Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Ps & Qs
概要
本作「Ps & Qs」は、2016年にリリースされたLil Uzi Vertの金字塔的ミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されている、極めてアイコニックな一曲だ。Don Cannonがプロデュースを手掛けた、アコーディオンの音色が際立つポップでアニメ調の風変わりなビート上で、Uziは「他人の恋人を奪い取る（Steal your girl）」という冷酷なテーマを極めて陽気かつ挑発的に歌い上げている。タイトルの「Ps and Qs」は「Mind your Ps and Qs（行儀よくする、常に油断しない）」という英語の慣用句に由来しており、彼女を奪った自分もいつか同じように誰かに奪われるかもしれないというカルマ（因果応報）への警戒を示している。当時のミューズであったBrittany Byrdの元恋人に対する直接的なディスやネームドロップが含まれており、傲慢なトラップスターの側面と、おどけたSad Boyのキャラクターが完璧に融合した、当時のSoundCloudラップ全盛期を象徴するクラシックである。
和訳
[Intro]
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
My money, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
俺の金だ、yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Uh, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I ain't gon' lie
嘘はつかねえ
This song right here slick hatin' (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この曲は巧妙にヘイトをぶちまけてるんだ (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
※「slick」は巧妙な、抜け目ないという意味。露骨に怒るのではなく、軽快なビートに乗せて皮肉たっぷりに相手をコケにするという宣言。
So
だからさ
[Chorus]
Yeah, I took what yours (Yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった (Yeah)
So I made her mine
それで彼女を俺のモノにしたんだ
Yeah, I took what yours (Yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった (Yeah)
So I made her mine (Mine)
それで彼女を俺のモノにしたんだ（俺のモノに）
Jump in the Porsche (Skrrt)
ポルシェに飛び乗る (Skrrt)
Ride with the 9 (Yeah)
9ミリを携帯して走る (Yeah)
※「the 9」は9ミリ口径の拳銃（ハンドガン）のこと。ポルシェを乗り回すスターの生活の中でも、ストリートの警戒は解いていない。
I changed your life
俺が君の人生を変えてやった
Now you gon' ride (Yeah)
今じゃ君は俺の助手席に乗っている (Yeah)
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What?)
あいつには金がねえ, yeah (What?)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What?)
あいつには金がねえ, yeah (What?)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
[Verse 1]
Yeah
Yeah
She had a nigga that was on the music scene (What? Thought he was me?)
彼女には音楽シーンにいる男がいたんだ（What? そいつが俺だとでも思ったか？）
Had a nigga thought he was going straight to the league (Yeah, straight to the D)
ストレートでプロリーグに行けると思い込んでる男がいたな（Yeah, Dリーグ直行だろ）
※「straight to the league」は、高校や大学からNBAやNFLなどのメジャーなプロリーグに直行するという意味で、有望な才能を指す。「the D」はNBAの下部組織であるDリーグ（現在のGリーグ）のこと。才能があると思い込んでいた元カレを「所詮はマイナーリーグ止まりの格下だ」と強烈にディスしている。
Yeah, fuck with my baby, I swear that that nigga gon' bleed (Du-du-du-du-du-du-du-du-du)
Yeah, 俺のベイビーに手を出してみろ、あの野郎に血を流させてやる (Du-du-du-du-du-du-du-du-du)
※「Du-du-du...」は銃を連射する音のアドリブ。
Yeah, she left that boy and ride for me (Yeah)
Yeah, 彼女はあのガキを捨てて俺の車に乗ったんだ (Yeah)
Stay on my Ps and my Qs, yeah (What?)
常にPとQに気を配ってるぜ, yeah (What?)
※「Mind your Ps and Qs」という英語の慣用句の引用。本来は「礼儀正しくする」「言動に注意する」という意味だが、ここでは「ストリートで常に油断せず警戒を怠らない」という意味で使われている。
Stay on my Qs and my Ps (Yeah)
常にQとPに気を配ってるぜ (Yeah)
'Cause that could happen to me, yeah
だって俺にも同じことが起こるかもしれないからな, yeah
※自分が他人の彼女を奪ったように、油断すれば今度は自分が奪われる（あるいは報復される）側になるという、因果応報に対するストリートのリアルな緊張感。
Bring that girl to the big league, yeah
あの子をビッグリーグに連れて行くぜ, yeah
※Dリーグ止まりの元カレとは違い、大成功を収めた自分（Big league）の元へ引き上げたというフレックス。
Diamonds, that's all on my teeth, yeah
ダイヤモンド、それが俺の歯を埋め尽くしてる, yeah
Diamonds, that's all on my teeth, yeah (What?)
ダイヤモンド、それが俺の歯を埋め尽くしてる, yeah (What?)
