Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: On A Jet
概要
YoungBoy Never Broke Againの「On A Jet」は、刑務所からの解放と同時に手にした莫大な富、そしてその頂点に立ち続けるための絶え間ないハスリングを祝福する、アッパーでエネルギッシュなトラップ・バンガーだ。タイトルの通り、プライベートジェットで数百万ドル単位の現金（チケット）が飛び交う規格外のセレブリティ・ライフを描く一方で、その金を生み出しているのはゲットー（bricks）で培われたトラップのビジネスモデルであることを強調している。足首に巻かれたGPSモニター（collar）すらも新しいジュエリーのように語る不敵なアティチュードや、親しい仲間がRICO法（集団犯罪組織法）の起訴を免れたことへの言及など、彼の置かれているギリギリの法的状況と圧倒的な権力が入り混じる。映画『ゴッドファーザー』のヴィトー・コルレオーネを自称しつつ、自らを「バッドビッチ・スレイヤー」と呼ぶなど、ストリートのボスとロックスターのペルソナが融合した、極めて彼らしい成功のステートメントである。
和訳
[Intro]
Top
Topだ
※YoungBoyの別名、Lil Top。
[Chorus]
Million dollars flyin' in on a jet, huh
ジェット機で100万ドルが飛んでくるぜ、ハァ
When it land, gotta put it in the bag
着陸したら、バッグに詰め込まなきゃな
Young man, I done made it out the set
若造よ、俺は自分の縄張り（セット）から抜け出したんだ
※「set」はストリートギャングの派閥や、自分が生まれ育ったゲットーの特定のブロック。
I done walked out the cell, I'm the man
独房から歩いて出てきた、俺がトップさ
Bad bitches comin' in, havin' sex
極上のビッチたちがやってきて、ヤりまくる
Got a brand-new collar on my toe, no tag
足首には値札のない新品の首輪がついてるぜ
※「collar」は保護観察中に装着されるGPSアンクルモニターのこと。それを犬の首輪やアクセサリーのように皮肉っている。
Bae, I ain't comin' in, no rest
ベイビー、俺はまだ帰らない、休む暇なんてないんだ
Gotta make the money back 'cause I spend it real fast
すぐに使い切っちまうから、また稼ぎ直さなきゃならない
[Post-Chorus]
Trappin', this business is real incorporated
トラップ稼業、このビジネスはマジで法人化されてるぜ
※ストリートでの麻薬密売（トラップ）から始まったビジネスが、今や巨大な企業（incorporated）のように組織化され、合法的な巨万の富を生み出していること。
Chasin', I get it, and I just jumped up out a cab
追い求めて、手に入れる、俺はタクシーから飛び出したばかりだ
And I'm ready to blow it like I'm a bomb, tick, tick
爆弾みたいに金を吹き飛ばす（使い果たす/爆発する）準備はできてる、チク、タク
I'm ahead of my business, so I ain't worried 'bout a tab
ビジネスでは常に先を行ってるから、勘定書き（ツケ）なんて気にしたことはない
I ain't worried 'bout none of these petty bums, I'm rich
こんなちっぽけな浮浪者どものことなんて気にしてねえ、俺は金持ちなんだ
Do whatever I want in this bitch, I paid off the staff
この場所じゃ俺の好き勝手にやらせてもらう、スタッフにはもう金を握らせてあるからな
※クラブや施設の従業員にチップ（賄賂）を渡し、ルールを無視して振る舞うボスの権力。
I been thankin' the Lord because I come from the bricks
どん底のゲットー（bricks）から来た俺は、神に感謝し続けてるんだ
I been cookin' and whippin' this shit, I'm stayin' in the lab
俺はこのクソを調理してかき混ぜ続けてる、ラボ（スタジオ）にこもりっきりさ
※「cookin' and whippin'」はコカインの調理を音楽制作（スタジオ＝ラボ）に例えたヒップホップの古典的なメタファー。
[Verse]
Top, tell me, who is you, baby?
