Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Zero IQ Freestyle
概要
YoungBoy Never Broke Againの「Zero IQ Freestyle」は、タイトルの通り「後先を考えない（Zero IQ）」ストリートの衝動性と、圧倒的な暴力支配をフリースタイル形式で叩きつけたアグレッシブなバンガーである。本作では、彼自身がシーンの頂点であり、敵対者を葬り去る絶対的な存在（「I'm him」）であることを執拗なまでに反復している。特筆すべきは、自身のパートナーがNBAスターのケビン・デュラントやラッパーのケン・カーソンと関係を持っていたことを赤裸々に暴露し、それに対する暴力的な怒りを隠さない規格外の生々しさだ。また、地元バトンルージュのストリートにおける抗争の歴史や、暗殺指令（ブリッツ）を下すボスとしての権力を露骨に誇示している。洗練されたイメージ戦略とは無縁の、感情と暴力が剥き出しになったこの楽曲は、ファンの間でも彼の「制御不能な脅威」としてのペルソナが最も強烈に表れた問題作として語り草となっている。
和訳
[Intro]
(AirWay got the fuckin' sauce)
（AirWayがヤバいソースを持ってるぜ）
※プロデューサーのAirWayへのシャウトアウト。
Won't be nothin'
何事も起きねえよ
They don't start nothin', it won't be nothin' (Simo Fre just killed it)
奴らが何も始めなきゃ、何事も起きねえんだ（Simo Freがヤバいビートを作ったぜ）
Hold on, I'm him, I'm him, I'm him, I'm him
待てよ、俺がその男だ、俺がトップだ、俺が全てだ
※「I'm him」は「俺こそが本物だ」「俺が頂点だ」あるいは「あの事件の首謀者は俺だ」という絶対的な優位性を示すスラング。
Yeah, yeah, bitch, I'm him
イェー、イェー、ビッチ、俺がその男だ
Who popped that boy? I'm him (YoungBoy, oh yeah, I did)
あいつを撃ったのは誰だ？俺だよ（YoungBoy、ああ、俺がやったのさ）
Who stretched that boy? I'm him
あいつの死体を伸ばしたのは誰だ？俺だよ
※「stretched」は相手を殺害して死体を地面に横たわらせること。
Yeah, yeah, no, look
イェー、イェー、ノー、見ろよ
[Verse 1]
I pull up in Cutlass like my cousin, free lil' Meechy (Baow)
俺のいとこみたいにカトラスで乗り込む、lil' Meechyを解放しろ (Baow)
※「Cutlass」はオールズモビルのクラシックカー。「lil' Meechy」は法的なトラブルを抱える彼の従兄弟であり身内。
I pull up, I'm thuggin' and I'm clutchin', you don't wan' see me
俺は乗り込む、サグな振る舞いで銃を握りしめてる、お前は俺に会いたくないはずだ
※「clutchin'」は銃をすぐに抜けるよう握っている状態。
Bitch, you playin', I shoot the Glock, I shoot the Glock, you ain't gon' beat me
ビッチ、ふざけた真似をすれば、俺はグロックを撃ち放つ、お前が俺に勝てるわけないんだ
I showed 'em it wasn't nothin', now these pussy niggas wanna be me
大したことないってことを見せてやった、今じゃこの腰抜けのニガーどもは俺になりたがってる
Poppin' that shit, I'm him, ho
派手にカマしてやる、俺がその男だ、ホー
My career been jumpin' up out of the gym and I'm ridin' around with an M, ho
俺のキャリアは体育館から飛び出す勢いで跳ね上がってる、俺はミリオンを積んで走り回ってるぜ、ホー
※「out of the gym」はバスケットボール選手などで並外れた跳躍力を持つことを表す表現から、自身のキャリアの飛躍を例えている。「M」は100万ドル。
I'll kill your ass, I'll flash, you ain't gon' play with me like them, no
お前を殺してやる、俺はブチ切れるぜ、他の奴らみたいに俺をおちょくることはできねえよ
I done gave my niggas bags
俺はダチに大金の袋を渡してきた
