Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Scott and Ramona
概要
本作「Scott and Ramona」は、2016年にリリースされたミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』の核となるエモーショナルなトラックである。タイトルの由来は、グラフィックノベルおよび映画作品『Scott Pilgrim vs. the World（スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団）』の主人公スコットと、その恋人ラモーナ・フラワーズ。アルバム全体が同作の世界観に強いインスピレーションを受けており、Uziは自身と当時のミューズであったBrittany Byrdの関係性をこの二人に投影している。プロデュースを手掛けるのはWondaGurlで、彼女が得意とするダークでアトモスフェリックな重低音ビートが、Uziの脆さやパラノイアを伴う「Sad Boy」的な内面を見事に引き出している。ストリートの掟やトラップの享楽主義と、一人の女性への執着が入り交じる本作は、後のエモ・ラップの隆盛を予見させたサウンドクラウド時代屈指の名バラードとしてファンコミュニティで深く愛されている。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah-yeah
Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah (Lil Uzi)
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
[Verse 1]
Baby, you are not alone (Yeah)
ベイビー、君は一人じゃない (Yeah)
You call my phone, I pick it up
君が電話を鳴らせば、俺は必ず出る
She p— She pick it up then drop it slow
あいつは拾い上げて、そしてゆっくりと腰を落とす
※「pick it up then drop it slow」は女性がストリッパーのようにしゃがみこみ、腰を振る挑発的なダンスの動き（トゥワークなど）を指す。
Ke— Keep it on the low
内緒にしておけよ
※「keep it on the low」は秘密にする、周囲には隠しておくという意味。
From what I hear she got a man at home
俺が聞いた話じゃ、彼女は家に男を飼ってるらしい
I go deep, but got tired of waitin'
俺は深く入り込むが、待つのはもうウンザリだ
※肉体的・感情的に深く繋がっているものの、彼女が本命の男と別れるのを待つ日々に疲弊しているというSad Boy的な葛藤。
Got a situation
厄介な状況になっちまった
Live my double life amazin'
この二重生活を最高に楽しんでるんだ
※表向きはスター、裏では他人の女と密会するというスリリングな二面性を歌っている。
[Chorus]
I can't go a day if I don't talk to my baby
俺のベイビーと話さなきゃ、一日だって乗り切れねえ
I went to my hood, all my friends think I made it
フッドに帰れば、ダチはみんな俺が成功したと思ってる
I talk to my fam, man, my mama think I'm famous
家族と話すんだ、なあ、俺の母親は俺が有名人だと思ってる
Yeah (Yeah), yeah-yeah my mama think I'm famous
Yeah (Yeah), yeah-yeah 俺の母親は俺が有名人だと思ってる
※周囲からの期待や成功のプレッシャーと、恋愛関係の不安定さによる孤独感とのギャップを浮き彫りにしている。
[Refrain]
Hundred dollar bills in the way (Yeah)
100ドル札の束が邪魔になる (Yeah)
Yeah, it feels good to be great (Yeah)
Yeah, 偉大でいるってのは気分がいいもんだ (Yeah)
Now she gonna do what I say (Yeah)
今じゃ彼女は俺の言う通りにする (Yeah)
Now she gonna do what I say
今じゃ彼女は俺の言う通りにする
I count my dough, I make it stack
金を数えて、積み上げる
I spend on her, I make it back
彼女のために使って、また稼ぎ直す
What you told me, can't take that back
君が俺に言ったこと、もう取り消しはきかないぜ
What I told you, can't take that back
俺が君に言ったことも、もう取り消しはきかない
※お互いに本音や秘密を打ち明け合い、後戻りできない深い関係に陥っていることを示している。
[Chorus]
I can't go a day if I don't talk to my baby
俺のベイビーと話さなきゃ、一日だって乗り切れねえ
I went to my hood, all my friends think I made it
フッドに帰れば、ダチはみんな俺が成功したと思ってる
I talk to my fam, man, my mama think I'm famous
家族と話すんだ、なあ、俺の母親は俺が有名人だと思ってる
Yeah (Yeah), yeah-yeah my mama think I'm famous (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah-yeah 俺の母親は俺が有名人だと思ってる (Yeah)
[Verse 2]
Rule number one, gotta get all your paper (Ayy)
ルールその1、金をきっちり稼ぐことだ (Ayy)
※「paper」は紙幣＝お金のこと。恋愛にのめり込みつつも、ハスラーとしての基本ルールを自分に言い聞かせている。
I'm in a zone, I can't see none of you lames
俺はゾーンに入ってる、お前らみたいなダサい奴らは目に入らねえ
When I'm not around, I don't know what she sayin'
俺がいない時、彼女が何を言ってるかなんて分からねえ
Say she single, but she know she really taken
自分はフリーだって言うが、本当は誰かのモノだって自分でも分かってるんだ
I don't care though (Skrrt)
まあ、俺にはどうでもいいことだけどな (Skrrt)
Rule number one (Yeah, yeah, ayy), never trust no ho (Ayy)
ルールその1 (Yeah, yeah, ayy)、絶対にビッチを信用するな (Ayy)
※先ほどの「金を稼げ」というルールから一転、ストリートにおける普遍的な信条である「女を信じるな」へとルールその1が上書きされており、彼のパラノイアと葛藤が表れている。
Ride around L.A. in a Range Rove' (Ayy, skrrt, skrrt)
レンジローバーでL.A.を乗り回す (Ayy, skrrt, skrrt)
Radio blasting (Ayy, ayy), listening to Dej Loaf, yeah
ラジオを爆音にして (Ayy, ayy)、デージ・ローフを聴くんだ, yeah
※Dej Loaf（デージ・ローフ）はデトロイト出身のフィメールラッパー/シンガー。彼女のメロディアスでエモーショナルな楽曲スタイルは、この曲のムードとUziの精神状態に深く共鳴している。
[Refrain]
Hundred dollar bills in the way (Yeah)
100ドル札の束が邪魔になる (Yeah)
Yeah, it feels good to be great (Yeah)
Yeah, 偉大でいるってのは気分がいいもんだ (Yeah)
Now she gonna do what I say (Yeah)
今じゃ彼女は俺の言う通りにする (Yeah)
Now she gonna do what I say
今じゃ彼女は俺の言う通りにする
I count my dough, I make it stack
金を数えて、積み上げる
I spend on her, I make it back
彼女のために使って、また稼ぎ直す
What you told me, can't take that back
君が俺に言ったこと、もう取り消しはきかないぜ
What I told you, can't take that back
俺が君に言ったことも、もう取り消しはきかない
[Outro]
I don't care though
まあ、俺にはどうでもいいことだけどな
I don't care though
まあ、俺にはどうでもいいことだけどな
Rule number one, never trust no ho
ルールその1、絶対にビッチを信用するな
Ride around L.A. in a Range Rove'
レンジローバーでL.A.を乗り回す
Radio blastin', listenin' to Dej Loaf
ラジオを爆音にして、デージ・ローフを聴くんだ
Yeah
