Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Baby Are You Home
概要
本作「Baby Are You Home」は、2016年にリリースされたLil Uzi Vertの画期的なミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されたメロディアスなトラップ・バンガーだ。プロデュースは現代最高峰のヒットメーカーであるMetro Boominが担当しており、不穏かつ催眠的なシンセサイザーとバウンシーな808ベースがUziの軽快なフロウを引き立てている。リリックでは、他人の恋人に夜這いをかけるようなスリルや、ドラッグ、大金、高級車といったロックスター的ライフスタイルを誇示しつつも、当時のミューズであったBrittany Byrdへの言及や、地元のギャング（ブラッズとクリップス）とのコネクションを示唆するなど、彼のストリート性とオタク気質が絶妙なバランスで混在している。NBA選手のManu Ginobiliを用いた言葉遊びや、特有のコミカルなアドリブなど、当時の「SoundCloudラップ」全盛期を象徴するUziの魅力が凝縮された一曲である。
和訳
[Intro: Lil Uzi Vert & Future]
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Home, home, home, home
家に、家に、家に、家にいるのか？
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Home, home, home, home
家に、家に、家に、家にいるのか？
If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot you
若きメトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃ち殺す
※プロデューサーであるMetro Boominの最も有名なプロデューサータグ。アトランタのラッパーFutureの声が使用されている。
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
[Chorus]
Yeah, yeah, she call my phone (What?)
Yeah, yeah, あの女が俺の電話を鳴らす (What?)
Ask me what I'm on (Yeah)
俺が何をしてるか聞いてくる (Yeah)
Baby, is you home? (Huh)
ベイビー、家にいるか？ (Huh)
I'm in the area
俺は近くにいるんだ
Like, tell me where he going (What?)
なあ、あいつはどこに行くんだ？ (What?)
He ain't scaring none
あんな奴、少しも怖くねえよ
※「あいつ」は彼女の本命の彼氏を指す。彼氏が留守の隙を狙って彼女の家に向かおうとしている緊迫した（しかしUziにとっては余裕の）状況。
You know why you text my phone, yeah
なんで俺にメッセージしてきたのか、自分でも分かってるだろ, yeah
Tell me if you home
家にいるなら教えてくれ
Like, baby, are you home? (Ayy)
なあベイビー、家にいるか？ (Ayy)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Huh?)
ベイビー、家にいるか？ (Huh?)
Baby, are you home? (What?)
ベイビー、家にいるか？ (What?)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
[Verse 1]
Like counting all my dough (Yeah), with my eyes closed (Huh)
目を閉じたままで、大金を数え切るみたいにな (Yeah), (Huh)
I don't trust a ho but I trust my ho
ビッチのことは信用しねえが、俺の女だけは信用してる
Like money in my pants sticking out my thigh, bro (Yeah)
パンツに突っ込んだ札束が太ももからハミ出てるぜ、ブロ (Yeah)
Yeah, it's Lil Uzi, like hit that eye roll (That eye roll)
Yeah, Lil Uziの登場だ、目を白黒させるみたいにな（あのアイロールだ）
※「eye roll」は呆れたりする時の目の動き。薬物による高揚感、あるいは彼のアニメ的なペルソナとしての白目（アイロール）を指しているというコミュニティの考察がある。
I don't got no money, that's a lie, oh
俺に金がないだって？ そりゃ真っ赤な嘘だ, oh
Kinda got messy, got rid of my side ho (Yeah)
ちょっと面倒になったから、セフレは追い払ったぜ (Yeah)
I don't wanna fuck you if you a dry ho (What?)
もしお前が濡れてないビッチなら、ヤりたくねえよ (What?)
Up in Mexico with the plug eating Pico de Gallo (Yeah)
メキシコでプラグと一緒にピコ・デ・ガヨを食ってる (Yeah)
※「plug」は麻薬の密売人。メキシコのカルテルレベルの大物と直接取引をしているというフレックス。「Pico de Gallo」はメキシコ料理のサルサのこと。
You a rock star, now them pills, try those (Ayy)
お前はロックスターだ、ほら、あのピルを試してみな (Ayy)
Traded in my chocolate, now I got a bright ho (Uh)
チョコレートの女を取り替えて、今は明るい肌の女といるぜ (Uh)
※肌の色（ダークスキンからライトスキンへ）の好みの変化、あるいは単に付き合う女性が変わったことを示唆している。
Man, I got my head right (Yeah, yeah)
なあ、俺はまともな思考を取り戻したんだ (Yeah, yeah)
Man, I got my bread right (Yeah, yeah)
なあ、金もきっちり稼いでるぜ (Yeah, yeah)
※「bread」はお金を意味するストリートスラング。
Livin' my life just so right (Yeah)
自分の人生を最高に正しく生きているんだ (Yeah)
You can see my diamonds at night
夜でも俺のダイヤモンドが輝くのが見えるだろ
Girl, you know I'm higher than a satellite (Satellite)
ガール、俺が人工衛星よりも高く飛んでるって分かってるだろ（人工衛星）
Can I come over, are you the playin' type?
そっちに行ってもいいか？ お前は遊び半分なタイプか？
[Chorus]
Yeah, she call my phone (What?)
Yeah, あの女が俺の電話を鳴らす (What?)
Ask me what I'm on (Yeah)
俺が何をしてるか聞いてくる (Yeah)
Baby, is you home? (Huh)
ベイビー、家にいるか？ (Huh)
I'm in the area
俺は近くにいるんだ
Like, tell me where he going (What?)
なあ、あいつはどこに行くんだ？ (What?)
