」は5セント硬貨と10セント硬貨のこと。転じて、少量のマリファナ（5ドル分、10ドル分）を売買するセコいハスラーを嘲笑している。
You took that girl to, um, meet your mom (What?)
お前はその女を、えっと、おふくろに紹介したんだってな？ (What?)
But I fucked that girl right on the come
でも俺はその女とヤったばかりだぜ
※「right on the come」は、出会ってすぐに、または俺が成り上がりの途中で、という意味。
Put them girls all in a line
女たちを一列に並ばせる
Boy, I'm not lyin'
なぁ、俺は嘘なんて吐いてないぜ
Please do not get out of line
どうか列から外れないでくれよ
I am a Leo like lion (Huh)
俺はライオンのような獅子座だからな (Huh)
※Uziは7月31日生まれの獅子座（Leo）。ライオンのように群れ（女たち）を従える百獣の王としてのフレックス。
[Chorus]
Run it, run it (Run it)
持ってこい、持ってこい (持ってこい)
Bitch, run it (Yeah)
ビッチ、持ってこい (Yeah)
Hundred thousand in jewelry
ジュエリーに10万ドルだ
Told my jeweler run it
宝石商に持ってこいって言ったんだ
Why you keep talking 'bout money?
どうしてお前はずっと金の話ばっかりしてるんだ？
Boy, you ain't got no money
なぁ、お前には金なんてないだろ
Why you keep on sneak dissing?
どうしてお前はずっとスニーク・ディスを続けてるんだ？
Boy, I am not no dummy (No)
なぁ、俺は馬鹿じゃねえんだよ (No)
[Outro]
Yeah, got the 'Rari
ああ、フェラーリを手に入れた
Saw the Wraith, run it
レイスを見つけた、持ってこい
Run it, run it
持ってこい、持ってこい
Run it, run it
持ってこい、持ってこい
