Artist: YoungBoy Never Broke Again
Album: ML2
Song Title: Creep on ya
概要
ルイジアナ州バトンルージュのラップスター、YoungBoy Never Broke Againによる「Creep on ya」は、彼が率いるクルー「4KTrey」の凶暴性と、敵対者に対する容赦のない殺意を全開にした攻撃的なトラップ・チューンである。本作の最大の特徴は、ビーフの相手やシーン全体に向けたサブリミナルなディスと、実際の流血沙汰を連想させる生々しいリリシズムにある。特に「お気に入りのラッパーが死んだのは俺のせいだ」という衝撃的なラインは、シカゴのドリルスターKing Vonが彼の側近であるQuando Rondoのクルーとの諍いで命を落とした事件を直接的にほのめかしているとして、シーンやファンコミュニティに多大な衝撃を与えた。バトンルージュの38th Streetで培われた暴力的なサバイバル術や、銃器の改造といったディープなストリートのリアルが随所に散りばめられており、一切の妥協を許さないギャングのボスとしての絶対的なペルソナが確立された一曲だ。
和訳
[Intro]
(Damn, Ju, you made this one?)
（くそ、Ju、これお前が作ったのか？）
(Mally Mall)
※プロデューサーのMally Mallのタグ。
Ayy, what up, man?
エイ、調子はどうだ？
(Isaiah Xclusive)
※プロデューサーのIsaiah Xclusiveのタグ。
This YoungBoy
YoungBoyだ
[Chorus]
Uh, .40 Glock, I creep up on you
Uh、40口径のグロック、俺はお前に忍び寄る
Speak up on me, I'll run down on you, huh (Huh, huh)
俺について口を滑らせてみろ、お前を襲撃してやるよ、ハァ (Huh, huh)
※「run down」は標的を走って追い詰め、銃撃を加えるストリートスラング。
That's them boys off 4KTrey, just left a murder scene (Huh, huh)
4KTreyの奴らだ、今しがた殺人現場を後にしてきたところさ (Huh, huh)
※「4KTrey」はYoungBoyが設立したバトンルージュ発のストリートギャングおよびレーベルの名称。残忍な報復を行うことで知られる。
Hey, hey, tell your mama get out the way (Mama, get out the way, huh, huh)
ヘイ、ヘイ、お前のママにそこをどくように言え (Mama, get out the way, huh, huh)
My lil' bro hopped out to shoot his Drac' 'bout all that shit you said 'bout me (Huh, huh)
俺の弟分が飛び出してDracoを撃ち放つ、お前が俺についてホラを吹いたからだ (Huh, huh)
※「Drac'」はルーマニア製のAK-47ベースのピストル、Dracoのこと。隠匿しやすく破壊力が高いため、トラップシーンで頻繁に言及される凶器。
[Post-Chorus]
Pussy, I'm a sliverback, yeah, you ain't scarin' me
プッシー、俺はシルバーバックだ、イェー、お前じゃ俺をビビらせることはできねえ
※「sliverback（silverback）」は群れの頂点に君臨する大人の雄ゴリラ。絶対的な力を持つボスとしての自身を比喩している。
Huh, you'll get your mans whacked (Hrr)
ハァ、お前は自分の仲間を消されることになるぜ (Hrr)
I hit him, he ain't have fast feet (Boom, bah)
あいつを撃ち抜いた、あいつの足は遅かったな (Boom, bah)
Two dead bodies on Channel 9 (Nigga, yeah)
チャンネル9で2つの死体が報道されてるぜ (Nigga, yeah)
※「Channel 9」はローカルのニュース専門チャンネル。自分たちの引き起こした殺人がテレビで報じられていることをフレックス（自慢）している。
Who that was? Me
誰の仕業か？俺だよ
Favorite rapper dead because me
お前のお気に入りのラッパーが死んだのは俺のせいだ
※この曲で最も物議を醸したパンチライン。ヒップホップファンの間では、アトランタで起きたシカゴのラッパーKing Vonの殺害事件（YoungBoyのクルーであるQuando Rondoの周辺人物が発砲）を直接的に嘲笑し、暗に自らの影響力を誇示していると解釈されている。
Who the fuckin' problem? Me, ha
