Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Out The Window
概要
ルイジアナ州バトンルージュ出身のラッパー、YoungBoy Never Broke Againによる「Out The Window」は、甘美なR&Bのサンプリングと、血生臭いストリートの現実が交錯するメランコリックなバンガーだ。女性ボーカルが愛を歌うメロウなイントロから一転、楽曲は彼のシグネチャーである攻撃的なフロウへと突入する。タイトルの「Out The Window」は、車の窓から身を乗り出して敵を銃撃する「ドライブバイ・シューティング」を意味しており、愛する女性や仲間のためならいつでも自ら最前線に飛び込むという、彼の狂気的とも言える忠誠心を描き出している。また、歌詞中には現在彼が自宅軟禁生活を送るユタ州ソルトレイクシティと、彼が生まれ育ったバトンルージュの対比が登場し、ブラッズ特有のスラングも織り交ぜられている。大金やロレックスを手にした現在の成功と、いつでもシャツを脱ぎ捨てて戦闘態勢に入るストリートの業から抜け出せないSad Boy的ペルソナが、完璧なコントラストで表現された一曲である。
和訳
[Intro]
Huh, huh (I love the way you get, Henry, you ate this one)
ハァ、ハァ（あなたのそんなところが好きよ、Henry、お前はこれを食っちまったな）
※「Henry, you ate this one」はプロデューサーへのシャウトアウト。「ate this one（ビートを食う）」は、完璧な仕事をしたことを称賛するスラング。
You always jump right in
あなたはいつもすぐに飛び込んでくる
Saying you're thinking that this is love
これが愛だって思ってるって言いながら
Falling for me, falling for us, babe
私に恋をして、私たちの関係に溺れていくの、ベイビー
I love the way you
私はあなたのそんなところが好きなの
[Chorus]
Huh, she ready
ハァ、彼女は準備万端だ
I done got her started, she got water like a levee
俺が彼女に火をつけた、彼女は堤防みたいに水を湛えてるぜ
※「water like a levee」は、女性が極度に濡れている状態を堤防（levee）に例えた性的なメタファー。
I put shit in order, I'm gon' time it with my presi'
俺は物事を整理して、俺のプレジデントで時間を計るのさ
※「presi'」はロレックスの最高級モデル、デイデイト（プレジデントブレス）のこと。自分の時間がいかに高価であるかを示すフレックス。
And I come from the gutter where my brother like my bestie
俺はどん底のゲットーの出身だ、そこじゃ兄弟が親友みたいなもんなんだ
Ooh, I'm down bad, I'm not knowin' what to say
オゥ、俺はひどく落ち込んでる、なんて言えばいいか分からないぜ
Flippin' and whippin' it, stackin' up Benjis, look like I'm a bank teller, yeah
捌いてかき混ぜて、ベンジャミンを積み上げる、まるで俺は銀行の窓口係みたいだろ、イェー
※「Flippin' and whippin' it」はドラッグを調理して売り捌くこと。「Benjis」はベンジャミン・フランクリンが描かれた100ドル紙幣。
My brother gon' get him, but I'm jumpin' in it, you know that I ain't selfish, slime
俺の兄弟があいつをヤるだろうが、俺もそこに飛び込むぜ、俺が自分勝手じゃないって知ってるだろ、スライム
※仲間にだけ汚い仕事を任せるのではなく、トップである自分も共に血を流すというストリートの掟。ボスの強烈な忠誠心を示している。
I already got my shirt off, I'm out that window right now
俺はもうシャツを脱ぎ捨てた、今すぐあの窓から飛び出してやるぜ
※「shirt off」は戦闘態勢に入ること。バトンルージュのストリートでは、喧嘩や銃撃戦の前にシャツを脱ぐ文化がある。「out that window」はドライブバイで車の窓から身を乗り出して銃を撃つこと。
[Post-Chorus]
I'm out that window, you know I'm gon' ride for my brother (I'm out that window right now)
俺はあの窓から飛び出す、俺が兄弟のためにヤるって知ってるだろ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ）
I'm out that window, time to slide 'bout my brother (I'm out that window right now)
俺はあの窓から飛び出す、兄弟のために滑り込む時間だ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ）
※「slide」は敵陣に乗り込んで襲撃を仕掛けること。
I'm out that window 'bout my shorty (Slime), you better not touch her (I'm out the window right now)
俺の女のためにあの窓から飛び出す (Slime)、彼女には触れない方がいいぜ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ）
I'm out that window, I'm out that window
俺はあの窓から飛び出す、俺はあの窓から飛び出すんだ
[Verse]
I'm out that window, let's get it, I'm ready
俺はあの窓から飛び出す、行くぞ、準備はできてる
Hollerin' to shoot her, do not fuckin' test it
