Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Calling From Rio
概要
ルイジアナ州バトンルージュのカリスマ、YoungBoy Never Broke Againによる「Calling From Rio」は、彼が構築した巨大なストリートの帝国と、その頂点に立つ者としての孤高のペルソナを克明に描いたバンガーである。楽曲内では、マフィアのボスであるポール・カステラーノを引用しつつ、コカインの密売やヒットマンたちへの襲撃指令（ブリッツ）といった血生臭いストリートのリアルが冷酷なフロウで語られる。一方で、妻のJazlyn Mychelleや娘のMooMooへの愛情、さらにGloRillaといった同時代のラッパーのネームドロップも織り交ぜられ、家庭的な一面と残忍なギャングスタの顔が複雑に同居しているのが特徴だ。OG MontanaやBen10、HermといったNBA（Never Broke Again）クルーのコアメンバーの名前が次々と登場し、彼が率いる「Grave Digger（墓掘り人）」としての絶対的な権力と、どん底から這い上がったハスラーとしての揺るぎないプライドが証明されたディープな一曲として、ファンコミュニティで高く評価されている。
和訳
[Intro]
Yeah
Rasta man
ラスタマン
Ladies and gentleman, everybody stand
レディース・アンド・ジェントルマン、全員立て
Top's on the stage, nigga
Topがステージに上がったぜ、ニガー
※「Top」は彼自身のオルターエゴ（Lil Top）の呼び名。
[Verse 1]
Convertible that's brainless, no whisperin', lose the suppressor
頭のないコンバーチブル、囁き声はいらない、サプレッサーを外せ
※「brainless」は屋根（ルーフ）を取り払ったオープンカーのこと。「suppressor」は銃のサイレンサー。隠れてコソコソするのではなく、オープンカーに乗って大きな銃声を響かせ、派手にやるという宣言。
I wan' make sure the neighbors hear this bitch, baow, I done stretched him
近所の奴らにもこの音が聞こえるようにしてやる、バウ、俺があいつを地面に伸ばしてやったぜ
※「stretched」は相手を殺害して死体を地面に横たわらせること。
Thirty-six O's, that's my big brother, package protection, a stolen MAC-11
36オンス、それが俺のビッグブラザーだ、パッケージの護衛、盗品のMAC-11
※「Thirty-six O's」は36オンス（約1キログラム）のコカイン（ブリック）を指すストリート用語。「MAC-11」は小型のマシンピストル。麻薬取引と重武装の日常。
Congressmen control congression, look who been supportin' the section
議員たちが議会をコントロールする、誰がこのセクションを支援してきたか見てみろ
※政治家が国を動かすように、自分がストリート（フッド）を支配し、地元に還元しているという絶対的権力の誇示。
Lucid dreams, a bad bitch who I been sexin'
明晰夢、俺がヤりまくってる極上のビッチ
Godly things, I'm stoppin' for some gas, I'm pullin' up in seven
神々しいものたち、ガスのために車を止める、7で乗り込むぜ
※「gas」は上質なマリファナ、または車の燃料。「seven」は高級車（BMWの7シリーズなど）のこと。
Jazlyn bracelet with the AP glazin', I bought this bitch out heaven
Jazlynのブレスレットと輝くAP、俺はこのビッチを天国から買ってきたんだ
※「Jazlyn」はYoungBoyの妻であるJazlyn Mychelle。「AP」はオーデマ・ピゲの高級時計。
Ain't no fakin', Jason too amazin', money on collective
フェイクはなしだ、Jasonは最高すぎる、金がどんどん集まってくる
※「Jason」は彼の専属エンジニアであるJason "Cheese" Goldberg。
Write me out, don't stall me out, I'm takin' off
俺を書き出してくれ、時間を引き延ばすな、俺は飛び立つぜ
I'll take the label, rip it off, I'm shippin' straight back to the North (Calm and collective)
ラベルを手に取って剥がし取る、そのままノースに直送するんだ（冷静に集めながらな）
※「North」は彼の地元バトンルージュのノースサイド。ドラッグのパッケージのラベルを偽装してフッドに密輸するハスリングの描写。
Confiscatin', bitch, I plan on collectin'
没収してやる、ビッチ、俺はすべて回収するつもりだ
911 or the Chevy?
ポルシェの911か、それともシボレーか？
Tote that hammer like I'm Hamilton
ハミルトンのようにハンマーを持ち歩いてるぜ
※「hammer」は銃のこと。アレクサンダー・ハミルトン（あるいは同音の著名人）に掛けた言葉遊び。
Leonard' DiCaprio, I'm action, bitch, K2 ain't never damage me
レオナルド・ディカプリオ、俺はアクション映画そのものだ、ビッチ、K2が俺にダメージを与えたことなんてないぜ
※「K2」は合成マリファナ（スパイス）。危険な薬物を吸引しても全く動じないタフさのアピール。
Jump out, swing my tool, this bitch go, "Boom" and I'm gon' damage him
飛び出して道具を振り回す、このビッチが「ブーム」と鳴って、俺があいつにダメージを与えてやる
※「tool」は銃器。
Be cool, you ain't no fool, you better not fuck 'round with this management
クールにしろ、お前は馬鹿じゃないだろ、このマネジメントを怒らせない方がいいぜ
Girl, you ain't that cruel, she break the rules and I'm gon' slam the bitch
ガール、お前はそこまで残酷じゃない、彼女がルールを破れば、俺はそのビッチを叩きつける
Money purple, blue, I need my food, bitch, where my sandwich went?
