Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: I Forgive Them
概要
YoungBoy Never Broke Againの「I Forgive Them」は、ストリートの過酷な掟と神への祈りが交錯する、内省的でありながらも暴力的なトラップ・チューンである。タイトルの「I Forgive Them（彼らを許す）」とは裏腹に、歌詞の中では敵対者への無慈悲な報復や、コカインの密売、警察への非協力的態度など、冷酷なサバイバル術が赤裸々に語られている。本作では、彼が現在の地位を築くまでの苦難の道のりが克明に描かれている。特に、金がなかった時代に自分に拡張マガジンを買い与えてくれた女性との記憶や、初期の仲間たちと共にドライブバイやハスリングに明け暮れた過去の回想は、バトンルージュのゲットーのリアルをまざまざと映し出している。「Every kiss begins with Kay」というジュエリーブランドの有名なキャッチコピーをAK-47の銃弾に掛けた見事なパンチラインなど、ストリートの凄惨さと秀逸なリリシズムが同居しており、彼のギャングスタとしての業の深さと、神の救済を求めるSad Boy的な側面が完璧なバランスで表現された名曲だ。
和訳
[Intro]
(Alright, Brando)
[Chorus]
Break a rule, you kill me, need to run, divide
掟を破る、お前は俺を殺そうとする、逃げて、分かれなきゃならない
Behind enemy lines, what the fuck to find?
敵陣の裏側で、一体何を見つけるってんだ？
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Let you know, if you beef with me, my bros, they'll try to kill them
言っておくが、もし俺と揉めたら、俺の兄弟たちが奴らを殺そうとするぜ
Survive in the game, we all deal cocaine
このゲームを生き抜くため、俺たちはみんなコカインを捌いてる
Officer, again, we don't give no names
オフィサー、もう一度言うが、俺たちは絶対に名前を吐かないぜ
※「No Snitching（密告しない）」というストリートの絶対的な掟の遵守。警察には決して情報を与えないという意志表示。
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Know the soldier mind way, I had to bust for my nigga, oh, yeah
ソルジャーの思考回路を知ってるだろ、俺はダチのために撃たなきゃならなかったんだ
[Verse 1]
It's time to kill, but this a quick play, so we loadin' up
殺しの時間だ、だがこれは短期決戦だ、だから弾を装填してる
You'll do somethin' low and lose your head, and get your toes up
お前は卑劣なことをして頭を失い、つま先を天に向けることになる
※「get your toes up」は死体となって安置される、つまり殺害されることの暗喩。
And all my niggas bulls, they 5, they hate we rosed up
俺のダチはみんなブルだ、奴らは5だ、俺たちが成り上がったことを憎んでやがる
※「bulls」は闘牛のように好戦的な仲間。「5」は彼が所属するBlood系のギャング（Five-Percenterや5-point starに関連）を指す。
Like I'm Undertaker from the flat bed how I done rosed up
フラットベッドから起き上がる俺は、まるでアンダーテイカーみたいだろ
※「Undertaker」はWWEの伝説的プロレスラー。死の淵（あるいは棺桶）から劇的に復活する彼のギミックを、幾度となく死の危険を乗り越えてきた自身のサバイバルに例えている。
Hold my grandma, but, mama, I'll always be your lil' boy
ばあちゃんを抱きしめる、でもママ、俺はいつまでもあなたの小さな男の子だ
When I did time, I was sittin' back and workin' on my bars
刑務所に入ってた時、俺は座って自分のリリックを書き溜めてたんだ
I was in the streets fallin' away, I'll die out here one day
ストリートで堕ちていってた、いつか俺はここで死ぬんだろうなってな
Talkin' 'bout a million, already made it, I could put it on Lil Dave
100万ドルの話をしてるが、もう稼ぎ終わったぜ、Lil Daveにかけて誓うよ
※「Lil Dave」はストリートで亡くなった彼の親しい仲間、あるいは身内への敬意。
I don't need no crown around my head, big brother, I been saved
頭に王冠なんていらない、ビッグ・ブラザー、俺は救われたんだ
Better have protection 'round your head, I hop out, shoot this K
頭の周りをしっかり守っておくことだな、俺が飛び出してこのKを撃ち放つからな
※「K」はAK-47アサルトライフルのこと。
Love letter, my BoBo, get it straight
ラブレターだ、俺のBoBo、はっきりさせておくぜ
Opposition know that every kiss begin with K
敵対する奴らは、すべてのキスがKから始まるってことを知ってるのさ