Put my girl in that new Chanel
俺の女に新作のシャネルを着せる
And I got her a new weave (Yeah)
そして新しいウィーブも買ってやったんだ (Yeah)
※「weave」は黒人女性が用いるヘアエクステンションのこと。美容代など、彼女の外見を最高級にプロデュースしてやっているという誇示。
Said put my girl in that new Chanel
俺の女に新作のシャネルを着せるって言ったんだ
And I got her a new weave (Yeah)
そして新しいウィーブも買ってやった (Yeah)
Like, haha, oh, well, now your girl with me
「ハハ、まあいいさ、今じゃお前の女は俺といるんだ」ってな
Like, Austin was holding her up, yeah (Damn)
オースティンが彼女の足を引っ張ってたんだろ, yeah (Damn)
※当時の恋人であったBrittany Byrdの元カレである「Austin」の直接的なネームドロップ。コミュニティでは広く知られているバックストーリー。
Um, boy, please
Um, ボーイ、勘弁してくれよ
Like bye-bye, Austin, hello to Lil Uzi
バイバイ、オースティン、こんにちはリル・ウージーってな
[Chorus]
Yeah, I took what yours (Yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった (Yeah)
So I made her mine
それで彼女を俺のモノにしたんだ
Yeah, I took what yours (Yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった (Yeah)
So I made her mine (Mine)
それで彼女を俺のモノにしたんだ（俺のモノに）
Jump in the Porsche (Skrrt)
ポルシェに飛び乗る (Skrrt)
Ride with the 9 (Yeah)
9ミリを携帯して走る (Yeah)
I changed your life
俺が君の人生を変えてやった
Now you gon' ride (Yeah)
今じゃ君は俺の助手席に乗っている (Yeah)
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What?)
あいつには金がねえ, yeah (What?)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What?)
あいつには金がねえ, yeah (What?)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
[Interlude]
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (Bye-bye, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
[Verse 2]
(Yeah)
Watch out for my doors (Wait, watch out, woo, woo)
俺の車のドアに気をつけな（待て、気をつけろ、woo, woo）
※シザードア（上に開くドア）を持つ高級車から降りる際のフレックス。
Lambo', that bitch roar (Skrrt, roar)
ランボルギーニ、あのビッチが咆哮する (Skrrt, roar)
※車の強烈なエンジン音を猛獣や凶暴な女性（bitch）に例えている。
Tell my girl that the world could be yours (Yeah)
俺の女に「世界はお前のモノになる」って伝えるんだ (Yeah)
Yeah, number-one rule, don't listen to whores (Shh-shh, listen to me, baby)
Yeah, 第一のルール、ビッチどもの言うことは聞くな（Shh-shh, 俺の言うことを聞くんだ、ベイビー）
※周囲からの嫉妬や噂話に惑わされず、成功した自分だけを信じろというハスラー特有のスタンス。
Yeah, know you've never lived this life before (Woo, jeez)
Yeah, こんな生活、今まで経験したことがないって分かってるぜ (Woo, jeez)
Yeah, more money than your last man, of course (Duh, jeez)
Yeah, 前の男より金を持ってる、当然だろ (Duh, jeez)
Yeah, drivin' in that foreign (Skrrt)
Yeah, あの外車を乗り回す (Skrrt)
Yeah, where you thought you was goin' in that Ford (Where?)
Yeah, そのフォードに乗ってどこに行けると思ってたんだ？（どこへ？）
※元カレの乗っていた大衆車（Ford）と、自分が与える高級外車（foreign）を対比させ、見下している。
I took what's yours, yeah (Yeah)
お前のモノを奪ってやった, yeah (Yeah)
I made her mine (What?)
彼女を俺のモノにしたんだ (What?)
I made her mine, yeah (Yeah)
彼女を俺のモノにしたんだ, yeah (Yeah)
I took what's yours (I took her)
お前のモノを奪ってやった（奪ってやった）
I made her mine, yeah (Yeah)
彼女を俺のモノにしたんだ, yeah (Yeah)
I took what's yours (Yeah)
お前のモノを奪ってやった (Yeah)
I made her mine, yeah
彼女を俺のモノにしたんだ, yeah
I took what's yours
お前のモノを奪ってやった
[Chorus]
Yeah, I took what yours (Yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった (Yeah)
So I made her mine
それで彼女を俺のモノにしたんだ
Yeah, I took what yours (My money, yeah, yeah)
Yeah, お前のモノを奪ってやった（俺の金だ、yeah, yeah）
So I made her mine (Mine)
それで彼女を俺のモノにしたんだ（俺のモノに）
Jump in the Porsche (Skrrt)
ポルシェに飛び乗る (Skrrt)
Ride with the 9 (Yeah)
9ミリを携帯して走る (Yeah)
I changed your life
俺が君の人生を変えてやった
Now you gon' ride (Yeah)
今じゃ君は俺の助手席に乗っている (Yeah)
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What? My money, yeah)
あいつには金がねえ, yeah (What? 俺の金だ、yeah)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
Ooh, sing it (Sing it)
Ooh, 歌えよ（歌え）
He ain't got no money, yeah (What? My money, yeah)
あいつには金がねえ, yeah (What? 俺の金だ、yeah)
Ooh, sing it (Yeah)
Ooh, 歌えよ (Yeah)
He ain't got no money, yeah
あいつには金がねえ, yeah
[Outro]
Stay on my Ps and my Qs, yeah
常にPとQに気を配ってるぜ, yeah
Stay on my Qs and my Ps
常にQとPに気を配ってるぜ
Stay on my Ps and my Qs, yeah
常にPとQに気を配ってるぜ, yeah
Stay on my Qs and my Ps
常にQとPに気を配ってるぜ
