Artist: Lil Uzi Vert
Album: Lil Uzi Vert vs. The World
Song Title: Canadian Goose
概要
本作「Canadian Goose」は、2016年にリリースされ大絶賛を浴びたミックステープ『Lil Uzi Vert vs. The World』に収録されている重要曲だ。ビートを手掛けるのは、彼の地元フィラデルフィア時代からの盟友プロデューサーであるMaaly Raw。ゲーム音楽のような浮遊感のあるシンセサイザーとトラップドラムが融合したサウンドに、Uzi特有のメロディアスかつ矢継ぎ早なフロウが見事に合致している。タイトルの「Canadian Goose（カナダグース）」は高級ダウンウェアブランドを指しており、彼が身につける大量のダイヤモンドがあまりにも「Ice（冷たい＝輝いている）」すぎるため、極寒に耐えるためのアウターが必要だというヒップホップ特有の秀逸なフレックス（誇示）となっている。ポケモンやハイブランドのネームドロップを散りばめたこの曲は、ストリートのハスラー気質とオタク文化、そしてロックスター的な美学を混在させた当時の「SoundCloudラップ」の金字塔として、現在もコアなファンコミュニティで熱狂的に支持されている。
和訳
[Intro]
Yeah, yeah, yeah (Yeah)
I said yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah)
What I say? (Lil Uzi), um, yeah, yeah, yeah
俺はなんて言った？（Lil Uzi） um, yeah, yeah, yeah
That-that-that-that-that be Maaly Raw (Yeah, uh, uh)
あ、あ、あれはMaaly Rawだ（Yeah, uh, uh）
※プロデューサーであるMaaly Rawのシグネチャータグ。
[Verse 1]
Woke up in the morning, brush my teeth, smack my bitch ass (Damn)
朝起きて、歯を磨いて、俺のビッチのケツを叩く（Damn）
All I do is think about the cash (What?)
俺が考えてるのは金のことばっかりだ（What?）
Yeah, what? Getting all this cash (Yeah)
Yeah, what? この大金を根こそぎ手に入れる（Yeah）
Yeah, what? I'm two hundred on the dash (Ooh)
Yeah, what? メーターは200を指してるぜ（Ooh）
※スピードメーターが200マイル（約320キロ）に達するほどの猛スピードで車を飛ばしている描写。
Yeah, Lil Uzi, ooh, I got hella groupies, ooh (What?)
Yeah, Lil Uzi, ooh, 俺にはグルーピーが腐るほどいる（What?）
Smokin' Backwoods, I don't fuck with doobies, ooh (Yeah, yeah)
Backwoodsを吸うんだ、ジョイントペーパーなんて使わねえ（Yeah, yeah）
※「Backwoods」は天然のタバコの葉で作られた葉巻ブランド。ストリートでは中の茶葉を抜き、大麻を詰めてブラントにするのが主流。「doobies」は通常の紙巻きジョイントを指す。
Yeah, cuff the double plus 'cause I'm rockin' Ksubis, yeah (Ooh, what?)
ダブルプラスをロールアップする、俺はKsubiを穿いてるからな（Ooh, what?）
※「Ksubi（スビ）」はオーストラリア発のハイエンドなデニムブランド。バックポケットに「＋＋（ダブルプラス）」のロゴが刺繍されているのが特徴であり、デニムの裾をロールアップ（cuff）してそのディテールをアピールしている。
I fuck with my same hoes, I don't trust these newbies (Yeah)
いつもの女たちと遊ぶ、新顔のビッチは信用しねえ（Yeah）
990, that's the New B's, yeah (Ooh, facts)
990、それが新しいBだ（Ooh, facts）
※「990」はNew Balance（ニューバランス）のクラシックなスニーカーモデル「990」シリーズのこと。Uziの地元であるフィラデルフィアや隣接するDCエリア（DMV周辺）のストリートでは、ニューバランスの990が絶大なプロップスを持つ制服的なアイテムとして知られている。
Smoked the boy like he is a loosie, yeah (Fah, fah, fah, fah)
あのガキをルーシーみたいに吸い尽くしてやった（Fah, fah, fah, fah）
※「loosie」はフッドのボデガ（小売店）で1本単位のバラ売りで買えるタバコのこと。「Smoke」にはタバコを吸うという意味と、敵を撃ち殺す（やっつける）という意味があり、「一本のタバコのようにサクッと火をつけて消し去ってやった（殺った）」というストリート特有のダブルミーニング。
On the Xan', hear a noise, I load it up (I load it up)
ザンをキメてる時、物音が聞こえて銃に弾を込める（I load it up）
※抗不安薬Xanax（ザナックス）の副作用によるパラノイア（被害妄想）と、ストリートの過酷な環境が生み出す常に銃を手放せない緊張感を表現している。
[Chorus]
All these diamonds, ain't nobody cold as us (Bling, blaow)
この大量のダイヤ、俺たちほど冷たい奴らは他にいない（Bling, blaow）
※ジュエリーの輝きを「Ice（氷）」や「Cold（冷たい）」と表現するスラングと、感情を持たない冷酷な姿勢を掛けている。
Literally, I'm cold as fuck (Cold as what?)
