Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Hold It
概要
YoungBoy Never Broke Againの「Hold It」は、バトンルージュのゲットーで培われた血生臭いギャングスタとしてのメンタリティと、莫大な富と権力を手にした現在のライフスタイルをアグレッシブに誇示するトラップ・バンガーだ。この楽曲では、彼のフッドである38th Streetや、親友のNBA Ben10、初期からのマネージャーであるOG Montana、そして亡きメンターのBig Dumpへの言及が散りばめられ、彼のクルー「4KTrey」の歴史と冷酷なスタンスが克明に描かれている。また、敵対陣営との抗争や、King Von殺害事件の当事者であるLul Timmの名前をサブリミナル的に引用するなど、シーンの緊張感を煽るディープなリリシズムが光る。大金をポケットに詰め込んでズボンが落ちそうになるフレックスから、夜通しのパーティー、そして無慈悲なドライブバイ・シューティングまで、YoungBoyの暴力と享楽が入り混じったカオティックな世界観が完璧にパッケージされた一曲である。
和訳
[Intro]
(Henry, you ate this one)
（Henry、お前はこれを食っちまったな）
※「ate this one」はプロデューサーがヤバいビートを作ったことを称賛するスラング。
Huh, woah, huh, Lil Top, baby (Mm)
ハァ、ウォウ、ハァ、Lil Topだぜ、ベイビー (Mm)
※「Lil Top」はYoungBoy自身のオルターエゴ（別名）。
Me team and the hood die 'bout me, nigga
俺のチームとフッドは、俺のためなら命を懸けるぜ、ニガー
All them gunners stand on side me, huh (Mm)
あのガンナーたちは全員俺の味方についてるんだ、ハァ (Mm)
[Refrain]
Look, this cutter come from Bankstown, I'm gon' make shit shake today
見ろよ、このカッターはBankstownから来た、今日は俺がすべてを揺るがしてやる
※「cutter」は銃器。「Bankstown」はバトンルージュのノースサイドにある地区。
Dirty .40 Glock, this bitch named Bae, I tuck it on my waist
ダーティーな40口径のグロック、このビッチの名前はBaeだ、俺はこいつを腰にねじ込む
※愛用の銃に「Bae（恋人）」と名付け、肌身離さず持ち歩いているというストリートの愛情表現。
Lawyer for my brother just got wasted tryna beat his case
俺の兄弟の弁護士は、あいつの裁判に勝とうとして骨折り損になったな
※「beat his case」は無罪を勝ち取ること。
Come from 38, it ain't shit safe, it's 4KTrey, we take off faces
38の出身だ、安全な場所なんてどこにもねえ、4KTreyだ、俺たちが顔面を吹っ飛ばしてやる
※「38」は彼のフッドであるバトンルージュの38th Street。「4KTrey」は彼が率いるギャング/レーベルの名称。残忍な顔面への銃撃を誇示している。
[Refrain]
Mm, woah, lil' mama
Mm, woah、可愛いお嬢さん
I'm with that shit, you know I want all the problems, oh
俺はそういうタチだ、俺がすべてのトラブルを望んでるって知ってるだろ、オゥ
Inside that gun smoke, that's my town
あの硝煙の中、それが俺の街なんだ
Oh, that's your friend? My brother 10 knocked that bitch down
オゥ、あれはお前の友達か？ 俺の兄弟の10があのビッチをぶちのめしたぜ
※「10」は彼の右腕でありNBAクルーのコアメンバー、Ben10のこと。性的な意味、あるいは暴力的な意味での制圧。
[Verse 1]
Oh, I been cuttin' up like a motherfucker, tryna find a ratchet who gon' let me fuck her
オゥ、俺はイカれたみたいに暴れ回ってる、俺にヤらせてくれるラチェットな女を探してるんだ
Slippin', we gon' flip 'em, up the glizzy, now the bitch in trouble
隙を見せれば、俺たちがひっくり返してやる、グロックを構えろ、これでこのビッチは一巻の終わりだ
※「Slippin'」は警戒を怠ること。「glizzy」はグロック拳銃。
Hold on, I can't hold my pants up, it's full of money
待てよ、ズボンがずり落ちそうだ、金でパンパンだからな
Baby, hold on, bootin' up like my cousin, bitch, I'm in here buckin'
ベイビー、待てよ、俺のいとこみたいに薬でハイになってる、ビッチ、俺はここで暴れ回ってるぜ
※「bootin' up」はエクスタシーなどの薬物で極度にハイになること。「buckin'」は制御不能に暴れること。
You don't like how I'm comin', then, nigga, fuck you
俺のやり方が気に入らないなら、ニガー、くたばれ
You could play games like you want, it we gon' mask up and gon' thug you
好きにゲーム（駆け引き）を楽しめばいい、俺たちはマスクを被って、お前をサグして（襲撃して）やるからな
All these big chains swingin', nigga, I come from the gutter
