Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: One Night Later
概要
ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Againによる「One Night Later」は、絶え間なく続くストリートの抗争と、周囲の裏切りに対する怒りをストレートにぶちまけたアグレッシブなトラップ・チューンである。度重なる法的なトラブルや長期間の自宅軟禁（ロックダウン）により、彼の人生は常に制限と監視の中にあった。この楽曲では、そうした抑圧された状況下で蓄積されたパラノイアと、恩を仇で返す者たちへの強烈な嫌悪感が爆発している。タイトルが示すように、「後で（Later）」ではなく「今すぐ（Right now）」戦争を始め、報復を遂行するという彼の妥協なきギャングスタとしてのマインドセットが強調されている。貧しかった過去の生々しい描写から、ヒットマンとしての無慈悲な行動まで、彼特有の攻撃性と内面の痛みが完璧なバランスでブレンドされた、ヒップホップファンの心を掴んで離さない一曲である。
和訳
[Intro]
(They fuckin' with Lil Slickk)
(Mally)
(10, he got them bands out)
Yeah
Bum, Top, bum, bum, bum, bum, rollin', huh, Top (Hoo)
Bae, oh, woah
Uh, uh, dun, dun, bum, bum, hey, yeah, yeah
Bah
[Verse 1]
Grandpa, I'm headed home, and best believe I'ma have my chrome
おじいちゃん、俺は家に向かってる、もちろんクロームは持ってるって信じてくれ
※「chrome」は銃（特にクロームメッキされた拳銃）のこと。実家に帰る道中すらも武装していなければならない危険なストリートの日常。
'Til this day, they hate, they don't want me walk that stage, they tryna break me down
今日に至るまで、奴らは憎み、俺があのステージを歩くのを望まない、俺を打ち砕こうとしてる
※「walk that stage」は成功を収めることや、人生の門出（卒業式など）を暗喩。彼が幸せを掴むことを妨害しようとするヘイターたちへの言及。
I been tryna protect my heart, but all these groupie hoes around
俺は自分の心を守ろうとしてきた、でも周りにはグルーピーの女たちばかりだ
He don't fuck with me and tryna use me, I say, "Pussy bitch, you wrong"
あいつは俺を気にも留めず利用しようとしてる、俺は「腰抜けのビッチめ、間違ってるぜ」って言ってやる
[Chorus]
I say one night later
俺は「一晩経てば」って言うんだ
I'm gon' knock somethin' off, I don't give a fuck what they talk
何かをぶっ飛ばしてやる、奴らが何を話そうが知ったこっちゃねえ
※「knock somethin' off」は誰かを殺害する、あるいは標的を排除すること。
I want war now, not later (Yeah)
俺は今すぐ戦争がしたいんだ、後でじゃない (Yeah)
I'm rеady for to bang-out, I want war right now
撃ち合う準備はできてる、今すぐ戦争がしたいんだ
※「bang-out」は銃撃戦のこと。
[Post-Chorus]
The way they playin' it cruel (Play)
奴らのやり方は残酷だ (Play)
Bitch, I could play it likе that too (Believe that)
ビッチ、俺だってそんな風にやれるんだぜ (Believe that)
They wanna see me on the news
奴らは俺がニュースに出るのを見たがってる
※逮捕されたり、殺害されたりしてニュースのヘッドラインを飾ることを望まれているというパラノイア。
I want this done, let's get it through (Huh)
これを終わらせたい、片付けようぜ (Huh)
[Verse 2]
Top, whole life locked down, know I'm tired of sayin' that
Top、人生のすべてがロックダウンされてる、そう言うのにはもうウンザリだって分かってるだろ
※「Top」は自身の別名Lil Top。「locked down」は刑務所への収監や自宅軟禁によって自由を奪われている状態。
I been tryna get it gone, make it back, yeah, yeah
俺はそれを消し去って、取り戻そうとしてきたんだ、イェー、イェー
I been puttin' these hoes and niggas on, don't never get my love back
この女やニガーたちの面倒を見てきたのに、俺の愛が返ってきたことなんて一度もない
Every time I come around, they starin' me down, I thought I got from 'round that
俺が現れるたびに、奴らは俺を睨みつける、俺はあの環境から抜け出したと思ってたのにな
Who the fuck these pussy niggas? I don't know you, 5, better ask, I'll zip ya