They ain't got no problem with pickin' up no trash and bustin' up your ass
奴らはゴミを拾って、お前をぶっ飛ばすことになんの躊躇もないのさ
※「trash」は敵対者。仲間に懸賞金（bags）を払い、ヒットマンとして敵を始末させていることの暗喩。
My bitch fucked Kevin Durant and fucked Ken Carson
俺のビッチはケビン・デュラントとヤって、ケン・カーソンともヤりやがった
※NBAのスーパースターであるKevin Durantと、OpiumレーベルのラッパーKen Carsonのネームドロップ。自分のパートナーの過去の奔放な関係を赤裸々に暴露している。
She gon' tell me aftеr I turnt her up, man, you knowin' I'm finna whoop this ho (This ho)
俺が彼女の面倒を見た後にそんなことを打ち明けやがった、なぁ、俺がこのホーをぶちのめすつもりだってことは分かってるだろ (This ho)
Nigga, fuck with somethin', yeah, drop your nuts, I'll makе you do the Tootsie Roll
ニガー、何か仕掛けてみろ、イェー、腹を括れよ、お前にトッツィー・ロールを躍らせてやる
※「drop your nuts」は勇気を出してかかってこいという挑発。「Tootsie Roll」はヒップホップのダンスだが、ここでは銃撃を受けて痙攣して倒れる様を残酷に揶揄している。
Bitch, fuck you, you ain't really 5 and you're not with real gang hoes
ビッチ、くたばれ、お前は本当の5じゃないし、本物のギャングの女たちといるわけでもない
※「5」はBlood系のギャングの象徴。相手のギャングとしての信憑性を否定している。
Don't respond to him, he ain't never ran nothin' down, bitch, I said no
あいつに反応するな、あいつは一度も誰かを襲撃したことなんてない、ビッチ、俺はノーと言ったんだ
I was fucked up and I came up, I don't care 'bout nothin', no
俺はどん底でめちゃくちゃだったところから成り上がった、何も気にしねえよ、ノー
Junkies and some killers in this bitch makin' baddies touch they toes
この場所にはジャンキーと人殺しがいて、極上の女たちに足の指を触らせてるんだ
I love my bitch just like my nigga and I'd do anything for this ho
俺はダチと同じように俺のビッチを愛してる、このホーのためなら何だってするぜ
[Chorus]
My wife, she know I'm him, I'm him, I'm him
俺の妻、彼女は俺がその男だってことを知ってる
Who popped that boy? I'm him, I'm him, I'm him
あいつを撃ったのは誰だ？俺だ
Who split that boy? I'm him, I'm him, I'm him
あいつの頭をかち割ったのは誰だ？俺だ
Who cut up bad? I'm him, I'm him
派手に切り刻んだのは誰だ？俺だ
Go tell 'em fuck 'em, I ain't them
奴らにくたばれと伝えてこい、俺はあいつらとは違うんだ
[Verse 2]
When you outchea all alone, you gotta watch your fuckin' self
お前が外で一人きりの時は、自分の身は自分で守らなきゃならないぜ
Bitch, better watch your fuckin' tone, I got some bodies under my belt
ビッチ、口の利き方に気をつけろ、俺はいくつも死体を積み上げてきたんだからな
※「bodies under my belt」は自分が直接手を下した、あるいは命じた殺人の数のこと。
Bing, baow, I walk you down, play with me, bitch, I'm him
ビン、バウ、俺はお前を追い詰める、俺にちょっかいを出してみろ、ビッチ、俺がその男だ
I'll run him down, his chain on, bitch, play with me, I'll fuck over him
チェーンを着けたままのあいつを襲撃する、ビッチ、俺を怒らせてみろ、あいつを完全に終わらせてやる