このデカいチェーンを全部揺らしながらな、ニガー、俺はどん底のゲットーから来たんだ
.223s sound like a muffler, pussy bitch, I'm tryna flush you (Baow, baow)
223口径の音がマフラーみたいに響く、腰抜けのビッチめ、お前を便器に流してやるよ (Baow, baow)
※「.223s」はアサルトライフル（AR-15など）の弾丸。
Shoot that frr-frr-frr, all you hear is tires screechin' (Skrrt)
frr-frr-frrと連射してやる、聞こえるのはタイヤのきしむ音だけさ (Skrrt)
※ドライブバイ・シューティングのリアルな擬音。
Sex, murder, and murder gang, killin', that be my season
セックス、殺人、そしてマーダーギャング、殺戮、それが俺の季節さ
Stop the whip, pop out and squeeze it, leave the neighbors screamin'
車を止めろ、飛び出して引き金を引く、近所の奴らを悲鳴を上げさせてやる
Trail the bitch, he caught on Siegen, relocate on Scenic
あのビッチの跡をつけろ、あいつはSiegenで捕まった、Scenicに場所を移すぞ
※「Siegen（Siegen Lane）」と「Scenic（Scenic Highway）」はどちらもバトンルージュに実在する主要な通り。地元の地理を交えたリアルな追跡劇。
My mama know it's murder, Kentrell do 'em dirty
俺のママはこれが殺人だって知ってる、Kentrellが奴らをダーティーに片付けるってな
※「Kentrell」はYoungBoyの本名。
We 'round this motherfucker early, me and Herm in the 'Burban
俺たちは朝早くからこの辺りをうろついてる、俺とHermでサバーバンに乗ってな
※「Herm」はNBAクルーの武闘派メンバー。「'Burban」はシボレー・サバーバン。
Come out that window, tryna stop 'em, let shots out the thirty
あの窓から飛び出す、奴らを止めようとして、30発のマガジンを撃ち尽くすのさ
I'm known to send shit to the surgeon and I know you heard it
俺は奴らを外科医の元に送る（大怪我を負わせる）ことで有名だ、お前も聞いたことあるだろ
Bring up my name and they gon' curve it like I don't deserve it
俺の名前を出してみろ、奴らは俺がそれに値しないかのように話を逸らすのさ
※アンチやシーンの一部が、YoungBoyの圧倒的な影響力とストリートの武勇伝を意図的に無視（curve）している状況を指摘している。
I sat and did some time for this, Big Dump, he fuckin' died for this
俺は座って、このために刑期を務めた、Big Dump、あいつはこのために死んだんだ
※「Big Dump」はYoungBoyの初期のメンターでありNBAレーベルの重要人物。2018年にドライブバイで暗殺された彼への追悼と、自分たちが背負う犠牲の重さ。
Mama, she done cried for this, talk crazy, I done shot the bitch
ママはこれのために涙を流した、狂ったような口を叩くから、俺はあのビッチを撃ってやったのさ
Straight facts, it ain't no lyin' in this, fell down and up I climbed that
これは完全な事実だ、嘘偽りなんてない、転がり落ちて、俺はそこから這い上がってきたんだ
Drop that ass for me
俺のためにそのケツを落とせよ
[Refrain]
Woah, lil' mama
Woah、可愛いお嬢さん
I'm with that shit, you know I want all the problems, oh
俺はそういうタチだ、俺がすべてのトラブルを望んでるって知ってるだろ、オゥ
Inside that gun smoke, that's my town
あの硝煙の中、それが俺の街なんだ
Oh, that's your friend? My brother 10 knocked that bitch down (Yeah)
オゥ、あれはお前の友達か？ 俺の兄弟の10があのビッチをぶちのめしたぜ (Yeah)
[Verse 2]
We party in the yard all night
俺たちは一晩中庭でパーティーをしてる
Shawty bouncin' ass on her head, oh, she doin' it right
あの子は逆立ちしてケツを跳ねさせてる、オゥ、最高の動きだぜ
Before for the night end, got that bitch in my bed
夜が終わる前に、あのビッチを俺のベッドに連れ込むのさ
It be on sight, bangin', tryna take off his head
見つけ次第ヤるだけだ、バンバン撃ちまくって、あいつの頭を吹き飛ばそうとしてる
※「on sight」は敵を見つけたら警告なしで即座に攻撃すること。
I'm not worried 'bout no feds, bitch, I got too much bread
サツのことなんて気にしてねえよ、ビッチ、俺には山ほどの金（パン）があるからな
Write off shit, we play with lead, get a drop, see where they at
