Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: You Was Right
概要
本作「You Was Right」は、2016年にリリースされ、Lil Uzi Vertのメジャーブレイクを決定づけたミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されている大ヒットシングルだ。プロデュースを務めるのは、アトランタトラップシーンの最重要人物であるMetro Boomin。不穏でありながらもポップでメロディアスなビート上で、Uziは当時の恋人であったBrittany Byrd（ブリタニー・バード）に対する浮気と自身の過ちを素直に認めるという、ヒップホップにおいては珍しい「Sad Boy（悲哀を帯びたロックスター）」としてのペルソナを確立した。また、イントロではFutureとYoung Thugによる有名なMetro Boominのプロデューサータグが使用されており、当時のシーンにおけるUziの立ち位置の急浮上を象徴している。富や名声を誇示するフレックスと、恋愛における後悔やパラノイアという対極の感情がシームレスに交差する本作は、エモ・ラップの先駆的な名曲として、現在でもファンコミュニティで熱狂的に支持されている。
和訳
[Intro: Lil Uzi Vert, Future & Young Thug]
Hit it from the back, watch a nigga bless you (Bless you)
後ろからヤッて、俺が君を祝福するのを見てな（Bless you）
※「Hit it from the back」は背後からの性行為を指すスラング。「bless（祝福する）」はくしゃみをした人にかける言葉「Bless you」とも掛かっており、性的快感を与えることの巧妙なメタファー。
(If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you)
（もしヤング・メトロが俺を信用しないなら、俺はお前を撃ち殺す）
※アトランタのスター、Futureの声によるMetro Boominの最もアイコニックなプロデューサータグ。
Cryin' in my arms like a nigga wrecked you (Wrecked you)
俺が君を壊しちまったみたいに、君は俺の腕の中で泣いている（Wrecked you）
(Metro Boomin' want some more, nigga)
（メトロ・ブーミンはもっと欲しがってるぜ、ニガー）
※Young Thugの声によるもう一つの有名なプロデューサータグ。
[Chorus]
Yeah, alright, alright, alright
ああ、わかったよ、わかった、お前の言う通りだ
You was right (Right), I was wrong (Right)
君が正しくて（Right）、俺が間違っていた（Right）
Yeah, I should've never ever took her home (No)
Yeah, あの女を家に連れ帰るべきじゃなかった（No）
※当時の恋人に対する自身の浮気（別の女性を家に連れ込んだこと）を後悔しているライン。
Yeah, I should've just boned (What?)
Yeah, ヤるだけにしておくべきだったんだ（What?）
※「bone」は性行為をするという意味のスラング。家に連れ帰って情を移すのではなく、ただの体だけの関係で終わらせておくべきだったというストリート特有の冷めた視点。
Yeah, fantasy on my phone (Yeah)
Yeah, 携帯の中のファンタジー（Yeah）
※スマホに残された浮気相手とのメッセージや写真、あるいはSNS上の仮想現実的な誘惑に負けたことを示唆している。
Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (Ayy)
Yeah, 後ろからヤッて、俺が君を祝福するのを見てな（Ayy）
Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (Ayy)
Yeah, 俺が君を壊しちまったみたいに、君は俺の腕の中で泣いている（Ayy）
Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (What?)
傷ついた心について語りながら、トイレに駆け込むんだ, yeah（What?）
※浮気がバレて泣き崩れる彼女のリアルな描写。トイレ（バスルーム）に逃げ込んで鍵をかけるという生々しい行動が、楽曲のエモーショナルな説得力を高めている。
[Verse 1]
Yeah, looked at my mama just like, we rich (Yeah)
Yeah, 母親の顔を見て「俺たち金持ちになったぜ」って伝えるんだ（Yeah）
Looked at my bitch like, we rich
俺のビッチの顔を見て「俺たち金持ちだ」って言うんだ
Said, we ain't got no minor setbacks (No)
ちょっとした挫折なんてもう俺たちには無縁だと言ったんだ（No）
Countin' all that money, told that nigga just to bet that
あの大金を全部数えながら、あの野郎には「それに賭けな」って伝えてやった
I, I know that you ain't got it, boy, why you ain't just say that? (Yeah)
俺は、俺はお前が金を持ってないって知ってるぜ、ボーイ、なんで素直にそう言わなかったんだ？（Yeah）
They see I got that money, now his bitch like, "I said that" (Yeah)
俺が大金を手にしたのを見て、今じゃあいつのビッチも「私がそう言ったでしょ」なんて手のひらを返す（Yeah）
I don't pay that ho no mind, I've been had that
俺はそんな女には見向きもしない、そんなのとうの昔に経験済みだからな
When I, when I saw my girl, yeah, you know I had to bag that (Yeah)
俺が、俺が自分の彼女に出会った時、ああ、絶対にモノにしなきゃならないって分かってたろ（Yeah）
