Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Highlights
概要
YoungBoy Never Broke Againによる「Highlights」は、莫大な富と名声を手にした現在の成功と、常に背中合わせにあるストリートの危険や法的なトラウマが交錯する内省的なトラップ・チューンである。タイトルの「Highlights」は、女性が髪の毛のハイライトをいじりながら彼の曲を聴いているという日常的なシーンから取られており、華やかなセレブリティ・ライフの裏側に潜む複雑な人間関係や孤独を象徴している。彼は自分が神から「ミュージシャン」として選ばれた存在であると語りつつも、刑務所への恐怖や、敵対者への容赦ない襲撃（スピニング）といったギャングスタとしての生々しい現実を同時にラップする。また、過去の女性への後悔や、現在のパートナーたちとの歪な関係性も赤裸々に吐露されており、彼の「Sad Boy」としての脆さと、決して妥協を許さないボスのマインドセットが完璧なコントラストで描かれた一曲として高く評価されている。
和訳
[Intro]
(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)
（最高だぜ、Marsh、このビートはヤバいな、バカ野郎）
※プロデューサーのMarshへのシャウトアウト。
[Chorus]
Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm
ハァ、目を覚まして、100万ドル（チケット）を使った、疑う余地なんてない、輝きながら登場するのさ、hmm
※「ticket」はストリートスラングで100万ドルのこと。莫大な金遣いのフレックス。
Say they ain't fuckin' with me, but still gon' question how I get it, huh
奴らは俺とは関わらないって言うくせに、俺がどうやって成功を手にしたのか知りたがってるんだろ、ハァ
Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't fuckin' with me
目を覚まして、大金を稼ぎ出した、このニガーどもは俺の足元にも及ばないってことさ
※「made a killin'」はビジネスや取引で大成功を収める（大金を稼ぐ）ことの慣用句。
[Verse 1]
She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley
お前が彼女を見かけたからって、俺の女ってわけじゃない、あのベントレーと同じさ
※女も高級車も単なる所有物や見せかけであり、深い執着はないというスタンス。
Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it
時間 (Woo)、俺には全くないんだ、金を稼ぐことに夢中になりすぎてるからな
Fuck wrong with these bitches? They always stay up in my business
このビッチどもは一体どうしちまったんだ？ いつも俺のプライベートに首を突っ込んでくる
For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million
丘を越えた先にあるあの豪邸のために、1700万ドルを使うつもりさ
※彼がユタ州などで実際に購入している超高額な不動産への言及。
Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch
乗り込んで、襲撃（スピニング）に巻き込まれた、俺がこの中で一番リアルな男だ
※「spinnin'」は敵の縄張りに乗り込んで銃撃を行うこと。
Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch
あの曲を流せ、俺たちがあいつをライブ会場の外で捕まえた時のな、あいつは会場の中に入ることもできなかったぜ
※特定の敵対ラッパーをライブ前に襲撃したストリートでの武勇伝を仄めかす、リアルで残酷なライン。
Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit
俺のフロウを保ち続ける、俺がどうやってこの世界を生き抜いてるか、奴らには永遠に分からないだろうな
Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch
俺の心をもてあそんだから、俺もあのホーを弄んでやる、その後は、このビッチの隣にいるのさ
I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit
家族のためにハスリンしてる、奴らが欲しいものは何でも買う、この件で手を抜くつもりはないぜ
Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit
奴らは一線を越えない方がいい、どんな後ろ盾があろうと気にしないって伝えてこい、この件で血を流させてやる
I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch
俺がトップであり続けるためなら、地獄へだって車を走らせる、その中で燃え尽きてやるよ
When I come, turn up, I don't give one fuck, every nigga that buck ass might get switched
俺が現れたら、ぶち上げろ、一切気にしねえよ、俺に刃向かう（buck）ニガーどもは全員スイッチでハチの巣にされるかもしれないぜ
※「switched」はグロックをフルオート連射可能にする違法改造パーツ（スイッチ）で撃たれること。
I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch
俺は常に一丁（銃）を隠し持ってる、愛なんて見せない、あいつは俺たちの仲間じゃない、あのニガーはビッチだ
