Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Hi Roller
概要
本作「Hi Roller」は、2016年にリリースされ、Lil Uzi Vertをスターダムへと押し上げた歴史的ミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されているバンガー・トラックだ。プロデュースを務めたのは、彼の初期のキャリアを支えた重要人物であるMaaly Raw。ビデオゲームを思わせる浮遊感のあるシンセサイザーと、重厚な808ベースが絡み合うビート上で、Uziは自身が手に入れた莫大な富と名声を軽やかにフレックス（誇示）している。タイトルの「Hi Roller」とはカジノで大金を賭けるVIP客を指す言葉であり、ここでは桁違いの成功を収めたラッパーとしてのペルソナを象徴している。また、リリック内には『インベーダー・ジム』や『アドベンチャー・タイム』といったカートゥーン・ネットワークやニコロデオンのアニメへのリファレンスが散りばめられており、トラップスターの豪快さとナード（オタク）的なサブカルチャー要素をシームレスに融合させた、当時の「SoundCloudラップ」の美学が色濃く反映された一曲である。
和訳
[Intro]
That be Maaly Raw (Yeah)
あれはMaaly Rawだ (Yeah)
※プロデューサーであるMaaly Rawのシグネチャータグ。
[Chorus]
Wake up every day, know that I am blessed, yeah (Yeah)
毎日目覚めて、自分が祝福されてるって実感するぜ (Yeah)
Countin' up my cake, gettin' all them checks, yeah (What?)
金を数えて、小切手を全部かき集める (What?)
※「cake」は札束や大金を意味するスラング。
Pull up in a Wraith, I'm just tryna flex, yeah (Skrrt)
レイスで乗り付けて、見せつけてるだけさ (Skrrt)
※「Wraith」はロールス・ロイスの超高級クーペモデル。
Why you wanna hate? (Why?) You do it the best (Yeah)
なんでヘイトしたがるんだ？ (Why?) お前はそれを一番上手くやってるのにな (Yeah)
※ヘイターたちに対して「俺を妬むことに関しては天才的だな」と皮肉っている。
I'm a high roller (What?), yeah
俺はハイローラーだ (What?), yeah
※カジノで大金を賭けるVIP客のこと。転じて、桁違いの金を稼ぎ、豪快に使う成功者を指す。
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Huh?), yeah (Yeah)
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Huh?), yeah (Yeah)
[Verse 1]
Drive it like I stole it (Skrrt, skrrt)
盗んだ車みたいに飛ばしてやる (Skrrt, skrrt)
Double park it, bitch, you better not tow it (Don't touch my shit), yeah, yeah
二重駐車してやる、ビッチ、絶対にレッカーすんじゃねえぞ（俺のモノに触るな）, yeah, yeah
Please show me, um, my opponent (Yeah)
頼むから、um、俺の対戦相手を見せてくれよ (Yeah)
※自分に敵う相手など存在しないという自信の表れ。
I said please show me, um, my opponent, yeah, uh
頼むから、um、俺の対戦相手を見せてくれって言ったんだ, yeah, uh
I'm so young, I could fuck on your niece (Yeah)
俺は超若いから、お前の姪っ子とだってヤれるぜ (Yeah)
Ooh, walk on your knees (Huh?)
Ooh, 膝をついて歩きな (Huh?)