※「bag」は確実に自分のものにする、口説き落とすというスラング。
And before me, four niggas, yeah, they had that
そして俺の前には、4人の男たちが、ああ、彼女と関係を持っていた
Five niggas includin' me, I had to back back
俺を含めて5人の男だ、俺は手を引くしかなかった
※彼女の過去の交際歴（ボディカウント）を知り、嫉妬やパラノイアから一度は身を引こうとしたという、強気なラッパーらしからぬリアルで脆い感情の吐露。
Try to diss me, I'll take it to your family (Yeah)
俺をディスろうとしてみろ、お前の家族のところまで乗り込んでやる（Yeah）
I'll fuck your sister, then make sure that she vanish, yeah
お前の妹とヤッて、跡形もなく消し去ってやるよ, yeah
※Sad Boy的な内省から一転、敵対する者に対しては容赦しないストリートのサベージ（冷酷）なペルソナへとスイッチするヒップホップ特有のギミック。
[Chorus]
Yeah, alright, alright, alright
ああ、わかったよ、わかった、お前の言う通りだ
You was right (Right), I was wrong (Right)
君が正しくて（Right）、俺が間違っていた（Right）
Yeah, I should've never ever took her home (No)
Yeah, あの女を家に連れ帰るべきじゃなかった（No）
Yeah, I should've just boned (What?)
Yeah, ヤるだけにしておくべきだったんだ（What?）
Yeah, fantasy on my phone (Yeah)
Yeah, 携帯の中のファンタジー（Yeah）
Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (Ayy)
Yeah, 後ろからヤッて、俺が君を祝福するのを見てな（Ayy）
Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (Ayy)
Yeah, 俺が君を壊しちまったみたいに、君は俺の腕の中で泣いている（Ayy）
Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (What?)
傷ついた心について語りながら、トイレに駆け込むんだ, yeah（What?）
Yeah, alright, alright, alright
ああ、わかったよ、わかった、お前の言う通りだ
You was right (Right), I was wrong (Right)
君が正しくて（Right）、俺が間違っていた（Right）
Yeah, I should've never ever took her home (No)
Yeah, あの女を家に連れ帰るべきじゃなかった（No）
Yeah, I should've just boned (What?)
Yeah, ヤるだけにしておくべきだったんだ（What?）
Yeah, fantasy on my phone (Yeah)
Yeah, 携帯の中のファンタジー（Yeah）
Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (Ayy)
Yeah, 後ろからヤッて、俺が君を祝福するのを見てな（Ayy）
Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (Ayy)
Yeah, 俺が君を壊しちまったみたいに、君は俺の腕の中で泣いている（Ayy）
Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah (What?)
傷ついた心について語りながら、トイレに駆け込むんだ, yeah（What?）
[Verse 2]
Even though we in the same room (Shh)
俺たちは同じ部屋にいるっていうのに（Shh）
You just locked the door, so I gotta text you (Yeah, yeah)
君はドアに鍵をかけた、だから俺は君にテキストを送るしかない（Yeah, yeah）
※バスルームに逃げ込んで内側から鍵をかけた彼女に対し、同じ部屋（空間）にいながら直接話すことができず、スマホでメッセージを送るという現代的で痛切な喧嘩の情景。
Like, bae, unlock the door, I gotta use the restroom
「なあベイビー、ドアを開けてくれよ、トイレに行きたいんだ」ってな
Like, I don't want a war, I wanna caress you, yeah (Yeah)
「俺は争いたいわけじゃない、君を優しく撫でたいだけなんだ」って, yeah（Yeah）
[Chorus]
Yeah, alright, alright, alright
ああ、わかったよ、わかった、お前の言う通りだ
You was right (Right), I was wrong (Right)
君が正しくて（Right）、俺が間違っていた（Right）
Yeah, I should've never ever took her home (No)
Yeah, あの女を家に連れ帰るべきじゃなかった（No）
Yeah, I should've just boned (What?)
Yeah, ヤるだけにしておくべきだったんだ（What?）
Yeah, fantasy on my phone (Yeah)
Yeah, 携帯の中のファンタジー（Yeah）
Yeah, hit it from the back, watch a nigga bless you (Ayy)
Yeah, 後ろからヤッて、俺が君を祝福するのを見てな（Ayy）
Yeah, cryin' in my arms like a nigga wrecked you (Ayy)
Yeah, 俺が君を壊しちまったみたいに、君は俺の腕の中で泣いている（Ayy）
Talkin' 'bout a broken heart, runnin' to the restroom, yeah
傷ついた心について語りながら、トイレに駆け込むんだ, yeah
