Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Searching For You
概要
YoungBoy Never Broke Againの「Searching For You」は、彼特有の「Sad Boy」としての痛切なロマンティシズムと、ストリートで培われた冷酷なマインドセットがシームレスに交錯するエモーショナルな一曲である。ユタ州での長期にわたる自宅軟禁（ハウス・アレスト）という隔離された環境下で制作された本作は、特定の女性に対する盲目的とも言える愛情と、その関係を阻もうとする周囲の人間（彼女の友人や家族）への強烈な敵意が赤裸々に綴られている。コデイン（リーン）による現実逃避を告白しつつも、彼女のためなら敵対者の顔面を吹き飛ばすことすら辞さないという極端な愛情表現は、彼のトラウマと孤独の深さを浮き彫りにしている。カルティエやヘルムート・ラングといったハイブランドのフレックスに「奴隷制からの解放」という重いコンテクストを重ね合わせるなど、単なるラブソングの枠に収まらない、彼の複雑なペルソナが凝縮されたディープなトラックとしてファンコミュニティで高く評価されている。
和訳
[Intro]
You already know how that shit been goin'
お前ももう分かってるだろ、どんな風に進んでるか
Jason know that, that girl more than anything
Jasonも知ってる、あの女の子が何よりも大切だってこと
※「Jason」はYoungBoyの長年の専属エンジニアであり、彼の良き理解者でもあるJason "Cheese" Goldbergのこと。
But, like, don't nobody wanna see us together
でも、誰も俺たちが一緒にいるのを見たがらないんだ
And I'm tryna win at the same time, and all type of shit goin' on
同時に俺は勝ち上がろうとしてて、あらゆるクソみたいなことが起きてる
[Chorus]
I cannot cope without this ho
このホーがいないと、俺はどうにもならないんだ
※「ho（ビッチの同義語）」はストリートの文脈において、強い親密さや執着を込めた愛情表現として使用されている。
Slipped up and she took my soul
隙を見せた瞬間に、彼女に魂を奪われちまった
I'm on these drugs and just thinkin' 'bout you
このクスリをキメて、お前のことばかり考えてる
Know they gon' judge, we still do what we do
奴らが批判するのは分かってる、それでも俺たちは俺たちのやりたいようにやるさ
I'm buried at home and I'm rushin' for you
家の中に埋もれながら、お前のために急いでるんだ
※「buried at home（家に埋もれる）」は、彼がユタ州で長期間科されている厳格な自宅軟禁（ハウス・アレスト）の状況を「生き埋め」に例えた表現。
I hold you down, you come through for me too
俺はお前を守り抜く、お前も俺のためにやり遂げてくれる
No one to love, I be looking for you
愛する人が誰もいない、俺はお前を探し続けてる
Searching and searching, just me and the crew
探しに探し回ってるんだ、俺とクルーだけでな
[Verse]
Huh, swervin' and swervin', done spunt on them dudes (Blatt)
ハァ、蛇行に蛇行を重ねる、あの野郎どもに銃弾を浴びせてやったぜ (Blatt)
※「swervin'」は車を急旋回させること。「spunt (spun)」はスピニング（敵の縄張りに車で乗り込んで銃撃すること）。
Finesse, then I go spend racks on the top of these jеwels (Brrt, baow)
出し抜いて、この宝石のさらに上に大金をつぎ込むのさ (Brrt, baow)
You be my woman, I go hard for you (Hard)
お前が俺の女だ、お前のためにハードに動くぜ (Hard)
Thesе pussy niggas be stuntin' and they don't deserve you
この腰抜けのニガーどもはイキがってるが、お前には釣り合わねえ
All night, my heart might ache, hopin' our bond don't break
一晩中、心が痛むかもしれない、俺たちの絆が壊れないことを祈りながらな
Let your brother reach for these chains, I'm gon' take off his face
お前の兄弟にこのチェーンに手を伸ばさせてみろ、あいつの顔面を吹き飛ばしてやるからな
※「reach for chains」は首飾りの強奪を狙うこと。愛する女性の身内であっても、自分をナメるなら容赦なく殺害するというボスの冷酷な警告。
They all broke, while they hate, I'm inside Carti', Helmut Lang
奴らはみんな無一文だ、奴らが憎んでる間に、俺はカルティエやヘルムート・ラングに身を包んでる
Made it, knock the slave out my diamond chains
成功を掴んだ、俺のダイヤモンド・チェーンから奴隷の鎖を断ち切ったんだ
※かつての黒人奴隷の「鉄の鎖」を、ラッパーとしての成功の証である「ダイヤモンドのチェーン」に昇華させたというコンシャスでディープなメタファー。ストリートの貧困という現代の奴隷制からの解放を意味する。
I ain't goin' broke, nigga, fuck 'em all
俺は二度と無一文にはならねえ、ニガー、奴ら全員くたばれ
※自身のステージネーム（Never Broke Again）に掛けた決意表明。
Come up from the trenches, they ain't give a thing, who claimin' they fuckin' with me?
トレンチから這い上がってきた、奴らは何もくれなかったのに、誰が俺と関わりがあるなんて主張してやがる？
※「trenches」は貧困や暴力が渦巻くゲットー。
So in love with that girl and she plannin' one thing I know that I'm never gon' see
あの女の子に深く恋してる、そして彼女はあることを計画してるが、俺はそれを決して見ることはないって分かってるんだ
I try hard for to change
変わるために必死に努力してる
I ain't never use you for a thing
お前を何かのために利用したことなんて一度もない
I'll even share a dose of my lean
俺のリーンの1回分すらシェアしてやるよ
※「lean」はコデインを含む咳止めシロップ。極度の薬物依存にある彼にとって、自分のクスリを分け与えることは究極の自己犠牲と愛情表現を意味する。
And I'm not fuckin' 'round with these lames
それに俺はこんなダサい奴らとは遊ばねえ
I'm spendin' hundred thousand on rings (Rings)
指輪に10万ドルも使ってるんだ (Rings)
Fuck your friend, she don't want us together
お前の友達なんてくたばれ、彼女は俺たちが一緒にいることを望んでない
Fuck your sister, that bitch too extra
お前の姉妹もくたばれ、あのビッチは余計なことばかりしやがる
※「too extra」は出しゃばり、または大げさで面倒な態度をとる人物への批判。
Nigga get blitzed, leave a stain like ketchup
ニガーが一斉襲撃を受ける、ケチャップみたいな血のシミを残してな
※「blitzed」はアメフトの戦術（ブリッツ）に由来する奇襲や銃撃。「stain」は流血や死体。
I'm too rich, I ain't playin' no catch-up, woah
俺は金持ちすぎる、追いつき追い越せのゲームなんてしてねえよ、woah
[Chorus]
I cannot cope without this ho
このホーがいないと、俺はどうにもならないんだ
Slipped up and she took my soul
隙を見せた瞬間に、彼女に魂を奪われちまった
I'm on these drugs and just thinkin' 'bout you
このクスリをキメて、お前のことばかり考えてる
Know they gon' judge, we still do what we do
奴らが批判するのは分かってる、それでも俺たちは俺たちのやりたいようにやるさ
I'm buried at home and I'm rushin' for you
家の中に埋もれながら、お前のために急いでるんだ
I hold you down, you come through for me too
俺はお前を守り抜く、お前も俺のためにやり遂げてくれる
No one to love, I be looking for you
愛する人が誰もいない、俺はお前を探し続けてる
Searching and searching, just me and the crew
探しに探し回ってるんだ、俺とクルーだけでな