※フェラチオを要求するストリート特有の表現。
Drive that car and that bitch ain't no lease (Skrrt)
あの車を乗り回す、ローンやリースじゃねえぞ (Skrrt)
Ooh, I am a beast (Yeah)
Ooh, 俺は野獣だ (Yeah)
Look at my pockets, they so obese (Damn)
俺のポケットを見な、超肥満体型だぜ (Damn)
※「obese（肥満）」は、ポケットに札束がパンパンに詰まって膨れ上がっている状態を擬人化して表現したもの。
Yeah, they so obese (Hey)
ああ、パンパンに太ってる (Hey)
I eat up and I just had a feast (Yeah, vroom)
俺は食い尽くす、ちょうどご馳走を平らげたところだ (Yeah, vroom)
Yeah, Yeezy my feet (Woo)
Yeah, 足元はYeezyだ (Woo)
※Kanye Westが手掛けるスニーカーブランド「Yeezy」。
I put Louis V, Don C my wrists (Woo)
俺の手首にはルイ・ヴィトンとドン・Cだ (Woo)
※Don CはJust Donなどで知られるストリートウェアのデザイナー。
Ferragamo, that's all on my wrist (Woo)
フェラガモ、それが俺の手首を飾ってる (Woo)
I know that girl can really suck dick (Yeah)
あの女がディックをしゃぶるのがクソ上手いって知ってるぜ (Yeah)
'Cause she talk to me right with a lisp (Yeah)
だってあいつ、俺に舌足らずな喋り方で話しかけてくるからな (Yeah)
※「lisp（舌足らず・舌を噛むような発音）」なのは、常に口に何か（ディック）を含んでいるような動かし方をしているという下品なジョーク。
I pour lean up, right, that's so crisp (Yeah)
リーンを注ぐ、そうだ、最高にフレッシュだぜ (Yeah)
※「lean」はコデイン入り咳止めシロップとスプライトなどを混ぜたドラッグ。
Yeah, um, she suck like a tick (Yeah)
Yeah, um, あいつはダニみたいに吸い付くんだ (Yeah)
I got paper, nigga, and you know it (Huh)
俺には金がある、お前も分かってるだろ (Huh)
I swear to God, I really can't miss (What)
神に誓って、俺は絶対に外さない (What)
I make hits, yeah, I really can't miss (What)
ヒット曲を連発する、ああ、絶対に外さねえ (What)
Even if I miss, that shit a hit (Yeah)
たとえ外したとしても、それがヒットになるんだ (Yeah)
Stack my money then watch as it flip (Yeah)
金を積み上げて、それが倍に膨らむのを見る (Yeah)
※「flip」は投資やドラッグの売買などで資金を倍増させること。
Spend my money then do it again (Yeah)
金を使って、また同じことを繰り返すんだ (Yeah)
[Refrain]
Yeah, woo, I swear, that girl, she a ten (Huh)
Yeah, woo, 誓って言うぜ、あの女は10点満点だ (Huh)
Yeah, keep her around, I swear, that girl, she a gem
Yeah, そばに置いておく、誓って言うぜ、あの女は宝石だ
Yeah, before I was on, yeah, fucked on the twins (Yeah)
Yeah, 俺が売れる前、そう、双子とヤったんだ (Yeah)
Yeah, before I was on, yeah, fucked on the twins
Yeah, 俺が売れる前、そう、双子とヤったんだ
Yeah, Raf Simons, Rick Owens, little Phillip Lim (Damn)
Yeah, ラフ・シモンズ、リック・オウエンス、フィリップ・リム (Damn)
※当時のUziが好んで着用していたハイエンドなデザイナーズブランドの羅列。彼がストリートの枠を超えたファッションアイコンであることを示している。
Yeah, she said she ain't want me so I fucked her friend (Yeah)
Yeah, 女が俺はいらないって言うから、あいつの友達とヤってやった (Yeah)
Yeah, open up my mouth, white diamonds when I grin (Yeah)
Yeah, 口を開く、ニヤッと笑えばホワイトダイヤモンドが輝く (Yeah)
[Verse 2]
Yeah, I am not from this Earth like Invader Zim (What)
Yeah, 俺はこの地球の出身じゃねえ、インベーダー・ジムみたいにな (What)
※『インベーダー・ジム（Invader Zim）』はニコロデオンで放送されていたカートゥーン作品。自身をエイリアンのような常識外れの存在になぞらえている。
Yeah, nowadays, I am on, everybody kin (Yeah)
Yeah, 最近の俺はノッてるから、誰もが親戚面をしてくる (Yeah)
Yeah, walk around with my Barbie like I am Ken (Yeah)
Yeah, バービーを連れて歩く、まるで俺がケンみたいにな (Yeah)
※金髪の白人女性（Barbie）を連れ歩き、自分をボーイフレンドのKenに例えている。
Yeah, every day adventure time, feelin' like I'm Finn (Where's Jake?)
Yeah, 毎日がアドベンチャー・タイム、フィンになった気分だ（ジェイクはどこだ？）
※カートゥーン ネットワークのアニメ『アドベンチャー・タイム（Adventure Time）』の主人公フィン（Finn）と相棒の犬ジェイク（Jake）の引用。無軌道で刺激的な毎日をアニメの冒険に例えている。
Yeah, I might just put some diamonds all on my wrist (Wow)
Yeah, 手首にダイヤを敷き詰めようかな (Wow)
Yeah, every bitch in my face, don't give 'em kiss (What?)
Yeah, 目の前にビッチが群がるが、キスはしてやらねえ (What?)
Yeah, boy, you hate 'cause you can't live your life like this (Yeah, yeah)
Yeah, お前がヘイトするのは、こんな人生を送れないからだろ (Yeah, yeah)
[Chorus]
Wake up every day, know that I am blessed, yeah (Yeah)
毎日目覚めて、自分が祝福されてるって実感するぜ (Yeah)
Countin' up my cake, gettin' all them checks, yeah (What?)
金を数えて、小切手を全部かき集める (What?)
