Artist: Earl Sweatshirt (feat. Domo Genesis)
Album: Doris
Song Title: 20 Wave Caps
概要
デビューアルバム『Doris』の要所に配置された本作は、Odd Futureの盟友Domo Genesisを客演に迎えた、荒々しくも煙たい空気が漂うラップ・トラックである。Earlがサモアの施設から戻り、以前の「ティーンの過激な悪ふざけ」から「高度なリリシスト」へと変貌を遂げた過渡期のサウンドを象徴している。プロデュースはEarl自身（RandomBlackDude名義）と、長年のパートナーであるLeft Brainが担当。サンプリングの断片的なループと、ミニマルで無骨なドラムが、彼らのストリートでの退廃的かつストイックな日常を切り取っている。楽曲タイトルにある「Wave Caps」は、黒人文化におけるウェーブヘアを維持するためのキャップを指し、ストリートのステータスや規律を暗喩する。全盛期のOdd Futureが放つ、攻撃性と余裕が入り混じったヒップホップ・クラシックである。
和訳
[Verse 1: Domo Genesis]
Look for me
俺を探せよ
Lost in a whirlwind, 2012 quality
渦の中に消えた、2012年のクオリティだ
High up until the world ends, doing eighty-five in my ride
世界が終わるまでハイになって、時速85マイルで車を飛ばす
And these niggas hiding, know I'm striding like a giant
連中はおびえて隠れてる、俺が巨人みたいに大股で歩いてるのを知ってるからな
I ain't lying when I'm rhyming, rule these niggas like a tyrant
ライムしてる時に嘘はつかない、独裁者みたいに連中を支配するのさ
Damn, Doms, it don't even seem like you trying
「クソッ、ドムス、お前全然頑張ってないみたいだな」
※自身の努力を感じさせないほど軽々とライムを操るスキルに対する、周囲からの賞賛を自ら引用している。
Know these niggas crucify 'em, couldn't crack him, I'm a diamond
連中が俺を磔にしようとしたって知ってるが、砕くことはできなかった、俺はダイヤモンドだからな
I know that niggas is finding my progression so uncommon
みんな俺の進化が並外れてるって気付いてるはずだ
The pressure I'm still applying till I hear the angels crying
天使が泣き出すまで、俺はプレッシャーをかけ続ける
Sad day in Hell for those who doubted, hope your head explode
俺を疑った奴らにとっちゃ地獄のような一日だ、お前の頭が爆発すればいい
Cry about it, but don't deny that Doms got the realest flows
泣き言を言えばいいさ、でもドムスのフロウが一番リアルだってことは否定させない
My eyes is feeling low, pulling on the killer 'dro
目はトロンとしてる、殺し屋級のウィードを吸い込んでな
※「'dro」はハイドロポニック栽培された強力なマリファナのこと。
Chilling with a vixen, thinking "This is what I did it for"
イカした女とチルして、思うのさ「このためにやってきたんだ」ってな
Still banging, Wolf Ganging as if you niggas didn't know
今もイカれてる、ウルフ・ギャングの連中だってことは知ってるだろ
Still trifling, Loiter Litter Life and triple sixing, ho
今も悪さをしてる、ロイター・リター・ライフに666の悪魔崇拝さ
[Break: Earl Sweatshirt]
Doms, Doms
ドムス、ドムス
Doms
ドムス
[Verse 2: Earl Sweatshirt]
While they ripping through the packaging to grab the shit
連中が包装を引き裂いてブツを掴もうとしてる間に
I'm shaded with the few whom I usually blow cabbage with
俺はいつもの連中と陰でマリファナをくゆらせてる
New patterns patty-caking with mannequins
新しい型をマネキンとパチパチ叩き合って練習してるのさ
※「patty-cake」は子供の遊びだが、ここではラッパーとして新しいフロウの型を試行錯誤している様子を、無機質なマネキンを相手に例えている。
'Cause I don't like my fucking homies dip, bruh, they all
だって俺の仲間に離れていかれるのは嫌なんだ、あいつらはみんな
Jaw-slacking, all 'em awe struck
呆気に取られて、口をあんぐり開けてる
And I ain't got shit but a pretty bitch and cigar tucks
俺には綺麗な女と、ブラントを巻くタバコしかないさ
Riding in the city and knocking out in the Starbucks
街を流して、スターバックスで気絶するほどキマってる
I swear these niggas is fucking phony, smoking spliffs
誓うけど、連中はクソ偽物だ、スプリフを吸ってさ
And that's, prior to arriving to the studio
スタジオに着く前の話だけどな
Eyes glued to a gluteus maximus, attractive lady
目は魅力的な女性の尻に釘付けさ
Where you headed with that shit?
その尻でどこへ行くつもりだ？
And can a real nigga get a look at it?
本物の男が見ていいか？
Crook, panic-shook, ain't ya?
悪党、パニックで震えてるんだろ？
Blunt fatter than some butch ankles
ブラントは男勝りな女の足首より太いぜ
Cheffing, fit the cook apron, ante up for good payment
料理中だ、エプロンをつけて、良い稼ぎのために賭けに出る
Run until my foot achy, running till my foot aching
足が痛くなるまで走る、痛くなるまで走り続けるのさ
Full-grown terror type, Ferragamo do-rag
完全に成長した恐怖のスタイル、フェラガモのドゥーラグさ
※高級ブランドとストリートの象徴であるドゥーラグを組み合わせた、Earl特有の屈折した贅沢への皮肉。
With my nigga Travy out in Maui, running two-mans
マウイでトラヴィーと二人で何かを仕組んでる
Smoking till I'm loopy as a motherfucking toucan
オオハシみたいに頭が狂うまで吸い込むのさ
※「Loopy」は「Loop（シリアル）」のキャラクターにかけており、自身のハイな状態を誇張している。
Twenty minutes, burn a fucking quarter back to two grams
20分でクオーター（7グラム）を焼き切って、残りは2グラムだ
But I'ma dip, I know you must have had it with my rude ass
でももう行くよ、俺の無礼な態度にはもううんざりだろうからな