※米国のジュエリーチェーン店Kay Jewelersの有名なスローガン「Every kiss begins with Kay」をサンプリング。「Kay」を「K（AK-47）」に置き換え、敵への愛の挨拶（キス）は銃弾から始まるというヒップホップ史に残る秀逸なダブルミーニングとパンチライン。
I don't wanna sleep tonight (Oh-oh, oh-oh)
今夜は眠りたくないんだ (Oh-oh, oh-oh)
I don't wanna wonder why
理由なんて考えたくない
'Cause I don't wanna know no more, I'm just goin' with the flow
これ以上何も知りたくないからな、ただ流れに身を任せてるだけさ
She reachin', think it's best that I fall back
彼女が連絡してくるが、俺は身を引くのがベストだと思ってる
She ain't reached me and expect me to call back
彼女は俺に連絡もつかないのに、折り返しの電話を期待してる
I was down bad, she had brought me a ProMag
俺がどん底だった時、彼女は俺にProMagを買ってきてくれたんだ
※「ProMag」は銃の拡張マガジンを製造するメーカー。金がなかった時代に、彼が生き延びるための武器を支援してくれたストリートの女性へのリアルな感謝と追憶。
She'll feed me, you know that I remember all that
彼女は俺に飯を食わせてくれた、俺がそのすべてを覚えてるって知ってるだろ
I remember that time you drove and let me slang that fire too
お前が車を運転して、俺にあの銃をぶっ放させてくれた時のことも覚えてるぜ
※「slang that fire」は銃を撃ちまくること。ドライブバイ・シューティングの回想。
I remember them times you drove to bring me and my first child food
俺と俺の最初の子供に飯を届けるために、お前が車を走らせてくれたあの頃も覚えてる
I remember I was posted up on my own with dope inside my shoe
靴の中にクスリを隠して、一人で立ってハスリンしてたことも覚えてるぜ
I remember them times I'll walk with lil' Jordan talkin' 'bout shit we gon' do
lil' Jordanと歩きながら、これから俺たちが何をやるかって語り合ったあの頃も覚えてる
3 would take me to the party, I ain't never start shit, but always be who shootin'
3が俺をパーティーに連れて行ってくれた、俺から揉め事を起こすことはなかったが、いつも銃を撃つのは俺だった
※「3」はYoungBoyの長年の盟友でありビジネスパートナーでもあるOG 3Threeのこと。
Up inside my outfit for niggas who talkin' shit, I ain't got nothin' to prove
戯言を抜かす奴らのために服の下に銃を隠し持ってる、俺は何も証明する必要なんてないんだ
Nigga, play, we'll off shit, pallbearers with me and they ain't got nothin' to lose
ニガー、ふざけてみろ、俺たちが始末してやる、俺の周りには失うものなんて何もない棺桶の担ぎ手たちがいるんだ
※「pallbearers（棺桶を担ぐ人）」は、躊躇なく殺人を犯し、敵を葬式送りにする冷酷な仲間（ヒットマン）たちを指す。
Runnin' 'round with them gravediggers, opps, we slay, you could catch it across the news
あの墓掘り人たちと一緒に走り回る、敵を殺害して、そのニュースがテレビで流れるのを見るのさ
※「gravediggers」も同様に、相手を墓に送る殺し屋としての自分たちのクルー（Grave Digger Mountain）の異名。
You can catch one clean to your brain when I bang, if you out there, better move
俺が引き金を引けば、お前の脳天にクリーンヒットするぜ、外にいるなら動いた方がいいな
Already know that lil' boy that bang your gang a stain, he broke the rules
お前のギャングをレペゼンしてるあのガキがターゲットだってことはもう分かってる、あいつは掟を破ったんだ
※「stain」は強盗や殺人の標的となるカモを指すストリートスラング。
Hoodie on like I murder, burglarize, and all I do is loot
人殺しみたいにパーカーを被る、強盗に入って、俺がやるのは略奪だけさ
On a mission with my wig on, in the car, me and Meechy ride 'round off blue
ウィッグを被ってミッションに向かう、車の中、俺とMeechyはブルーでキマって走り回ってる
※「mission」は敵の襲撃などの暗殺任務。「wig」は身元を隠すための変装。「Meechy」はNBAクルーのMeechy Baby。「off blue」は青色の錠剤（ロキシコドンなどの強力なオピオイド系鎮痛剤）で極度にハイになっている状態を示唆している。
[Chorus]
Break a rule, you kill me, need to run, divide
掟を破る、お前は俺を殺そうとする、逃げて、分かれなきゃならない
Behind enemy lines, what the fuck to find?
