Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Grab the Wheel
概要
『Lil Uzi Vert vs. The World』（2016年）に収録された「Grab the Wheel」は、Don CannonとCuBeatzがプロデュースを手掛けた、メロディアスで哀愁漂うトラックだ。ビデオゲームのようなチープで浮遊感のあるシンセサイザーと重厚なトラップビートの上で、Uziはかつての貧困から一転し、ハイブランドを身に纏い、LAの高級モールでUsherと会話するまでのスターダムにのし上がった成功を振り返る。しかし、同時に恋愛における心の傷やパラノイア、ドラッグへの依存といった「Sad Boy」的な内面も吐露しており、エモーショナル・トラップの先駆としての彼の魅力が存分に詰まっている。D.C.のローカルスラングやフィラデルフィアのフッドの知人のネームドロップを交えながら、自身のアイデンティティを保ちつつシーンの頂点へと車を走らせる（Grab the wheel）彼の決意が表現された一曲である。
和訳
[Verse 1]
I was broke
俺は一文無しだった
I was just at home
ただ家に引きこもってた
Now I'm on the road
今じゃツアーで飛び回ってる
Talking to Usher at The Grove (Yeah)
ザ・グローブでアッシャーと話してるぜ (Yeah)
※The Groveはロサンゼルスにあるセレブ御用達の高級ショッピングモール。大物R&BシンガーのUsherと肩を並べるレベルになったというフレックス。
Rocking Balmains, these ain't Joe
バルマンを着こなす、ジョーなんかじゃねえ
※フランスの高級メゾンBalmainのデニムを着用していることの誇示。「Joe」はディスカウントストアなどで売られている安価なアパレルブランドJoe BoxerやJoe's Jeansなどを指し、安物とは違うという対比。
When I'm in DC, they call me Moe
DCに行けば、あいつらは俺をモーと呼ぶ
※ワシントンD.C.やDMV（D.C.、メリーランド、バージニア）エリアで使われる、「Bro（兄弟）」や「相棒」を意味するローカルスラング「Moe」の引用。
Always got the pedal to the floor
いつでもアクセルはベタ踏みだ
I got everything up in the store
店のモンは全部買い占めたぜ
[Chorus]
That's just coke up in her nose, that ain't no boogie (Yeah)
あいつの鼻に詰まってるのはコカインだ、鼻くそじゃねえ (Yeah)
※「boogie」は鼻くそのこと。
Looking at that girl, I really shouldn't (Huh?)
あの女を見てる、マジでやめとくべきなんだ (Huh?)
Looking at that girl just like I wouldn't (Like I wouldn't)
あの女を見てる、まるで手を出さないフリをしてな（手を出さないフリをして）
Looking at that girl, and then I took it (Yeah)
あの女を見て、そして俺は奪い取った (Yeah)
Grab the wheel, grab the wheel, grab it like I'm Tuddie (Skrr)
ハンドルを握る、ハンドルを握る、タディみたいに握りしめる (Skrr)
※「Tuddie」はUziの地元フィラデルフィアのフッドの知人、あるいは卓越した運転技術を持つストリートの人物のネームドロップとされている。
Nowadays I'm getting money I don't worry (Yeah)
最近じゃ金が入ってくるから心配なんてねえ (Yeah)
All my enemies and my opps, they getting buried (Huh?)
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく (Huh?)
※「opps」はenemies（敵）と同義のストリートスラング（oppositionの略）。
All my enemies and my opps, they getting buried (Yeah)
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく (Yeah)
[Refrain]
Yeah, uh
I won't speak, yeah
俺は喋らねえ, yeah
Red bottoms my feet, yeah
足元はレッドボトムだ, yeah
※靴の裏が赤いChristian Louboutin（クリスチャン・ルブタン）のスニーカーのこと。
My bitch on fleek, yeah
俺のビッチは完璧だ, yeah
※「on fleek」は完璧にキマっている、イケているという意味のスラング。
Lil Uzi a beast, yeah (Yeah)
Lil Uziは野獣だ, yeah (Yeah)
No more (No)
もうたくさんだ (No)
I don't want to play no more (No no no)
もう遊びはご免だ (No no no)
I don't want no heartbreak no more (Yeah)
これ以上傷つきたくねえ (Yeah)
I don't want to wait no more (Yeah)
もう待ちたくねえんだ (Yeah)
Ayy, rocking shows (Huh?)
Ayy, ショーを沸かす (Huh?)