文字通り、俺は凍えるほど冷たいんだ（Cold as what?）
Ayy, I need Canadian Goose, yeah (Huh?)
Ayy, カナダグースが必要だ（Huh?）
I need to get a Moncler, yeah (I do)
モンクレールも手に入れないとな（I do）
※身につけているダイヤが「冷たすぎる」ため、防寒着としてCanada GooseやMonclerといった最高級ダウンジャケットが必要だというジョーク交じりの豪快なフレックス。
Diamonds so cold, need some soup, ayy (What?)
ダイヤが冷たすぎるから、スープでも飲まねえとな（What?）
[Verse 2]
Driving around in a what? (Skrrt)
車を乗り回してる、何に乗って？（Skrrt）
Saint Laurents all on my boots (Yeah, what?)
ブーツは全身サンローランだ（Yeah, what?）
Saint Laurent all on my boo (Yeah)
俺の女も全身サンローランだ（Yeah）
Yeah, two thousand dollar a tooth (Ayy)
Yeah, 歯1本につき2000ドルだ（Ayy）
※歯に装着するカスタムメイドのダイヤモンド・グリルズの値段。
Lil Uzi, you is the truth (Ayy)
Lil Uzi、お前は本物だ（Ayy）
Lil Uzi, you is the truth, yeah (The truth)
Lil Uzi、お前はマジで本物だ（The truth）
If you think they took my chain, hey (Huh?)
あいつらに俺のチェーンを奪われたと思ってるなら（Huh?）
Um, boy, you a fool, ayy (You're dumb)
お前はただの馬鹿だ（You're dumb）
※当時、一部のアンチやネット上で「Uziが強盗に遭ってチェーンを奪われた」というデマが流れたことに対する直接的な反論。
I said, boy, you a fool, ayy
言ったろ、お前は馬鹿だって
I just caught me a Mewtwo, ayy (Huh?)
今ちょうどミュウツーを捕まえたところだ（Huh?）
※大の日本アニメ・ゲーム好きで知られるUziによる『ポケットモンスター』のリファレンス。非常にレアで捕獲困難な伝説のポケモン「ミュウツー」を、レアな女や大金、あるいは成功そのもののメタファーとして使っている。
Yeah, I just caught me a Mewtwo, ayy (I choose you)
Yeah, ミュウツーを捕まえたんだ（I choose you）
※アドリブの「I choose you」は、ポケモンの有名な決め台詞「君に決めた！」からの引用。
Japanese girl stuck to me just like some glue, ayy (Yeah)
日本人の女の子が接着剤みたいに俺にくっついて離れない（Yeah）
[Chorus]
All these diamonds, ain't nobody cold as us (Bling, blaow)
この大量のダイヤ、俺たちほど冷たい奴らは他にいない（Bling, blaow）
Literally, I'm cold as fuck (Cold as what?)
文字通り、俺は凍えるほど冷たいんだ（Cold as what?）
Ayy, I need Canadian Goose, yeah (Huh?)
Ayy, カナダグースが必要だ（Huh?）
I need to get a Moncler, yeah (I do)
モンクレールも手に入れないとな（I do）
Diamonds so cold, need some soup, yeah (What?)