金は紫、青、俺には食い物が必要だ、ビッチ、俺のサンドイッチはどこに行ったんだ？
※カナダドルやユーロなどの色付き紙幣（あるいは新札の青帯）、またはリーン（紫のシロップ）の比喩。ハスラーとしての貪欲な食欲（金銭欲）。
[Chorus]
Callin' from Rio
リオからの着信だ
She wan' book a flight, so she can fly in tonight
彼女はフライトを予約したがってる、今夜飛んでこれるようにな
She tryna find a way, the grass green on this side
彼女はどうにかして来ようとしてる、こっち側の芝生は青いからな
※「隣の芝生は青い」ということわざを引用し、自分の持つ富や権力に引き寄せられる女性を描写している。
She been textin', ho, that's my Canadian
彼女はずっとメールしてくる、ホー、あいつは俺のカナダ人の女だ
She gon' fuck with BoBo, 'fore you know, she brought the labels in
彼女はBoBoとヤるつもりだ、いつの間にか彼女がレーベルを引き入れやがった
※「BoBo」はNBAクルーの仲間。
There go money
金が動いていく
Came in like a storm through the night (Oh, oh, oh, oh)
嵐のように夜を通り抜けて入ってきた (Oh, oh, oh, oh)
We just fucked us up a load, but I'm gon' make the shit right (Oh, oh, oh, oh)
俺たちは山ほどのブツをダメにしちまった、だが俺がすべて元通りにしてやる (Oh, oh, oh, oh)
There go two million, five, run it back to ten
250万ドルが飛んでいく、それを1000万ドルにして取り戻すんだ
Bitch, you wan' play? (Oh, oh, oh, oh)
ビッチ、俺とゲームしたいのか？ (Oh, oh, oh, oh)
Where they reside? Give the hit to 10, slime
奴らの居場所はどこだ？10にヒットを命じろ、スライム
※「10」はYoungBoyの右腕であるNBA Ben10のこと。「hit」は殺害指令。「slime」は親しい仲間。
[Verse 2]
Shot inside the leg, could barley run, now run it back
足を撃たれて、まともに走れなかった、さあ巻き戻そうぜ
And I just reconstruct the hood, hunter chased him down, eleven out the gat
そして俺はフッドを再建した、ハンターがあいつを追い詰める、銃から11発だ
※「gat」は銃。
Out the chopper
チョッパーからな
※「chopper」はアサルトライフルのこと。
Bitch, this strictly facts, now you could quit the rap
ビッチ、これは完全に事実だ、もうお前はラップを辞めていいぜ
Before you rat, we set a trap, informant ain't gon' make it back
お前が密告する前に、俺たちは罠を仕掛ける、情報屋が生きて帰れると思うなよ
Informin', I stepped out in Saint Laurent, my Castellano swag
密告だと、俺はサンローランを着て外に出た、俺のカステラーノ・スワッグでな
※「Castellano」はニューヨークの五大マフィアの一つ、ガンビーノ一家のボスだったポール・カステラーノのこと。マフィアのボスのようにお洒落で冷酷な振る舞い。
Four levels in the house, I'm talkin' levee in the South
家には4つの階層がある、南部の堤防の話をしてるんだぜ
※4階建ての豪邸に住むフレックスと、バトンルージュ（南部）の貧しい堤防沿いのストリートライフの対比。
Before the fireworks could set, that cutter bangin', lettin' off
花火が打ち上がる前に、あのカッターが火を噴いて、鳴り響いてる
※「fireworks」は銃撃戦。「cutter」はアサルトライフルなどの銃器。
They know Tovar, that's my dog, stay mask down, can't see his face
奴らはTovarを知ってる、あいつは俺のダチだ、マスクを下ろしたままで、顔は見えねえ
※「Tovar」は仲間の名前か愛称。
What's the perhaps? No ankle bracelet
もしかしてって何だ？足首のGPSモニターなんて付いてないぜ
※保護観察中につけられるアンクルモニターがない（自由の身である）ことの誇示。
If it's too serious, Henry drive
ヤバい状況なら、Henryが運転する
I'm screamin' metal 'til I break it
ぶっ壊れるまでメタルを叫ばせるんだ
※「metal」は銃のこと。銃身が焼き切れるまで連射するという過激な描写。
Too many complicated faces
複雑な顔が多すぎる
This bitch amazin', I don't want her
このビッチは最高だが、俺には必要ない
BoBo want her, she a goner
BoBoが彼女を欲しがってる、彼女はもう終わりさ
Plenty money in the corner, I'm still livin' like a loner
コーナーには山ほどの金があるが、俺は未だに孤独な一匹狼みたいに生きてる