I might get a lake house with a boat (Yeah, yeah)
ボート付きのレイクハウスでも買おうかな (Yeah, yeah)
I might rock all white just like the Pope (Like the Pope)
ローマ教皇みたいに全身白でキメるかもな（教皇みたいに）
I might rock all white just like the stove (Like the stove)
ストーブみたいに真っ白でキメるかもな（ストーブみたいに）
※「stove（コンロ）」の上で重曹と水を使って調理されたクラック・コカイン（真っ白な塊）を指すストリート特有のメタファー。教皇の白い衣服とドラッグの白さを掛けている。
[Chorus]
That's just coke up in her nose, that ain't no boogie
あいつの鼻に詰まってるのはコカインだ、鼻くそじゃねえ
Looking at that girl, I really shouldn't
あの女を見てる、マジでやめとくべきなんだ
Looking at that girl just like I wouldn't
あの女を見てる、まるで手を出さないフリをしてな
Looking at that girl, and then I took it
あの女を見て、そして俺は奪い取った
Grab the wheel, grab the wheel, grab it like I'm Tuddie (Ayy)
ハンドルを握る、ハンドルを握る、タディみたいに握りしめる (Ayy)
Nowadays I'm getting money, I don't worry
最近じゃ金が入ってくるから心配なんてねえ
All my enemies and my opps, they getting buried
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく
All my enemies and my opps, they getting buried
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく
[Refrain]
Yeah, uh
I won't speak, yeah
俺は喋らねえ, yeah
Red bottoms my feet, yeah
足元はレッドボトムだ, yeah
My bitch on fleek, yeah
俺のビッチは完璧だ, yeah
Lil Uzi a beast, yeah
Lil Uziは野獣だ, yeah
No more (Oh yeah)
もうたくさんだ (Oh yeah)
I don't want to play no more (Oh yeah)
もう遊びはご免だ (Oh yeah)
I don't want no heartbreak no more
これ以上傷つきたくねえ
I don't want to wait no more (Ooh, ooh)
もう待ちたくねえんだ (Ooh, ooh)
Ayy, rocking shows (I was)
Ayy, ショーを沸かす（俺はそうだった）
I might get a lake house with a boat (I was)
ボート付きのレイクハウスでも買おうかな（俺はそうだった）
I might rock all white just like the Pope (I am)
ローマ教皇みたいに全身白でキメるかもな（俺はそうだ）
I might rock all white just like the stove (I was)
ストーブみたいに真っ白でキメるかもな（俺はそうだった）
[Verse 2]
I don't know
分からない
Look, I'm only twenty-one, I don't know
なあ、俺はまだ21歳だ、分からねえよ
Yeah, I don't know
Yeah, 分からねえんだ
You niggas nothing that I know, yeah
お前らなんて俺の知ったこっちゃねえ, yeah
I was broke (I was broke)
俺は一文無しだった（俺は一文無しだった）
I was just at home (Just at home)
ただ家に引きこもってた（家に引きこもってた）
Now I'm on the road (On the road)
今じゃツアーで飛び回ってる（ツアーで飛び回ってる）
Talking to Usher at The Grove (Yeah)
ザ・グローブでアッシャーと話してるぜ (Yeah)
Rocking Balmains, these ain't Joe (Yeah)
バルマンを着こなす、ジョーなんかじゃねえ (Yeah)
When I'm in DC, they call me Moe (Yeah)
DCに行けば、あいつらは俺をモーと呼ぶ (Yeah)
Always got the pedal to the floor (Skrr skrr)
いつでもアクセルはベタ踏みだ (Skrr skrr)
I got everything up in the store (Lil Uzi, yeah)
店のモンは全部買い占めたぜ (Lil Uzi, yeah)
[Chorus]
That's just coke up in her nose, that ain't no boogie (Yeah)
あいつの鼻に詰まってるのはコカインだ、鼻くそじゃねえ (Yeah)
Yeah, looking at that girl, I know shouldn't (Huh?)
Yeah, あの女を見てる、やめとくべきだって分かってる (Huh?)
Yeah, looking at that girl, I know I wouldn't (Skrr)
Yeah, あの女を見てる、手を出さないフリをするって分かってる (Skrr)
Yeah, looking at that girl, and then I took it (Yeah, my god)
Yeah, あの女を見て、そして俺は奪い取った (Yeah, my god)
Grab the wheel, grab the wheel, grab it like I'm Tuddie (Skrr)
ハンドルを握る、ハンドルを握る、タディみたいに握りしめる (Skrr)
Nowadays I'm getting money I don't worry (Yeah)
最近じゃ金が入ってくるから心配なんてねえ (Yeah)
All my enemies and my opps, they getting buried (Huh, no way)
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく (Huh, no way)
All my enemies and my opps, they getting buried (Yeah)
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく (Yeah)
[Verse 3]
And I swear it is my time (Whoa, sorry)
そして誓うぜ、俺の時代が来たって（Whoa, ごめん）
Make her roll weed all the time, yeah
あいつにはいつもウィードを巻かせてる, yeah
And I mix that lean, ayy, and that lemon lime (No)
そして俺はリーンと、ayy、レモンライムを混ぜ合わせる (No)
※コデイン入りの咳止めシロップをSpriteなどのレモンライム風味のソーダで割って「リーン」を作ること。
And I swear I wouldn't sweat you that much if you wasn't fine (Today)
誓って言うが、お前が極上じゃなきゃここまで執着しねえよ（今日は）
Woo, then I made you mine (Shouldn't)
Woo, そしてお前を俺のモノにしたんだ（やめとくべきだ）
You always think I'm lying (Wouldn't)
お前はいつも俺が嘘をついてると思ってる（手を出さない）
Yeah, I ain't got time for the lying (Took it)
Yeah, 嘘なんかついてる暇はねえんだ（奪い取った）
Girl, give me some time, yeah
ガール、少し時間をくれよ, yeah
I can change your life, yeah
俺ならお前の人生を変えられる, yeah
[Outro]
I shouldn't
やめとくべきなんだ
I wouldn't
手を出さない
I took it
奪い取った
Yeah (Yeah)
Grab the wheel, grab the wh—, grab it like I'm Tu—
ハンドルを握る、ハンドルを… タディみたいに握り…
Nowadays I'm getting money I don't wo—
最近じゃ金が入ってくるから心…
All my enemies and my opps, they getting buried
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく
All my enemies and my opps, they getting buried, yeah
俺の敵もオップスも、全員埋葬されていく, yeah