I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit
俺はこのゲーム（ラップゲーム）をやってるが、ブログ（ネットの噂）の裏側で、奴らが確実に撃たれるように手配してるんだぜ
※ヒップホップメディアやSNSのゴシップの裏で、実際にヒットマンを動かしている黒幕としての恐ろしい権力。
They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch
奴らは俺の服（コーディネート）よりも俺の内面を深く探ろうとしてる、奴らのバイブスの中にバグが見えるんだ
She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch
彼女は愛してると言うが、俺の目を真っ直ぐ見ようとはしない、この汚いビッチめ
[Chorus]
I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm
目を覚まして、100万ドルを使った、疑う余地なんてない、輝きながら登場するのさ、hmm
Say they ain't fuckin' with me, but still gon' question how I get it
奴らは俺とは関わらないって言うくせに、俺がどうやって成功を手にしたのか知りたがってるんだろ
I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh
目を覚まして、俺の妻を感じて、それから二人の極上のビッチの相手をするんだ、ハァ
(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)
Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison
ハァ、俺は自分の使命を問い質した、あの刑務所に戻らないように祈ってる
God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'
神は俺をミュージシャンにしてくれた、彼女はトレンチ（ゲットー）の出身だが、俺が輝かせてやったのさ
I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah
俺が彼女にどんな仕打ちをしたか忘れてない、彼女が俺を恋しがってないことくらい分かってるさ、woah, woah
[Verse 2]
Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone
兄弟が刑務所から帰ってくる、家を用意して、札束を準備して電話を待たなきゃならない
※服役を終えた仲間がフッドに戻る際、すぐに生活できるよう金（bundle）を工面して面倒を見るというボスの責任感。
My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone
俺のいとこのSkully、あいつがお前の頭（ドーム）を撃ち抜く、俺のナンバーワンのガンナーが片付けて、消え去るのさ
※「Skully」はYoungBoyの身内であり側近。敵の頭部を狙う凄腕のヒットマンとしての紹介。
She fuck with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home
彼女は俺とヤって、俺のために尽くすって証明した、だから俺は彼女の邪魔はせず、俺の家を与えてやった
And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone
そして俺が呼べば、彼女は必ず来るって分かってる、俺がパニックに陥った時も、一人ぼっちにはならない
I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs
俺の曲を流しながら、このビッチが髪のハイライトをいじってるのを座って見てるのさ
Saddity bitch don't let me fuck with lights on
気取ったビッチは、電気をつけたままヤらせてくれない
※「Saddity」は気取っている、または高慢な態度をとる女性を指す黒人英語。
Got her titties done, don't like me see the scars is worn
胸の豊胸手術をしたから、その傷跡（scars）を俺に見られるのが嫌なんだろ
[Chorus]
Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm
ハァ、目を覚まして、100万ドルを使った、疑う余地なんてない、輝きながら登場するのさ、hmm
Say they ain't fuckin' with me, but still gon' question how I get it, huh
奴らは俺とは関わらないって言うくせに、俺がどうやって成功を手にしたのか知りたがってるんだろ、ハァ
Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't fuckin' with me
目を覚まして、大金を稼ぎ出した、このニガーどもは俺の足元にも及ばないってことさ
(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)
Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison
ハァ、俺は自分の使命を問い質した、あの刑務所に戻らないように祈ってる
God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'
神は俺をミュージシャンにしてくれた、彼女はトレンチ（ゲットー）の出身だが、俺が輝かせてやったのさ
I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah
俺が彼女にどんな仕打ちをしたか忘れてない、彼女が俺を恋しがってないことくらい分かってるさ、woah, woah