敵陣の裏側で、一体何を見つけるってんだ？
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Let you know, if you beef with me, my bros, they'll try to kill them
言っておくが、もし俺と揉めたら、俺の兄弟たちが奴らを殺そうとするぜ
Survive in the game, we all deal cocaine
このゲームを生き抜くため、俺たちはみんなコカインを捌いてる
Officer, again, we don't give no names
オフィサー、もう一度言うが、俺たちは絶対に名前を吐かないぜ
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Know the soldier mind way, I had to bust for my nigga, oh, yeah, I
ソルジャーの思考回路を知ってるだろ、俺はダチのために撃たなきゃならなかったんだ
[Refrain]
Yeah
As soon as I get in, she gon' feel it in her waist side
俺が中に入った途端、彼女は腰のあたりでそれを感じるのさ
And she know I don't waste time, goodbye, all night, I grind
俺が時間を無駄にしないってことを彼女は分かってる、じゃあな、一晩中俺はハスリンするんだ
[Verse 2]
I was caught up in flaws and it resulted to takin' losses, but now I'm ballin'
欠点に囚われて、結果的に色んなものを失ったが、今は大金を手にしてる
This expedition'll have tuition, but she done watched me get up off it and come up on you
この遠征には高い授業料がかかるだろうが、俺がそこから立ち上がって、お前の前に現れるのを彼女は見てきたんだ
"Hold on, what you said, Top? You lost me"
「待って、なんて言ったの、Top？言ってる意味が分からないわ」
I was thinkin', conversations about my aroma while I was just lustin' over coffee
俺の香りについての会話を考えてたんだ、ただコーヒーを飲みながら欲情してただけなのに
Can you come over and stay the night with me? I ain't seen you very often
こっちに来て一晩泊まっていかないか？ 最近あんまりお前に会えてないからな
I done upgraded, I don't need you to hide my dealings in your blouses
俺はアップグレードしたんだ、もうお前のブラウスの中に俺の取引のブツを隠してもらう必要はないぜ
※過去に女性の服の中に麻薬や銃を隠して警察の目を盗んでいたストリートの経験。現在はその必要がないほどの成功を収めたというフレックス。
I'm on East Poke livin' lawless, cocaína in my trousers
俺はEast Pokeで無法者のように生きてる、ズボンの中にはコカインを忍ばせてな
He was playin' 'round with the B, I fucked around and had him mossed
あいつはBとふざけやがったから、俺はめちゃくちゃにして、あいつの頭上から圧倒してやったのさ
※「the B」は金（Bands）や血（Blood）、あるいは特定の人物を指す。「mossed」はNFLの伝説的レシーバー、ランディ・モスの名前から派生したスラング。ディフェンダーの頭越しにパスをキャッチする彼のプレイスタイルから、「相手を完全に圧倒する」「頭上から辱める」という意味を持つ。
[Refrain]
Yeah
As soon as I get in, she gon' feel it in her waist side
俺が中に入った途端、彼女は腰のあたりでそれを感じるのさ
And she know I don't waste time, goodbye, all night, I grind
俺が時間を無駄にしないってことを彼女は分かってる、じゃあな、一晩中俺はハスリンするんだ
[Chorus]
Break a rule, you kill me, need to run, divide
掟を破る、お前は俺を殺そうとする、逃げて、分かれなきゃならない
Behind enemy lines, what the fuck to find?
敵陣の裏側で、一体何を見つけるってんだ？
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Let you know, if you beef with me, my bros, they'll try to kill them
言っておくが、もし俺と揉めたら、俺の兄弟たちが奴らを殺そうとするぜ
Survive in the game, we all deal cocaine
このゲームを生き抜くため、俺たちはみんなコカインを捌いてる
Officer, again, we don't give no names
オフィサー、もう一度言うが、俺たちは絶対に名前を吐かないぜ
Oh, Lord
ああ、神よ
Oh, I forgive them, watch over thy children
ああ、俺は奴らを許す、あなたの子供たちを見守ってくれ
Know the soldier mind way, I had to bust for my nigga, oh, yeah, I
ソルジャーの思考回路を知ってるだろ、俺はダチのために撃たなきゃならなかったんだ