He ain't scaring none
あんな奴、少しも怖くねえよ
You know why you text my phone, yeah
なんで俺にメッセージしてきたのか、自分でも分かってるだろ, yeah
Tell me if you home
家にいるなら教えてくれ
Like, baby, are you home? (Ayy)
なあベイビー、家にいるか？ (Ayy)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Huh?)
ベイビー、家にいるか？ (Huh?)
Baby, are you home? (What?)
ベイビー、家にいるか？ (What?)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
[Verse 2]
I swear, boy, you do not know me (Yeah)
誓って言うぜ、ボーイ、お前は俺の事を何も分かっちゃいない (Yeah)
Boy, you ain't my homie (Homie)
ボーイ、お前は俺のダチじゃねえ (Homie)
Ballin' like I'm Kobe (Kobe)
コービーみたいにボーリンしてるぜ (Kobe)
※NBAのレジェンド、故コービー・ブライアントの引用。大金を稼ぎ、成功している状態（ballin'）をバスケットボールのプレイと掛けている。
Now I'm ballin' like Ginobili
今じゃジノビリみたいにボーリンしてるんだ
Like, boy, your style so old (What?)
なあ、ボーイ、お前のスタイルは古すぎるんだよ (What?)
Balding like Ginobili (What?)
ジノビリみたいにハゲ上がってるぜ (What?)
※サンアントニオ・スパーズの伝説的選手マヌ・ジノビリの引用。一つ前のラインの「Ballin'（成功する）」と「Balding（ハゲる）」で韻を踏みつつ、時代遅れのラッパーたちを頭頂部の薄毛で有名だったジノビリに例えてからかっている非常に高度なパンチライン。
Pull up in that Porsche
あのポルシェで乗り付ける
Brittany in the Lotus (Skrrt, skrrt)
ブリタニーはロータスに乗ってるぜ (Skrrt, skrrt)
※「Brittany」は当時のUziのミューズであり恋人であったBrittany Byrdのこと。彼女にも高級車（Lotus）を与えているというフレックス。
I get money, yeah (Yeah)
俺は金を稼ぐ, yeah (Yeah)
And I put that on my oldest (Huh)
そして俺の一番上の子どもに誓うぜ (Huh)
I ain't got no kids, so I put that on my Rollie (Rollie)
まあ俺に子どもはいねえから、自分のロレックスに誓うけどな (Rollie)
※「Put that on my kids（子どもたちの命に誓って＝絶対にマジだ）」というストリートの決まり文句のパロディ。子どもがいない代わりに、自分にとって一番大事な高級時計（Rolex）に誓うという秀逸なジョーク。
They say that he real, so that nigga got to show me
あいつは本物だって噂だが、なら証明してみせろよ
And that nigga homies really ain't his homies (Ayy)
それにあいつの仲間は、本当はあいつのダチなんかじゃねえ (Ayy)
I got red homies, I got blue homies (Yeah)
俺には赤の仲間もいるし、青の仲間もいる (Yeah)
※「赤」はBloods、「青」はCripsというロサンゼルス発祥の二大ストリートギャングを指す。Uziが両方の組織からプロップス（支持）を得ているというストリートにおける政治力のアピール。
Yeah, I got the gun, and it shoot homies
Yeah, 俺は銃を持ってる、そしてそれはお前のダチを撃ち抜くぜ
Yeah, I got them crash dummies, they my new homies (Yeah)
Yeah, クラッシュ・ダミーの連中を雇ったぜ、あいつらが俺の新しいダチだ (Yeah)
※「crash dummies」は、命令されれば後先考えずに刑務所行き覚悟で発砲するような、鉄砲玉や捨て駒のチンピラを指すスラング。
Girl, I made you famous
ガール、俺が君を有名にしてやったんだ
Ain't no need to thank me
俺に感謝する必要はねえよ
Like, yeah, I put you first, you're my lady, yeah (Yeah)
ああ、君を最優先にするさ、君は俺のレディだからな, yeah (Yeah)
I'm skrrtin' the water with my baby, yeah
俺のベイビーと一緒に水の上を飛ばしてるんだ, yeah
※「skrrtin' the water」は水上バイク（ジェットスキー）などで遊んでいる様子、あるいは水のように透き通った大量のダイヤモンド（water）を身につけて車を飛ばしている様子のダブルミーニングと解釈されている。
[Chorus]
Yeah, she call my phone (What?)
Yeah, あの女が俺の電話を鳴らす (What?)
Ask me what I'm on (Yeah)
俺が何をしてるか聞いてくる (Yeah)
Baby, is you home? (Huh)
ベイビー、家にいるか？ (Huh)
I'm in the area
俺は近くにいるんだ
Like, tell me where he going (What?)
なあ、あいつはどこに行くんだ？ (What?)
He ain't scaring none
あんな奴、少しも怖くねえよ
You know why you text my phone, yeah
なんで俺にメッセージしてきたのか、自分でも分かってるだろ, yeah
Tell me if you home
家にいるなら教えてくれ
Like, baby, are you home? (Ayy)
なあベイビー、家にいるか？ (Ayy)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Huh?)
ベイビー、家にいるか？ (Huh?)
Baby, are you home? (What?)
ベイビー、家にいるか？ (What?)
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Baby, are you home? (Yeah)
ベイビー、家にいるか？ (Yeah)
[Outro]
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Baby, are you home? Yeah
ベイビー、家にいるか？ Yeah
Yeah, she call my phone
Yeah, あの女が俺の電話を鳴らす
Ask me what I'm on
俺が何をしてるか聞いてくる
Like, tell me where he going
なあ、あいつはどこに行くんだ？
He ain't scaring none
あんな奴、少しも怖くねえよ
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
Baby, are you home?
ベイビー、家にいるか？