He ain't been havin' shows, nobody-ass, I'ma get you, bitch, I want you bad
あいつはライブすらやってない無名野郎だ、俺がお前を捕まえてやる、ビッチ、お前をひどく痛めつけたいんだ
I fucked on her, Jania was mad, but over nothin', that ho was trash
俺が他の女とヤッて、Janiaは怒り狂ったが、どうでもいいことだ、あのホーはクソだった
※「Jania」はYoungBoyの元恋人であり、彼の子供の母親の一人であるJania Meshell。
Keep my name out your mouth, bitch, with your old ass
俺の名前を口にするな、ビッチ、その老いぼれたケツでな
I don't give a fuck 'bout none of y'all, bitch, I got the bigger bag
お前らのことなんて誰も気にしちゃいねえ、ビッチ、俺の方がデカい金を持ってるんだ
Who took your bitch? I'm him, who sent the blitz? I'm him
お前のビッチを寝取ったのは誰だ？俺だ、一斉攻撃を仕掛けたのは誰だ？俺だよ
※「blitz」はアメフト用語から転じ、敵対するクルーへの奇襲や一斉襲撃を命じること。
Who over bossin'? I been flossin', bitch, I'm it, I'm him
誰がボスとして君臨してる？俺はフレックスし続けてる、ビッチ、俺がトップだ、俺がその男だ
You could ask the whole Baton Rouge who did this shit, it's me, I'm him
この件を誰がやったか、バトンルージュの街全体に聞いてみればいい、俺だよ、俺がその男だ
You can go ask Skully, I'm who popped that boy, it's me, I'm him
Skullyに聞いてみろ、あいつを撃ったのは俺だってな、俺だよ、俺がその男だ
※「Skully」はYoungBoy自身の別名、あるいは地元の親しい仲間の名前。
Huh, bitch, it's always us, huh, and it ain't never them
ハァ、ビッチ、いつだって俺たちなんだ、奴らの番なんて永遠にこない
I fuck with her, she hard, she ain't never act like none of them
俺はあの女とつるんでる、彼女はタフだ、他の女たちみたいに振る舞ったりはしない
Uh, I turnt her up and ran off, I told that ho, "I'm him"
Uh、俺は彼女をイカせてから逃げ出した、あのホーに言ってやったのさ、「俺がその男だ」ってな
I'ma bust lil' buddy up, I'ma knock him off, I ain't sayin' nothin' to them
俺はあの坊やを撃ちのめす、あいつを消してやる、奴らには何も言うつもりはねえよ
[Chorus]
My wife, she know I'm him, I'm him, I'm him
俺の妻、彼女は俺がその男だってことを知ってる
Who popped that boy? I'm him, I'm him, I'm him
あいつを撃ったのは誰だ？俺だ
Who split that boy? I'm him, I'm him, I'm him
あいつの頭をかち割ったのは誰だ？俺だ
Who cut up bad? I'm him, I'm him
派手に切り刻んだのは誰だ？俺だ
Go tell 'em fuck 'em, I ain't them
奴らにくたばれと伝えてこい、俺はあいつらとは違うんだ
[Verse 3]
Huh, baby girl, I'm sorry, I got a low IQ
ハァ、ベイビーガール、悪かったな、俺はIQが低いんだ
※ここでタイトルの「Zero IQ」を回収。衝動的で暴力的なストリートのメンタリティを自嘲気味に正当化している。
Huh, baby girl, I'm sorry, I won't never lie to you
ハァ、ベイビーガール、悪かったな、お前には絶対に嘘はつかないよ
I don't give no fuck 'bout these lil' boys, send 'em to ICU
このガキどものことなんて知ったこっちゃねえ、あいつらを集中治療室に送ってやる
Yeah, I'ma die about this shit, I don't care 'bout who they run to, 5
イェー、俺はこの生き方のために死ぬ覚悟ができてる、奴らが誰のところに逃げ込もうが知るかよ、5