彼女を撃てと叫んでる、絶対に俺を試すような真似はするな
My brother, my slime, my bestie
俺の兄弟、俺のスライム、俺の親友
Hit at the OP, you know that we stretched 'em, we did it
敵に向かって撃ち込む、俺たちがあいつらを地面に伸ばしてやったって知ってるだろ、俺たちがやったんだ
※「OP」はOpps（敵対するギャング）。「stretched」は死体を地面に横たわらせる、つまり殺害すること。
Play with my shorty, lil' niggas gon' get it, lil' niggas can get it (Get it)
俺の女に手を出してみろ、ガキどもは報いを受けることになる、あのガキどもは喰らうことになるぜ (Get it)
And I'm pullin' up right now, I got my shirt off, behind big Henry (Oh)
そして俺は今すぐ乗り込んでやる、シャツを脱ぎ捨ててな、ビッグ・ヘンリーの後ろから (Oh)
※「big Henry」は巨漢の仲間の名前、あるいは大口径の銃器（ヘンリー・ライフルなど）の暗喩。
Takin' my time out, shorty wanna stay at my house, yeah (Oh)
ゆっくりと時間を過ごす、あの子は俺の家に泊まりたがってるんだ、イェー (Oh)
Havin' lil' side talks, showin' her that shit that money bought (Oh)
ちょっとした内緒話をして、金で買ったものを彼女に見せつけるのさ (Oh)
Salt Lake, it's the city, I told her I come from the bity
ソルトレイク、それがこの街だ、俺はビティから来たんだって彼女に伝えたよ
※「Salt Lake」は現在彼が銃器事件で厳格な自宅軟禁生活を送っているユタ州ソルトレイクシティ。「bity」は彼の故郷バトンルージュ（City）のこと。Blood系のギャングはCから始まる単語を避けてBに置き換える文化がある。
She call me, I'm comin', now, tell me, who trickin'?
彼女が俺を呼べば、俺は行くぜ、さあ、教えてくれ、誰が貢いでるって？
※「trickin'」はストリートスラングで、女性に対して金や物を過剰に与えて気を引こうとすること。自分はそんなダサい真似はしていないという自負。
I'm pushin' up with it, they kiddin' and I got her ready
俺はそれを持って押し進む、奴らは冗談を言ってるが、俺は彼女の準備を整えたんだ
[Chorus]
Huh, she ready
ハァ、彼女は準備万端だ
I done got her started, she got water like a levee
俺が彼女に火をつけた、彼女は堤防みたいに水を湛えてるぜ
I put shit in order, I'm gon' time it with my presi'
俺は物事を整理して、俺のプレジデントで時間を計るのさ
And I come from the gutter where my brother like my bestie
俺はどん底のゲットーの出身だ、そこじゃ兄弟が親友みたいなもんなんだ
Ooh, I'm down bad, I'm not knowin' what to say
オゥ、俺はひどく落ち込んでる、なんて言えばいいか分からないぜ
Flippin' and whippin' it, stackin' up Benjis, look like I'm a bank teller, yeah
捌いてかき混ぜて、ベンジャミンを積み上げる、まるで俺は銀行の窓口係みたいだろ、イェー
My brother gon' get him, but I'm jumpin' in it, you know that I ain't selfish, slime
俺の兄弟があいつをヤるだろうが、俺もそこに飛び込むぜ、俺が自分勝手じゃないって知ってるだろ、スライム
I already got my shirt off, I'm out that window right now
俺はもうシャツを脱ぎ捨てた、今すぐあの窓から飛び出してやるぜ
[Post-Chorus]
I'm out that window, you know I'm gon' ride for my brother (I'm out that window, right now, brrt)
俺はあの窓から飛び出す、俺が兄弟のためにヤるって知ってるだろ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ、brrt）
I'm out that window, time to slide 'bout my brother (I'm out that window right now)
俺はあの窓から飛び出す、兄弟のために滑り込む時間だ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ）
I'm out that window 'bout my shorty (Slime), you better not touch her (I'm out the window right now)
俺の女のためにあの窓から飛び出す (Slime)、彼女には触れない方がいいぜ（俺は今すぐあの窓から飛び出してやるぜ）
I'm out that window, I'm out that window
俺はあの窓から飛び出す、俺はあの窓から飛び出すんだ
[Outro]
I love the way you get
私はあなたのそんなところが好きなの
You always jump right in
あなたはいつもすぐに飛び込んでくる
Saying you're thinking that this is love
これが愛だって思ってるって言いながら
Falling for me, falling for us, babe
私に恋をして、私たちの関係に溺れていくの、ベイビー
I love the way you
私はあなたのそんなところが好きなの
