Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Team Rocket
概要
本作「Team Rocket」は、2016年にリリースされたLil Uzi Vertのブレイクスルー作品『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されているメロディアスなトラップ・チューンだ。プロデュースを務めたのはDon CannonとLyle LeDuffのタッグ。浮遊感のあるアコースティックギターのサンプルとバウンシーな808ベースが絡み合うトラックの上で、Uziはかつて自分を見下していた女性たちへの軽蔑や、莫大な富を手に入れたことによるライフスタイルの変化を軽やかに歌い上げている。タイトルの「Team Rocket」はアニメ『ポケットモンスター』に登場する敵組織「ロケット団（ジェシーとジェームズ）」に由来しており、ヒップホップファンの間では当時のミューズでありパートナーだったBrittany Byrdと自身を、無敵で悪戯な「最強の二人組」になぞらえた表現だと解釈されている。GoyardやCartierといったハイブランドのフレックスと、ゲームやアニメへの深い愛着が融合した「SoundCloudラップ」期を象徴する一曲である。
和訳
[Intro]
Yeah (Ayy)
[Chorus]
Like, when it come to hundreds, that's money my way
100ドル札の話なら、俺の元へと転がり込んでくるぜ
※「hundreds」は最高額紙幣である100ドル札の束を意味し、大金が入ってくる生活を描写している。
Remember she ain't want me, now she all in my face
昔は俺に見向きもしなかった女が、今じゃ目の前にすり寄ってくるんだ
Like, uh, girl, you too late, yeah, you ain't got no taste, yeah (No)
なあ、お前は遅すぎたんだよ、見る目がなさすぎたな (No)
Driving to the bank, yeah, I can't close my safe, yeah
銀行へ向けて車を飛ばす、金庫の扉が閉まらないほどの金だ
Brittany be my bae, yeah (Brittany be my bae, yeah, yeah)
ブリタニーが俺の愛しい人だ（ブリタニーが俺の愛しい人だ）
※「Brittany」は当時の恋人でありスタイリストでもあったBrittany Byrd。アルバムアートワークにも描かれている彼のミューズ。
Money in the way, yeah
大金が目の前を塞いでいる
Um, I couldn't wait, yeah (I couldn't wait, yeah, yeah, yeah, ayy)
もう待ちきれなかったんだ（俺は待ちきれなかった）
[Verse 1]
Getting these hundreds, I count it (I count it)
この100ドル札の束を手に入れて、ただ数える（数えるんだ）
What you want? Watch me just count it (Yeah)
何が欲しいんだ？ 俺が金を数えるのを指をくわえて見てな (Yeah)
All of my diamonds outstanding
俺のダイヤモンドはどれも傑出している
Don't want to sit on the dick, then just stand bitch (Stand)
俺のディックの上に座りたくないなら、そこで立ってろ、ビッチ（立ってな）
※セックスする気がない女性に対して、冷酷にあしらうストリート特有の表現。
Nowadays I'm getting money
最近の俺はガンガン稼いでるからな
Paid a hundred fifty just for a sandwich (What?)
ただのサンドイッチに150ドルも払ってやったぜ (What?)
※高級レストランでの食事、あるいは金銭感覚が麻痺するほどの富の誇示。
Walk around with the big guns, so lil' nigga, know you cannot jump me
デカい銃を持ち歩いてるんだ、だからガキども、俺を襲うことなんてできねえと知れ
Like, oh no, ho, you can't have my cake (No)
絶対に無理だぜ、ビッチ、俺の金には指一本触れさせない (No)
※「cake」はお金を指すスラング。
Stepping in Margiela, you can't walk my way
マルジェラを履いて歩く、お前に俺の歩む道は歩けないぜ
※Maison Margielaの高級スニーカーやブーツを着用していることの誇示。
Like, get out my face (Bye)
俺の視界から消え失せな (Bye)
Diamonds on my teeth, don't talk my way
歯にはダイヤモンド、俺に対してタメ口を利うんじゃねえ
What do you want with me? (What?)
俺に何の用なんだよ？ (What?)
What do you want with me? (Tell me, tell me)
俺に何の用なんだって？（言ってみろよ、なあ）
Kicking her out, see you later (Bye)
女を追い出す、じゃあな (Bye)
Cancel her like Ricki Lake (Cancel)
リッキー・レイクの番組みたいに打ち切ってやったぜ（キャンセルだ）
※『The Ricki Lake Show』はアメリカの有名なトーク番組。番組がキャンセル（打ち切り）になったことと、関係を断ち切ること（Cancel）を掛けたパンチライン。
I was just playing 2K (Damn)
俺はただ『NBA 2K』をプレイしてただけさ (Damn)
※人気のバスケットボールビデオゲームシリーズ。
Losing my money, 2K (Damn)
ゲームの賭けで2000ドルすっちまった (Damn)
※「2K」という単語でビデオゲームのタイトルと、2000ドル（2K）の損失を掛けたダブルミーニング。
But I got all of this cake (Yeah)
だけど俺にはこの山ほどの金があるからな (Yeah)
It do not matter to me (Yeah)
そんな端金、痛くも痒くもねえよ (Yeah)
[Chorus]
Like, when it come to hundreds, that's money my way (Yeah)
100ドル札の話なら、俺の元へと転がり込んでくるぜ (Yeah)
Remember she ain't want me, now she all in my face (What?)