Pull up in a Wraith, I'm just tryna flex, yeah (Skrrt)
レイスで乗り付けて、見せつけてるだけさ (Skrrt)
Why you wanna hate? (Why?) You do it the best (Yeah)
なんでヘイトしたがるんだ？ (Why?) お前はそれを一番上手くやってるのにな (Yeah)
I'm a high roller (What?), yeah
俺はハイローラーだ (What?), yeah
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Huh), yeah (Yeah)
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Huh), yeah (Yeah)
[Refrain]
Yeah, woo, I swear that girl, she a ten (Huh?)
Yeah, woo, 誓って言うぜ、あの女は10点満点だ (Huh?)
Yeah, keep her around (Ooh), I swear that girl she a gem (Yeah)
Yeah, そばに置いておく (Ooh)、誓って言うぜ、あの女は宝石だ (Yeah)
Yeah, before I was on, yeah, fucked on the twins (Yeah)
Yeah, 俺が売れる前、そう、双子とヤったんだ (Yeah)
Yeah, before I was on, yeah, fucked on the twins
Yeah, 俺が売れる前、そう、双子とヤったんだ
Yeah, Raf Simons, Rick Owens, little Phillip Lim (Damn)
Yeah, ラフ・シモンズ、リック・オウエンス、フィリップ・リム (Damn)
Yeah, she said she ain't want me so I fucked her friend (Yeah)
Yeah, 女が俺はいらないって言うから、あいつの友達とヤってやった (Yeah)
Yeah, open up my mouth white diamonds when I grin (Yeah)
Yeah, 口を開く、ニヤッと笑えばホワイトダイヤモンドが輝く (Yeah)
[Verse 3]
Yeah, Goyard bag cost more than your rent (Yeah)
Yeah, ゴヤールのバッグはお前の家賃より高いぜ (Yeah)
Yeah, Goyard wallet cost more than your Gucci (What?)
Yeah, ゴヤールの財布はお前のグッチより高いぜ (What?)
Yeah, put my baby girl in Pharrell Moncler, she bougie (Yeah)
Yeah, 俺のベイビーガールにファレル・モンクレールを着せる、あいつはブルジョアだ (Yeah)
※「Pharrell Moncler」はPharrell WilliamsとMonclerのコラボレーションアイテム。「bougie」はbourgeois（ブルジョア）の略で、高級志向や気取った態度を指すスラング。
Yeah, boy, I'm cool, everybody know you a shoobie (Yeah)
Yeah, 俺はクールだ、お前がシュービーだってことはみんな知ってるぜ (Yeah)
※「shoobie」はニコロデオンのアニメ『Rocket Power』に登場するスラング。ビーチに靴と靴下を履いてくるような「ダサい観光客」や「部外者」を意味する。
Yeah, nowadays I can't even go to the movies (Yeah)
Yeah, 最近じゃ映画館にも行けねえよ (Yeah)
※有名になりすぎて、パパラッチやファンに囲まれるため公共の場に行けないという苦悩とフレックス。
Yeah, moodswing, moodswing, girl, you gon' lose me (Hi Maaly)
Yeah, 気分屋だな、気分屋だ、ガール、お前は俺を失うことになるぜ（やあ、Maaly）
Yeah, moodswing, moodswing, girl, you gon' lose me (Yeah)
Yeah, 気分屋だな、気分屋だ、ガール、お前は俺を失うことになるぜ (Yeah)
Yeah, same thing over and over, girl, you can't fool me (Yeah)
Yeah, 同じことの繰り返しだ、ガール、俺を騙すことはできねえぞ (Yeah)
Yeah, same thing over and over, girl, you can't fool me (Yeah)
Yeah, 同じことの繰り返しだ、ガール、俺を騙すことはできねえぞ (Yeah)
[Chorus]
Wake up every day, know that I am blessed, yeah (Yeah)
毎日目覚めて、自分が祝福されてるって実感するぜ (Yeah)
Countin' up my cake, gettin' all them checks, yeah (What?)
金を数えて、小切手を全部かき集める (What?)
Pull up in a Wraith, I'm just tryna flex, yeah (Skrrt)
レイスで乗り付けて、見せつけてるだけさ (Skrrt)
Why you wanna hate? (Why?) You do it the best (Yeah)
なんでヘイトしたがるんだ？ (Why?) お前はそれを一番上手くやってるのにな (Yeah)
I'm a high roller (What), yeah
俺はハイローラーだ (What), yeah
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Yeah), yeah
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Yeah), yeah
You know I'm a high roller (Huh), yeah (Yeah)
俺がハイローラーだって分かってるだろ (Huh), yeah (Yeah)