この腰抜けのニガーどもは一体誰だ？お前のことなんて知らねえよ、5、周りに聞いてみろ、お前をジップで閉じてやるからな
※「5」はブラッズ系のギャングメンバーに対する呼びかけ。「zip」は死体袋（ボディバッグ）のジッパーを閉める、つまり殺害すること。
Play me close, bitch, you get smoked, I ain't finna play around with these niggas
俺に近づいてみろ、ビッチ、煙にされるぜ、俺はこのニガーどもと遊んでるつもりはねえんだ
※「smoked」は銃で撃たれて殺されること。
I ain't no ho, bitch, you better know, I ain't talkin' later, war right now
俺は女々しい奴じゃない、ビッチ、思い知った方がいい、後でって話じゃない、今すぐ戦争だ
I'ma show them bitches, they gon' leave me the motherfuck alone
あのビッチどもに見せつけてやる、奴らは俺を完全に放っておくようになるだろうな
[Chorus]
I say one night later
俺は「一晩経てば」って言うんだ
I'm gon' knock somethin' off, I don't give a fuck what they talk
何かをぶっ飛ばしてやる、奴らが何を話そうが知ったこっちゃねえ
I want war now, not later (Yeah, yeah)
俺は今すぐ戦争がしたいんだ、後でじゃない (Yeah, yeah)
I'm ready for to bang-out, I want war right now (Hrr, bah, bah)
撃ち合う準備はできてる、今すぐ戦争がしたいんだ (Hrr, bah, bah)
[Verse 3]
Nigga, I just bought a cutter (Huh)
ニガー、俺はカッターを買ったばかりだ (Huh)
※「cutter」はアサルトライフルなどの銃器。
Hold up, I just zipped a— I just zipped a pussy up for Skully
待てよ、俺はたった今— 俺はたった今、Skullyのために腰抜けをジップで閉じてやったところだ
※「Skully」は彼の仲間の名前、または別名。身内のために敵をボディバッグに入れたという宣言。
Out the straight and, shit, I smacked 'em (Yeah)
真っ直ぐ飛び出して、クソ、あいつらをぶちのめしてやった (Yeah)
Jump out flashin', blastin' (Yeah)
飛び出して、火花を散らして、ぶっ放すんだ (Yeah)
Pussy, you could— pussy, you could play, I'm gon' get active (Yeah, yeah, baow)
プッシー、お前は— プッシー、ふざけてみろ、俺はアクティブになるぜ (Yeah, yeah, baow)
※「get active」はストリートで暴力的な行動（襲撃や殺害）に出ること。
.40 Glock in four-door Magnum
4ドアのダッジ・マグナムの中に40口径のグロックだ
Piss stains inside my mattress
俺のマットレスにはションベンのシミがついてる
※ゲットーでの極度の貧困、または過酷な環境やトラウマによる生々しい過去の描写。
Fucked the game up, I came up
このゲームをめちゃくちゃにして、俺は成り上がったんだ
You copy, tryna match it
お前はそれをコピーして、釣り合おうとしてる
I'm tryna run down and stain somethin' (Hrr)
俺は走り込んで、何かを汚そうとしてるんだ (Hrr)
※「run down」は標的を追い詰めること。「stain」は流血させる、あるいは強盗して標的を文字通り「シミ」にすること。
I want war right now, not later, I know I could take 'em, yeah
後でじゃない、今すぐ戦争がしたいんだ、俺があいつらをヤれるって分かってるからな、イェー
Run down, masked up and I face 'em, that's how you erase 'em, yeah
走り込んで、マスクを被って奴らと対峙する、そうやって奴らを消し去るのさ、イェー
[Chorus]
I say one night later (Ooh)
俺は「一晩経てば」って言うんだ (Ooh)
I'm gon' knock somethin' off, I don't give a fuck what they talk (Ooh, ooh)
何かをぶっ飛ばしてやる、奴らが何を話そうが知ったこっちゃねえ (Ooh, ooh)
I want war now, not later
俺は今すぐ戦争がしたいんだ、後でじゃない
I'm ready for to bang-out, I want war right now
撃ち合う準備はできてる、今すぐ戦争がしたいんだ
[Post-Chorus]
The way they playin' it cruel (Cruel)
奴らのやり方は残酷だ (Cruel)
Bitch, I could play it like that too (Ah)
ビッチ、俺だってそんな風にやれるんだぜ (Ah)
They wanna see me on the news (Bah, bah)
奴らは俺がニュースに出るのを見たがってる (Bah, bah)
I want this done, let's get it through
これを終わらせたい、片付けようぜ
[Outro]
Bitch, come on
ビッチ、かかってこい