Top、教えてくれ、お前は一体何者なんだい、ベイビー？
Travel 'round the world with a rag on the strap (Woah)
銃にバンダナを巻いて、世界中を旅してるんだ (Woah)
※「rag」はギャングの所属を示すバンダナ。「strap」は銃器。世界的なスターになってもストリートの流儀は捨てない。
Two twenty-five
225
※ルイジアナ州バトンルージュの市外局番（225）。
Brand-new ride, it got noon on the dash (Okay)
新車のライド、ダッシュボードは正午を指してるぜ (Okay)
Gone for a while now, you see
しばらくの間、姿を消してたんだ、分かるだろ
※刑務所への収監により、シーンから離れていた期間への言及。
I done came out a cell and I'm real, real mad (Woah)
独房から出てきた俺は、マジで、マジで怒り狂ってるんだ (Woah)
Real big spill on the scene
現場で大量の血をこぼしてやる
※「spill」は流血や殺害のこと。
Take advantage of the time, time to fill up the bag in there (Oh-woah)
時間を利用しろ、あそこにバッグを詰め込む時間だ (Oh-woah)
Got a problem with lil' shawty tryna see me (Yeah)
俺に会おうとしてる可愛いあの子と、ちょっとした問題を抱えてる (Yeah)
I been seein' real clear up in 3D (Yeah)
俺にはすべてが3Dみたいにハッキリと見えてるんだ (Yeah)
I been trappin' out the back of the buildin'
俺は建物の裏でトラップ（密売）してたんだ
Should understand if you with me, they was tryna get rid of me
俺と一緒にいるなら分かってるはずだ、奴らは俺を排除しようとしてたんだ
High, holdin' on the yeah in the B (In the B)
ハイになって、Bの中でブツ（yeah）を握りしめてる（Bの中で）
※「yeah」は銃器や薬物などのストリートの隠語。「B」はベントレーなどの高級車。
Make a hater do a flip, don't trip (I'ma send it)
ヘイターどもをひっくり返して（殺して）やる、慌てるな（俺が送り込んでやる）
I just gotta get my head out the streets
ストリートから頭を切り離さなきゃならないんだ
Big boss, nigga, you'll catch me in the VIP (Hmm)
ビッグ・ボスだ、ニガー、俺を見つけるならVIPルームだぜ (Hmm)
MVP, I'm VIP
俺はMVPで、VIPだ
B-I-G, nigga, BOP
B-I-Gだ、ニガー、BOP
※「BOP」はBlood系のギャングスラング（Blood On Piru）、あるいはヒットマン（Boy On a Pedestal / Hitman）。
Big ol' player with these diamonds up in layers (Hmm)
ダイヤモンドを何重にも重ねた大物のプレイヤーさ (Hmm)
Real far from phony, know she want me, I can tell
偽物とは程遠い存在だ、彼女が俺を求めてるのが分かるぜ
Stand on top the business, I just came from a cell
ビジネスの頂点に立つ、俺は独房から出てきたばかりだ
Nigga, I'm a pack, I'm a real big sale
ニガー、俺はパッケージだ、俺は超大型の取引（セール）なんだ
※自分自身がストリートで最も価値のある商品（アーティスト）であるという表現。
Hit her from the back, I'm a bad bitch slayer
後ろから彼女を突く、俺は極上のビッチを仕留めるスレイヤーさ
Run up, get whacked, now the nigga can't tell
向かってくれば、殺される、もうあのニガーは喋れないぜ
※「whacked」は暗殺されること。死人は口無し。
They ain't gotta give a chance, I'ma take it this time
奴らにチャンスを与える必要はない、今回は俺がすべて奪い取る
Pussy nigga get splashed, I'm a real big slime
腰抜けのニガーが血祭りに上げられる、俺は本物のビッグ・スライムさ
※「splashed」は銃撃で血を流すこと。「slime」は危険な人物や仲間の呼称。
I ain't worried 'bout her flirtin' 'cause the baby ain't mine
彼女が浮気しようが気にもしねえ、お腹の子供は俺の子じゃないからな
I was winnin' real early, I'm just gettin' in my prime
俺はかなり若いうちから勝ち続けてきた、今ようやく全盛期に入ったところさ
I just ran up a thirty with a thirty on the 9
俺は9ミリに30発のマガジンを付けて、3万ドルを稼ぎ出したところだ
※「thirty」は30,000ドル、および30発の拡張マガジン。「9」は9mm拳銃。ダブルミーニング。
Bro just flew another million on a jet in the sky
兄弟が空飛ぶジェット機で、また100万ドルを飛ばしてきた（運んできた）ぜ
In a hurry, he get back, put the thirty on his mind
急いで戻ってきて、あいつの頭に30発を叩き込むのさ
Ain't no playin' with the 5, we gon' hit him with the fire
5を舐めるなよ、俺たちがあいつを銃（fire）で撃ち抜いてやる
※「5」はブラッズ系のギャングメンバーに対する忠誠や組織の暗号。
Velveeta, who is I?
