Highly - YoungBoy Never Broke Again 【和訳・解説】

Artist: YoungBoy Never Broke Again

Album: ML2

Song Title: Highly

概要

ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Againによる「Highly」は、彼の「Sad Boy」としての脆さと、愛する女性への深い執着がメロウなビートに乗せて歌われるエモーショナルなラブソングである。ストリートでの抗争やドラッグに塗れた日常を送る彼が、特定の女性に対して抱く愛情、葛藤、そして過剰なまでの金銭的・精神的投資を赤裸々に吐露している。歌詞中には、ハイエンド時計のRichard Milleをプレゼントするフレックスや、彼女のために薬物を絶ち「クリーン」になりたいと願う切実な思いが描かれている。ファンコミュニティの間では、彼が荒れ狂うギャングスタとしてのペルソナの裏で、心の平穏と絶対的な理解者を強く求めていることが伺えると考察されている。暴力的で混沌とした世界を生き抜く彼にとって、この楽曲は一時の安らぎと、愛による救済を懇願する非常にパーソナルな告白として高く評価されている。

和訳

[Chorus]

You makin' me try way too much
お前のせいで俺は頑張りすぎちまう

You makin' me spend way too much
お前のせいで俺は金を使いすぎちまう

I'm startin' to think I love you too much
俺はお前を愛しすぎてるんじゃないかって思い始めてる

I been doublin' back, I realize too much
何度も考え直して、気づきすぎちまったんだ
※「doublin' back」は同じ考えや場所に戻ること。ここでは彼女との関係について何度も思い悩む様子を示している。

And I don't wanna argue or fuss
言い争いや揉め事なんてしたくない

I feel you been makin' me yell way too much
お前のせいで俺は叫びすぎてる気がするんだ

Sometimes I need quiet
時々、静けさが必要なんだ

I told you not to speak, bitch, please be quiet
話すなと言っただろ、ビッチ、頼むから静かにしてくれ

Turn that ass around, don't scream, don't fight it
そのケツをこっちに向けろ、叫ぶな、抵抗するな

Girl, I been thankin' God for you, almighty
ガール、お前がいることを全能の神に感謝してるんだ

And I been wantin' clean up for you real highly
そして、お前のために完全にクリーンになりたいと強く願ってる
※「clean up」は薬物依存からの脱却や、ストリートの犯罪ライフスタイルから手を洗うことを意味する。

Real highly
心から強く

Real, real highly
本当に、心から強く

Real highly (I wanna clean it up for you)
心から強く（お前のためにクリーンになりたいんだ）

[Verse]

Look, look
なあ、聞いてくれ

Baby, takin' that stuff you don't like, might vomit
ベイビー、お前が嫌がるあのクスリをやって、吐いちまうかもしれない
※「stuff」は彼が常用しているリーン（咳止めシロップ）やオピオイド系鎮痛剤などのドラッグを指す。

Turn you around, I hit you from the back, pullin' your bonnet
お前を後ろに向けて、バックからヤるんだ、お前のボネットを引っ張りながらな
※「bonnet」は黒人女性が寝る際などに髪を保護するために被るシルク等のキャップ。親密な日常的関係性を示す。

Baby, I'm your moon and you are my comet
ベイビー、俺はお前の月で、お前は俺の彗星さ

Me and you a real big boom and it's massive like atomic
俺とお前が合わされば大爆発だ、原子爆弾みたいに巨大なやつさ

Richard Mille on you, I see where your time went
お前の腕にはリシャール・ミルだ、お前の時間がどこへ行ったか分かるぜ
※「Richard Mille」は数千万〜数億円する超高級時計ブランド。彼女に大金をつぎ込んでいるフレックスと、「time（時間）」を掛けた言葉遊び。

I ain't know that you was timin' me
お前が俺の時間を計ってたなんて知らなかった

Oh, so fuckin' fine to me
ああ、俺にとっては最高にイケてるぜ

I'm with you, I don't know why you lyin' to me
俺はお前と一緒にいるのに、なんで俺に嘘をつくのか分からないよ