ダイヤが冷たすぎるから、スープでも飲まねえとな（What?）
[Verse 3]
Diamonds all on my teeth, so I barely can talk (I barely can talk)
歯にダイヤが敷き詰められてるから、まともに喋れねえ（I barely can talk）
Money all in my pockets, so I barely can walk
ポケットが金でパンパンだから、まともに歩けねえ
Yeah, (Ayy, ayy, ayy) diamonds, they shine in the dark (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, （Ayy, ayy, ayy）ダイヤが暗闇でも輝きを放つ（Yeah, yeah, yeah）
She from LA, but she live in New York (What? Yeah)
彼女はLA出身だけど、今はニューヨークに住んでる（What? Yeah）
But I ain't worried 'bout that (Worried 'bout that), ayy, yeah
でもそんなこと俺にはどうでもいい（Worried 'bout that）、ayy, yeah
Worried 'bout bustin' them traps (Bustin' them traps), yeah, ayy
トラップを回すことの方が気になってるんだ（Bustin' them traps）、yeah, ayy
※「bustin' them traps」は麻薬の密売所（トラップハウス）で荒稼ぎを続ける、ストリートのハスリングに集中するという意味。
Lil Uzi, yeah, you know I be smokin' that pack (Yeah), yeah
Lil Uzi、ああ、俺が上等なウィードを吸ってるのは知ってるだろ（Yeah）、yeah
※「pack」は上質な大麻を指すスラング。
If she gon' leave, you know that she comin' right back (She comin' right back), yeah
もし彼女が去っても、すぐに戻ってくるって分かってる（She comin' right back）、yeah
In a Cadillac, do a drive-by with a MAC (Drive-by with a MAC), yeah
キャデラックに乗って、MACでドライブバイしてやる（Drive-by with a MAC）、yeah
※MACはMAC-10やMAC-11などのサブマシンガンのこと。ギャングスタ・ラップの典型的なトピックである車からの発砲（ドライブバイ・シューティング）を描写。
When I walk in, none of these hoes can relax, yeah
俺が入っていくと、女たちは誰一人落ち着いていられない
When I walk in, know that I move with the racks (Ayy, yeah)
俺が入っていく時、札束を持ち歩いてるのが分かるだろ（Ayy, yeah）
When I walk in, know that I move with the racks, yeah
俺が入っていく時、札束を持ち歩いてるのが分かるだろ
Came right in, put my city on my back (Ayy, yeah)
ここに乗り込んで、地元の街を背負って立つんだ（Ayy, yeah）
※フィラデルフィアのヒップホップシーンをレペゼンし、シーンのトップへ躍り出た彼自身の立場を示している。
But I'm still so relaxed on a Xanax, yeah
それでも俺はXanaxを飲んでひどくリラックスしてる
I don't care what you did, don't love you less, yeah
お前が何をしたかなんて気にしない、俺の愛は減らないぜ
But it's still Margiela all on my vest, yeah
でも俺のベストは相変わらず全身マルジェラだ
Uh, water cross on my neck, yeah
首には水みたいに透き通ったクロスのチェーンだ
※純度の高い無色透明のダイヤモンド（Water）が敷き詰められた十字架のネックレスのこと。
I just flew to the A, yeah
アトランタに飛んだばかりだ
※「the A」はヒップホップのメッカであるジョージア州アトランタ。
I might go to MIA, yeah
次はマイアミに行くかもな
※「MIA」はフロリダ州マイアミ。
I ain't talkin' paper planes, yeah (What?)
紙飛行機の話をしてるわけじゃねえ（What?）
※一つ前の行の「MIA」にかけた秀逸な言葉遊び。アーティストのM.I.A.による世界的ヒット曲「Paper Planes」を引き合いに出し、「マイアミ（MIA）に行くフライトの話であって、M.I.A.の『Paper Planes（紙飛行機）』の話をしているわけではない」と着地させている。
On the block with all my chains, yeah (Yeah)
ブロックで全てのチェーンを身に着けてる（Yeah）
Got the money and the fame (Yeah)
金も名声も手に入れた（Yeah）
You a lame, that's a shame
お前はダサい奴だ、哀れだな
[Chorus]
All these diamonds, ain't nobody cold as us (Bling, blaow)
この大量のダイヤ、俺たちほど冷たい奴らは他にいない（Bling, blaow）
Literally, I'm cold as fuck (Cold as what? Fuck, yeah)
文字通り、俺は凍えるほど冷たいんだ（Cold as what? Fuck, yeah）
Ayy, I need Canadian Goose, yeah (Huh?)
Ayy, カナダグースが必要だ（Huh?）
I need to get a Moncler, yeah (I do)
モンクレールも手に入れないとな（I do）
Diamonds so cold, need some soup (Yeah)
ダイヤが冷たすぎるから、スープでも飲まねえとな（Yeah）
[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy
Yeah, yeah, yeah, ayy, ayy
Yeah, yeah, yeah, yeah, ayy (That be Maaly Raw)
Yeah, yeah, yeah, ayy, who?
Yeah, yeah, yeah, ayy, what?
Yeah, yeah, yeah, huh, what?
Uh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