昔は俺に見向きもしなかった女が、今じゃ目の前にすり寄ってくるんだ (What?)
Like, uh, girl you too late, yeah, you ain't got no taste, yeah (No)
なあ、お前は遅すぎたんだよ、見る目がなさすぎたな (No)
Driving to the bank, yeah, I can't close my safe, yeah
銀行へ向けて車を飛ばす、金庫の扉が閉まらないほどの金だ
Brittany be my bae, yeah (Brittany be my bae, yeah, yeah, yeah)
ブリタニーが俺の愛しい人だ（ブリタニーが俺の愛しい人だ）
Money in the way, yeah
大金が目の前を塞いでいる
Um, I couldn't wait, yeah (I couldn't wait, yeah, yeah, yeah, ayy)
もう待ちきれなかったんだ（俺は待ちきれなかった）
[Verse 2]
Uh, what is that all on your waist? (What?)
お前の腰に巻いてあるのは何なんだ？ (What?)
Goyard that's all on my waist (All on my)
俺の腰にはゴヤールのベルトが輝いてるぜ（俺の腰には）
※フランスの最高級バッグ・レザーブランド「Goyard」。
Cartier all on my face (Yeah)
顔にはカルティエのサングラスだ (Yeah)
I got the dreads with the fade (I got the dreads with the)
フェードを入れたドレッドヘアで決めてる（ドレッドとフェードで）
Talking that shit catch a fade (Ayy)
デタラメを叩く野郎は拳で沈めてやる (Ayy)
※「catch a fade」は「髪型のフェード」と「喧嘩でぶちのめされる（殴り合いをする）」を掛けたストリートの定番スラング。
Walking around with the bank (Yeah)
銀行の金庫ごと持ち歩いてるようなもんさ (Yeah)
Walking around with the bank, yeah
銀行の金庫ごと持ち歩いてるんだ
Walking around with the bank (Bank)
銀行の金庫を歩かせてるぜ（銀行だ）
Yeah, I'm alright (Yeah)
ああ、俺は絶好調だ (Yeah)
Nowadays I feel like I'm alive (Oh)
最近ようやく生きている実感があるんだ (Oh)
Yeah, I could've died (I could've, ayy)
一歩間違えれば死んでたかもしれない（死んでたかもな）
※ストリートの過酷な環境やドラッグへの依存など、過去の死の危険性を振り返っている。
I'm the shit, nigga, I got ten wives (Ahahaha)
俺は最高にイケてるぜ、妻が10人もいるからな (Ahahaha)
※周囲に群がる女性たちの多さを誇張したジョーク。
Yeah, I'm just playing, I got one
まあ、ただの冗談さ、俺にはたった一人の女がいるだけだ
※前述のBrittanyへの一途な思いを再確認しているライン。
What you want? (Like what you want?)
何が望みだ？（何が欲しいんだ？）
Walk around in Prada jeans with like twenty something (Like twenty something)
2,000ドル以上するプラダのジーンズで街を歩く（2,000ドル以上のな）
I brought two pair of Balmain jeans that's twenty hundreds (Twenty hundreds), yeah (Ayy), yeah
バルマンのジーンズを2本買ったぜ、それで2,000ドルだ（2,000ドルさ）
[Chorus]
Like, when it come to hundreds, that's money my way (Yeah)
100ドル札の話なら、俺の元へと転がり込んでくるぜ (Yeah)
Remember she ain't want me, now she all in my face (What?)
昔は俺に見向きもしなかった女が、今じゃ目の前にすり寄ってくるんだ (What?)
Like, uh, girl you too late, yeah, you ain't got no taste, yeah (No)
なあ、お前は遅すぎたんだよ、見る目がなさすぎたな (No)
Driving to the bank, yeah, I can't close my safe, yeah
銀行へ向けて車を飛ばす、金庫の扉が閉まらないほどの金だ
Brittany be my bae, yeah (Brittany be my bae, yeah, yeah, yeah)
ブリタニーが俺の愛しい人だ（ブリタニーが俺の愛しい人だ）
Money in the way, yeah
大金が目の前を塞いでいる
Um, I couldn't wait, yeah (I couldn't wait, yeah, yeah, yeah, ayy)
もう待ちきれなかったんだ（俺は待ちきれなかった）
[Outro]
Money any way, yeah
どう転んでも金が入ってくるんだよ