クソみたいな話は終わりにしろ、俺たちは鉛（銃弾）で遊んでるんだ、居場所（ドロップ）を掴んで、奴らがどこにいるか確かめるのさ
We be spinnin' through they set, I'm in the front, 10 in the back
俺たちは奴らの縄張り（セット）をスピニングしてる、俺が前で、10が後ろだ
※「spinnin'」は敵の縄張りに車で乗り込んで偵察や銃撃を行うこと。
Tuck my chain before I clap, 'nother O-P just got whacked
発砲する前にチェーンを服の中にしまう、また別のO-P（オップ）が消されたな
※銃撃時に高価なジュエリーが邪魔にならないように隠す、本職のシューターならではの生々しい動作。「O-P」はOpps（敵）。
Boomer with that shit, him and 51 just double back
Boomerがやってるぜ、あいつと51が引き返して報復に向かった
※「Boomer」と「51」はNBAクルーの仲間。「double back」は一度その場を離れた後、再び戻ってきて銃撃を加えること。
Bitch, get up, bitch tryna duck
ビッチ、立ち上がれ、ビッチが身をかがめて逃げようとしてる
Now tell your mama call the law, we don't give no fuck, don't give no—
さあ、お前のママに警察（the law）を呼ぶように言え、俺たちは全く気にしねえ、これっぽっちもな—
Bang, bang, bitch, play with us, they know we known to put shit up
バン、バン、ビッチ、俺たちとふざけてみろ、俺たちが奴らを葬り去ることで有名だってことは知ってるだろ
Tote that Gen, they'll think I'm Timm soon as I'm poppin' out that truck
Gen（グロック）を持ち歩く、俺がトラックから飛び出した途端、奴らは俺をTimmだと思うだろうな
※「Timm」はYoungBoyの右腕であるQuando Rondoの身内であり、アトランタでKing Vonを射殺したLul Timmのこと。敵対するOTF（Lil Durk陣営）に対する強烈なサブリミナル・ディスであり、Timmと同じように容赦なく引き金を引くという脅し。
I'm on scene with my threes up
俺は現場で3のサインを掲げてる
※「threes up」は4KTreyのギャングサイン、あるいは「38th Street」のレペゼン。
'Fore my teens, I been G'd up
10代になる前から、俺はG（ギャングスタ）として仕上がってたんだ
Workin' with that hammer, they can't leave us
あのハンマー（銃）を片手にハスリンしてきた、奴らは俺たちから離れられないのさ
I done gained a million for each one who ain't believe us
俺たちを信じなかった奴ら一人につき、俺は100万ドルを稼ぎ出してやった
Can't sit and talk 'bout nothin', they community can't breathe us
座って無駄話なんてしてられない、奴らのコミュニティは俺たちの存在に息もできないのさ
Ass down, face up
ケツを落として、顔を上げろ
Shawty throwin' that ass left, then she bounce that ass right
あの子はケツを左に振って、それから右に弾ませてる
We been in this bitch like all night
俺たちは一晩中この場所にいるぜ
Her friend ain't doin' it fast enough
彼女の友達は動きが遅すぎるな
Montana the one got 'em hype
Montanaが彼女たちをハイプ（興奮）させてるんだ
※OG Montanaのネームドロップ。
Now I'm gon' let her leave with us and I'm gon' fuck her all night
さあ、彼女を俺たちと一緒に連れて帰って、一晩中ヤりまくってやる
[Refrain]
Look, this cutter come from Bankstown, I'm gon' make shit shake today
見ろよ、このカッターはBankstownから来た、今日は俺がすべてを揺るがしてやる
Dirty .40 Glock, this bitch named Bae, I tuck it on my waist
ダーティーな40口径のグロック、このビッチの名前はBaeだ、俺はこいつを腰にねじ込む
Lawyer for my brother just got wasted tryna beat his case
俺の兄弟の弁護士は、あいつの裁判に勝とうとして骨折り損になったな
Come from 38, it ain't shit safe, it's 4KTrey, we take off faces
38の出身だ、安全な場所なんてどこにもねえ、4KTreyだ、俺たちが顔面を吹っ飛ばしてやる
[Refrain]
Mm, woah, lil' mama
Mm, woah、可愛いお嬢さん
I'm with that shit, you know I want all the problems, oh
俺はそういうタチだ、俺がすべてのトラブルを望んでるって知ってるだろ、オゥ
Inside that gun smoke, that's my town
あの硝煙の中、それが俺の街なんだ
Oh, that's your friend? My brother 10 knocked that bitch down (Nigga, yeah)
オゥ、あれはお前の友達か？ 俺の兄弟の10があのビッチをぶちのめしたぜ (Nigga, yeah)