誰がクソみたいな問題児だって？俺さ、ハ
[Verse 1]
I want the bitch for to slip 'causе I promise to knock out his mind, come on, let's go (Hеy, woah)
あのビッチが隙を見せるのを待ってる、あいつの頭をぶち抜いてやるって誓ったからな、さあ、行くぞ (Hеy, woah)
You out your motherfuckin' head, one of us gon' die
お前は完全にイカれてる、俺たちのどっちかが死ぬんだ
You ain't scared? Bitch, look in my eyes, that pistol on side or behind when I ride
怖くないのか？ビッチ、俺の目を見ろ、車に乗る時も銃は横か後ろに置いてるぜ
You take one shot up at this car, Blokk, stop this bitch, now it's that time (Hrr, hrr)
この車に向けて一発でも撃ってみろ、Blokk、車を止めろ、いよいよその時間だ (Hrr, hrr)
※「Blokk」は運転手を務めている仲間の名前。ドライブバイで襲撃された際に逃げるのではなく、車を止めて真っ向から応戦するという戦闘狂のメンタリティ。
[Chorus]
.40 Glock, I creep up on you
40口径のグロック、俺はお前に忍び寄る
Speak up on me, I'll run down on you, huh (Huh, huh)
俺について口を滑らせてみろ、お前を襲撃してやるよ、ハァ (Huh, huh)
That's them boys off 4KTrey, just left a murder scene (Huh, huh)
4KTreyの奴らだ、今しがた殺人現場を後にしてきたところさ (Huh, huh)
Hey, hey, tell your mama get out the way (Mama, get out the way, huh, huh)
ヘイ、ヘイ、お前のママにそこをどくように言え (Mama, get out the way, huh, huh)
My lil' bro hopped out to shoot his Drac' 'bout all that shit you said 'bout me (Huh, huh, hrr)
俺の弟分が飛び出してDracoを撃ち放つ、お前が俺についてホラを吹いたからだ (Huh, huh, hrr)
[Verse 2]
Bang, bang, fuck you, you know that I'm thuggin' (Fuck you)
バン、バン、くそったれ、俺がサグだってことは知ってるだろ (Fuck you)
I bought a brand-new XD for you (Yeah)
お前のために新品のXDを買ってやったぜ (Yeah)
※「XD」はスプリングフィールド・アーモリー社の自動拳銃XDシリーズ。
Shavin' the barrel on the cutter, shavin' the barrel on the shotty, fuck it (Fuck it)
カッターの銃身を削り、ショットガンの銃身を削る、クソが (Fuck it)
※「cutter」は銃器。「Shavin' the barrel」は銃身を切り詰める（ソードオフ）こと。衣服に隠しやすくし、散弾の広がりを大きくするストリートの違法な改造。
Lil' kid, we done caught him in public, he done put his lil' life on the line, pluck him (Pluck him)
小僧、俺たちは奴を人前で捕まえた、あいつは自分のちっぽけな命を懸けたんだ、引き抜いてやる (Pluck him)
Blow a hole through him, get close on him, stand over him, yeah
あいつの体に風穴を開ける、近づいて、頭上から見下ろしてやる、イェー
I got more hoes than them, more dough than them, I'm over them (Yeah)
俺は奴らより女を抱えてるし、金も持ってる、俺は奴らの上にいるんだ (Yeah)
I'ma blow, I don't know 'bout them, nigga, fuck with me, makin' sure you zipped the fuck up (Huh)
俺はブッ放す、奴らのことなんて知らねえよ、ニガー、俺に逆らうなら、確実にボディバッグのジッパーを閉められる覚悟をしておけ (Huh)
'Cause I don't know what you thinkin', thug, but, boy, you got me fucked up (Huh)