ベルヴィータ、俺は誰だ？
※「Velveeta」はチーズのブランド名。チーズ＝金（Cheese）のメタファー。
Bitch, I'm Slimeto and I look like Vito
ビッチ、俺はSlimetoだ、そしてヴィトーみたいな風貌をしてるぜ
※「Slimeto」はYoungBoyの別名。「Vito」は映画『ゴッドファーザー』のマフィアのボス、ヴィトー・コルレオーネのこと。冷酷で絶対的な権力者への自己投影。
Don't play with me, knock the cheese out your Cheeto
俺とふざけるな、お前のチートスからチーズを叩き落としてやるよ
※お前の金（Cheese）を奪い取る、あるいは頭（Cheeto）から中身（脳みそ）を吹き飛ばすというユーモラスで暴力的なパンチライン。
I want that money real fast, finito
今すぐその金が欲しいんだ、それで終わり（フィニート）だ
And plus my big brother just beat him a RICO
それに、俺のビッグブラザーがRICO法の起訴を免れたところだ
※「RICO」は集団犯罪組織を摘発する連邦法。身内が厳しい裁判に勝った（あるいは免れた）ことへの安堵とフレックス。
Now find me a bad bitch in hay just like needle
さあ、干し草の中から針を探すように、極上のビッチを見つけてくれ
※「干し草の中の針（needle in a haystack）」という非常に困難な探索を意味することわざの引用。
Diamonds gon' hit like they come from the sky
ダイヤモンドが空から降ってきたみたいに輝くぜ
Lovin' this ho, now we finna have a child
この女を愛してる、俺たちは今、子供を授かろうとしてるんだ
[Chorus]
Million dollars flyin' in on a jet
ジェット機で100万ドルが飛んでくるぜ
When it land, gotta put it in the bag
着陸したら、バッグに詰め込まなきゃな
Young man, I done made it out the set
若造よ、俺は自分の縄張り（セット）から抜け出したんだ
I just walked out the cell, I'm the man
独房から歩いて出てきたばかりだ、俺がトップさ
Bad bitches comin' in, havin' sex
極上のビッチたちがやってきて、ヤりまくる
Got a brand-new collar on my toe, no tag
足首には値札のない新品の首輪がついてるぜ
Bae, I ain't comin' in, no rest
ベイビー、俺はまだ帰らない、休む暇なんてないんだ
Gotta make the money back 'cause I spend it real fast
すぐに使い切っちまうから、また稼ぎ直さなきゃならない
[Post-Chorus]
Trappin', this business is real incorporated
トラップ稼業、このビジネスはマジで法人化されてるぜ
Chasin', I get it, and I just jumped up out a cab
追い求めて、手に入れる、俺はタクシーから飛び出したばかりだ
And I'm ready to blow it like I'm a bomb, tick, tick
爆弾みたいに金を吹き飛ばす準備はできてる、チク、タク
I'm ahead of my business, so I ain't worried 'bout a tab
ビジネスでは常に先を行ってるから、勘定書きなんて気にしたことはない
I ain't worried 'bout none of these petty bums, I'm rich
こんなちっぽけな浮浪者どものことなんて気にしてねえ、俺は金持ちなんだ
Do whatever I want in this bitch, I paid off the staff
この場所じゃ俺の好き勝手にやらせてもらう、スタッフにはもう金を握らせてあるからな
I been thankin' the Lord because I come from the bricks
どん底のゲットー（bricks）から来た俺は、神に感謝し続けてるんだ
I been cookin' and whippin' this shit, I'm stayin' in the lab
俺はこのクソを調理してかき混ぜ続けてる、ラボにこもりっきりさ
