Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Green Boy
概要
ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Againによる「Green Boy」は、彼の所属するクルー「Never Broke Again (4KTrey)」のアイデンティティと、ストリートの過酷な現実、そして彼自身の内面的な脆さが交錯するトラップ・チューンである。タイトルの「Green Boy」とは、彼のクルーが象徴として掲げる緑色のバンダナ（グリーン・フラッグ）を持つ生粋のメンバーであることを意味している。車内に銃を敷き詰め、弾詰まり（ジャム）を防ぐためにあえて弾をフル装填しないといった実戦的なストリートの知識をリリックに落とし込む一方で、コデインシロップ（リーン）への依存を「治療薬」だと語るSad Boy的な側面も覗かせる。盟友であるNBA Ben10のネームドロップや、女性関係の複雑な心理描写も織り交ぜられ、暴力とパラノイア、そして孤独が混在する彼特有の危うい魅力が完璧にパッケージされた一曲として、ヒップホップファンの間で高く評価されている。
和訳
[Intro]
(Oh shit, 4reign, you cooked this one up here?)
（オー、シット、4reign、ここでこれを作ったのか？）
※プロデューサーの4reignへのシャウトアウト。
(SAUCEboy, shit)
（SAUCEboy、シット）
※プロデューサーのSAUCEboyのタグ。
(skee-skeeo, you crazy)
（skee-skeeo、お前はクレイジーだ）
※プロデューサーのskee-skeeoのタグ。
[Chorus]
I ain't pull up tonight 'cause I got Glocks all up inside my car
今夜は車を停めないぜ、俺の車の中にはグロックがそこら中にあるからな
Try and that's your life, bitch, take a risk and you won't make it far
試してみろ、それでお前の命は終わりだ、ビッチ、リスクを冒しても遠くへは行けねえよ
Certified green boy, ma, I might not make it
俺は本物のグリーンボーイだ、ママ、俺は生き残れないかもしれない
※「green boy」はYoungBoyのクルー、Never Broke Again (4KTrey) を象徴する緑色のバンダナ（グリーンフラッグ）を掲げる生粋のメンバーであることを意味する。
"He ain't even try to lean hard," that's my medication
「あいつはハードにリーンをキメようとすらしてない」って、あれは俺の薬なんだよ
※「lean」はコデイン入りの咳止めシロップ。娯楽としてではなく、トラウマや痛みを和らげるための「治療薬（medication）」として依存している心情の吐露。
[Interlude]
I'm on more than few, I'ma start it with two
俺はいくつかやってるが、まずは2つから始めるぜ
※錠剤（パーコセットなど）の摂取を示唆している。
We just— in a Lambo (Let's go)
俺たちはただ— ランボルギーニの中にいる (Let's go)
[Verse]
Tell 'em check my milestones (Uh)
俺のマイルストーンを確認しろって奴らに伝えてくれ (Uh)
Told this new ho once and now the bitch been givin' side notes
この新しいホーに一度言っただけで、あのビッチは余計な口出しをしてきやがる
I ain't pay her car note, bitch been tryna make me do some side strokes
俺はあいつの車のローンなんて払わねえ、あのビッチは俺に別のやり方をさせようとしてるんだ
I'll let that ho go, but I'm holdin' on to that fire, though
あのホーは手放すが、あの銃だけは手放さねえよ
※「fire」は銃器のこと。
I ain't fillin' the thirty, I only put like twenty-seven just for it won't jam when I go (Jam when I go)
30発のマガジンを満タンにはしねえ、いざって時にジャムらないように27発くらいにしておくんだ (Jam when I go)
※拡張マガジンに弾をフル装填するとスプリングの圧で弾詰まり（ジャム）しやすくなるという、ストリートでの実戦に基づくリアルな知識の描写。
Tell 'em I sent 'em a message, put racks in the bank and go tell 'em I'm sendin' 'em more
俺がメッセージを送ったと奴らに伝えろ、銀行に札束を預けて、さらに送るって伝えてこい
※「racks」は1000ドルの札束。
I'm in this bitch with them baddies, they only like gangsters, I buy her whatever she want (Slimeto)
この場所で極上の女たちと一緒にいる、彼女たちはギャングスタしか好きじゃないんだ、彼女が欲しいものは何でも買ってやるよ (Slimeto)
※「Slimeto」はYoungBoyの別名。
She know I'm thuggin', put a bitch up in a trunk
彼女は俺がサグだって分かってる、ビッチをトランクに押し込むぜ
I'm with 10, we stay leavin', believe me
俺は10と一緒にいる、俺たちは常に動き回ってる、信じてくれ
※「10」は彼の右腕でありNBAクルーのコアメンバー、NBA Ben10のこと。
I'd love you to help me out or you just hit me
お前が助けてくれると嬉しいよ、それかただ連絡してくれ
Always been there for me, you could get me through a wreck
いつも俺のそばにいてくれた、お前なら俺を破滅から救ってくれる
Tell your brother that I need some more codeine
もっとコデインが必要だって、お前の兄弟に伝えてくれ
※ドラッグの調達を頼むほど依存が深まっている状況。
You gon' leave here with your friend?
お前は友達と一緒にここを出て行くのか？
Why is she speakin' when you talk to me again?
なんでお前が俺と話してる時に、あいつが口を挟んでくるんだ？
You want me flashin', but she trippin', I'm just sayin'
お前は俺にキレてほしいんだろうが、あいつはどうかしてる、俺はただ言ってるだけさ
※「flashin'」は感情を爆発させる、あるいは銃を抜くこと。「trippin'」は取り乱している、または理不尽に怒っている状態。
Now why you flashin'? I was trippin', try again
今度はなんでお前がキレてるんだ？ 俺がどうかしてた、もう一度やり直そう
Bae, I been tryna get it all through the night
ベイビー、俺は一晩中すべてを手に入れようと頑張ってるんだ
You know I lie, sometimes we wrong and we right
俺が嘘をつくのは知ってるだろ、俺たちが間違ってる時もあれば正しい時もある
I'm roamin' 'round, we wonderin' who been doin' right
俺はうろつき回ってる、誰が正しいことをしてるのかって考えながらな
Oh, now I'm in
オゥ、今入ったぜ
Beat that pussy, she want me to go again, oh, I
あのプッシーを叩き潰す、彼女は俺にもう一回戦を求めてる、オゥ、俺は
[Chorus]
I ain't pull up tonight 'cause I got Glocks all up inside my car
今夜は車を停めないぜ、俺の車の中にはグロックがそこら中にあるからな
Try and that's your life, bitch, take a risk and you won't make it far
試してみろ、それでお前の命は終わりだ、ビッチ、リスクを冒しても遠くへは行けねえよ
Certified green boy, ma, I might not make it
俺は本物のグリーンボーイだ、ママ、俺は生き残れないかもしれない
"He ain't even try to lean hard," that's my medication
「あいつはハードにリーンをキメようとすらしてない」って、あれは俺の薬なんだよ