※「corner」はストリートの角（ドラッグを売る場所）や部屋の隅。大金を持っても満たされないSad Boy的な内省。
I say I'm broke, but, shit, my wife got too much money
俺は無一文だと言うが、クソ、俺の妻は金を持ちすぎてるぜ
Before I walked up out the house, inside my wallet, she stuffed a hundred
俺が家を出る前に、彼女が俺の財布に100ドル札の束を押し込んだんだ
I say MooMoo, now that's my daughter, respondin' to me, she call me Honey
俺がMooMooと呼ぶ、それは俺の娘だ、俺に返事をして、ハニーって呼んでくれる
※「MooMoo」は娘の愛称。家族への愛情を示す数少ないライン。
Old days, them pussy niggas saw me bummin', a pickup game, they ain't wan' run it
昔、あの腰抜けのニガーどもは俺が浮浪者みたいにやってるのを見てた、ピックアップゲームも、奴らは一緒にやりたがらなかった
※昔の貧しかった頃、ストリートのバスケの試合（ピックアップゲーム）にすら入れてもらえなかった悔しい過去の回想。
And now my actions they referrin' as actin' funny, they want money
そして今じゃ、奴らは俺の行動をおかしいと言いふらしてる、奴らが欲しいのは金さ
[Bridge]
Hold on, I owe no nigga, she wan' go see GloRilla
待てよ、俺はどのニガーにも借りはない、彼女はGloRillaを見に行きたがってる
※「GloRilla」はメンフィス出身の女性ラッパー。
Hitters, I just wanna roll with 'em, switch the flow with 'em
ヒットマンたち、俺はただ奴らとつるんで、一緒にフロウを切り替えたいだけさ
They be hangin' out while I be bringin' in the loads with 'em
俺が奴らと一緒に大量のブツを運び込んでる間、奴らはたむろしてる
How high you can go? I say I'm chosen, ain't got no ceilings
お前はどこまで高く行ける？俺は選ばれし者だ、天井なんてないぜ
※リル・ウェインの伝説的ミックステープ「No Ceilings」へのオマージュ。
These niggas with me, diamonds glistenin', I done kicked the doors with 'em
俺と一緒にいるこのニガーども、ダイヤモンドが輝いてる、俺は奴らと一緒にドアを蹴り破ってきたんだ
I just sent the blitz, don't ask 'bout this, condonin' no killin'
俺はブリッツを送り込んだばかりだ、このことについては聞くな、殺しを容認してるわけじゃないがな
※「blitz」はアメフトの用語から転じ、敵陣への奇襲や一斉襲撃指令。
Herm pull on side and sprayed the ride and he left holes in it
Hermが車を寄せて、相手の車に弾丸を浴びせ、風穴だらけにしたのさ
※「Herm」はNBAクルーの武闘派メンバー、Herm Tha Blacksheepのこと。
Montana hold his child, who am I? Known gravedigger
Montanaが自分の子供を抱きしめる、俺は誰だ？有名な墓掘り人さ
※「Montana」はNBAクルーのマネジメントを務める年長者（OG）。「gravedigger」はYoungBoyのクルーの別名（Grave Digger Mountain）であり、敵を墓場に送る者という彼自身のペルソナ。
[Chorus]
Callin' from Rio
リオからの着信だ
She wan' book a flight, so she can fly in tonight
彼女はフライトを予約したがってる、今夜飛んでこれるようにな
She tryna find a way, the grass green on this side
彼女はどうにかして来ようとしてる、こっち側の芝生は青いからな
She been textin', ho, that's my Canadian
彼女はずっとメールしてくる、ホー、あいつは俺のカナダ人の女だ
She gon' fuck with BoBo, 'fore you know, she brought the labels in
彼女はBoBoとヤるつもりだ、いつの間にか彼女がレーベルを引き入れやがった
There go money
金が動いていく
Came in like a storm through the night (Oh, oh, oh, oh)
嵐のように夜を通り抜けて入ってきた (Oh, oh, oh, oh)
We just fucked us up a load, but I'm gon' make the shit right (Oh, oh, oh, oh)
俺たちは山ほどのブツをダメにしちまった、だが俺がすべて元通りにしてやる (Oh, oh, oh, oh)
There go two million, five, run it back to ten
250万ドルが飛んでいく、それを1000万ドルにして取り戻すんだ
Bitch, you wan' play? (Oh, oh, oh, oh)
ビッチ、俺とゲームしたいのか？ (Oh, oh, oh, oh)
Where they reside? Give the hit to 10, slime
奴らの居場所はどこだ？10にヒットを命じろ、スライム
