Money Longer - Lil Uzi Vert 【和訳・解説】

Artist: Lil Uzi Vert

Album: Lil Uzi Vert vs. The World

Song Title: Money Longer

概要

本作「Money Longer」は、2016年にリリースされたLil Uzi Vertのブレイクスルー作品『Lil Uzi Vert vs. The World』からのリードシングルであり、彼のキャリアにおける最初のダブルプラチナ認定を獲得した記念碑的トラックだ。プロデュースはDon CannonとMaaly Rawの強力タッグが手掛けており、うねるようなエイリアン的シンセサイザーと重厚な808ベースが、当時のヒップホップシーンに衝撃を与えた。この楽曲は「SoundCloudラップ」という新たなサブジャンルをメインストリームへと押し上げた立役者の一つとして評価されている。リリック面では、急激なスターダムの駆け上がりによって手にした「より分厚い札束（Money Longer）」「より速い車」「より爆音のスピーカー」を誇示しつつ、それに伴い冷酷なハスラー（Savage）へと変貌していく自身の姿を、Uzi特有のロックスター的なペルソナとユーモアを交えて描写している。当時のトラップカルチャーの享楽的なムードを完璧に封じ込めたクラシックである。

和訳

[Chorus]

Yeah, it do not matter
Yeah, そんなのどうでもいい

Turned to a savage, pocket got fatter, she call me daddy
サベージに変わったぜ、ポケットはさらに膨れ上がり、女は俺をダディと呼ぶ
※「savage」はここでは感情を捨て去り、無慈悲に金を稼ぐストリートの勝者を意味する。「ポケットが膨れ上がる」は物理的に札束が増えたことの比喩。

Smokin' that gas, gone off that Xanny, she on the powder
上等なウィードを吸って、ザンで飛んでる、あいつはパウダーをキメてる
※「gas」は強烈な匂いを放つ高品質な大麻。「Xanny」は抗不安薬Xanax（ザナックス）のことで、当時のSoundCloudラップシーンを象徴するドラッグ。「powder」はコカインを指す。

Nowadays I am on, my haters got sadder
最近の俺はノッてるから、ヘイターどもはさらに悲惨になってる

Money got longer, speaker got louder, car got faster
稼ぐ金はデカくなり、スピーカーは爆音になり、車はさらに速くなった
※「Money got longer」は、束ねた札束が物理的に長く（分厚く）なることから、収入が跳ね上がったことを示すストリートの典型的なフレックス表現。

Turned to a savage, pocket got fatter, she call me daddy
サベージに変わったぜ、ポケットはさらに膨れ上がり、女は俺をダディと呼ぶ

Smokin' that gas, gone off that Xanny, she on the powder
上等なウィードを吸って、ザンで飛んでる、あいつはパウダーをキメてる

Nowadays I am on, my haters got sadder
最近の俺はノッてるから、ヘイターどもはさらに悲惨になってる

Money got longer, speaker got louder, car got faster
稼ぐ金はデカくなり、スピーカーは爆音になり、車はさらに速くなった

[Verse 1]

Money so old, dollars spoiled (Spoiled)
金が古すぎるから、札束が腐っちまった (Spoiled)
※「Old money」は代々受け継がれてきた巨万の富（名家）を指すが、ここでは「あまりにも長い間、大量の金を保管し続けているため、紙幣が腐り始めている」というヒップホップ特有の大げさなジョーク。

Yeah, my lil' bitch so spoiled (Spoiled)
Yeah, 俺の可愛いビッチも甘やかされてワガママに育ってる (Spoiled)

Yeah, I rub her down in oil
Yeah, あいつの全身にオイルを塗りたくる

Yeah, I got money, now you know it, yeah
Yeah, 俺には金がある、もう知ってるだろ, yeah

Diamonds on my teeth
歯にはダイヤモンド

Yeah, your shit look like foil
Yeah, お前のはアルミホイルみたいに見えるぜ
※フェイクの安物グリルズを着けている他のラッパーたちを「本物のダイヤではなく、ただの銀紙（アルミホイル）だ」とディスしている。

Yeah, Chris Brown said these hoes ain't loyal, yeah
Yeah, クリス・ブラウンも「ビッチどもは誠実じゃない」って言ってたな, yeah
※Chris Brownの2014年の大ヒット曲「Loyal」からの直接的な引用。ストリートの女性に対する猜疑心を代弁している。

None of these hoes got no morals, yeah
あいつらにはモラルなんて欠片もねえ, yeah

All my niggas G-ed up
俺の仲間たちはみんなギャングスタだ
※「G-ed up」はギャング（G）のように武装している、あるいはストリートの流儀に則ってフル装備で決めている状態。

Yeah, my glasses be Dita
Yeah, 俺のサングラスはDitaだ
※Dita（ディータ）はロサンゼルス発の超高級アイウェアブランド。細部までこだわる彼のファッションセンスのアピール。

Never thought that it'd be days I could kick my feet up (Huh?)
足を伸ばしてくつろげる日が来るなんて思ってもみなかったぜ (Huh?)

Never thought that she would need me that much if I leave her
俺が離れても、あいつがここまで俺を必要とするなんて思いもしなかった

[Chorus]

It do not matter
そんなのどうでもいい