お前が何を考えてるか知らねえが、サグよ、坊や、お前は俺を怒らせたんだ (Huh)
I'm not myself on mud and drugs, I'm tellin' you, bitch, test your luck (Woah)
マッドとドラッグをやってる時の俺は正気じゃない、言っておくぜ、ビッチ、自分の運を試してみろよ (Woah)
※「mud」はリーン（咳止めシロップ）の俗称。薬物による酩酊が彼の凶暴性をさらに増幅させていることを示唆。
[Chorus]
.40 Glock, I creep up on you (Woah)
40口径のグロック、俺はお前に忍び寄る (Woah)
Speak up on me, I'll run down on you, huh (Huh, huh, woah)
俺について口を滑らせてみろ、お前を襲撃してやるよ、ハァ (Huh, huh, woah)
That's them boys off 4KTrey, just left a murder scene (Huh, huh)
4KTreyの奴らだ、今しがた殺人現場を後にしてきたところさ (Huh, huh)
Hey, hey, tell your mama get out the way (Mama, get out the way, huh, huh)
ヘイ、ヘイ、お前のママにそこをどくように言え (Mama, get out the way, huh, huh)
My lil' bro hopped out to shoot his Drac' 'bout all that shit you said 'bout me (Huh, huh, wait, wait)
俺の弟分が飛び出してDracoを撃ち放つ、お前が俺についてホラを吹いたからだ (Huh, huh, wait, wait)
[Verse 3]
Pussy bitch, get up (Bang, bang)
プッシーなビッチめ、立ち上がれ (Bang, bang)
He tryna run, catch him, he done (Yeah)
あいつは逃げようとしてる、捕まえろ、あいつは終わりだ (Yeah)
I got you, bitch, ooh (Bang, bah)
捕まえたぜ、ビッチ、オゥ (Bang, bah)
Blackout, know he sleep (Blatt, blatt, yeah)
ブラックアウトだ、あいつが眠りについたのが分かる (Blatt, blatt, yeah)
He ain't up fast as me (Blatt, blatt)
あいつは俺ほど銃を抜くのが速くなかったな (Blatt, blatt)
I sent a bullet at his chin, knock off his face tat (Pyoom, pyoom, yeah, frrt)
あいつの顎に弾丸を撃ち込んだ、顔のタトゥーごと吹き飛ばしてやったぜ (Pyoom, pyoom, yeah, frrt)
I know this nigga sweet, on 5
このニガーが甘ったれだってことは分かってる、5にかけて誓うぜ
※「sweet」はストリートで弱く、簡単にカモにされる人間を指す。「on 5」は彼が属するBloodsの5ポイントスターや仲間に誓う表現。
[Chorus]
.40 Glock, I creep up on you (5)
40口径のグロック、俺はお前に忍び寄る (5)
Speak up on me, I'll run down on you, huh (Huh, huh, 5)
俺について口を滑らせてみろ、お前を襲撃してやるよ、ハァ (Huh, huh, 5)
That's them boys out 4KTrey, just left a murder scene (Huh, huh)
4KTreyの奴らだ、今しがた殺人現場を後にしてきたところさ (Huh, huh)
Hey, hey, tell your mama get out the way (Mama, get out the way, huh, huh)
ヘイ、ヘイ、お前のママにそこをどくように言え (Mama, get out the way, huh, huh)
My lil' bro hopped out to shoot his Drac' 'bout all that shit you said 'bout me (Huh, huh, hey, hey)
俺の弟分が飛び出してDracoを撃ち放つ、お前が俺についてホラを吹いたからだ (Huh, huh, hey, hey)
[Post-Chorus]
Pussy, I'm a sliverback (Sliverback), yeah, you ain't scarin' me (Play, play)
プッシー、俺はシルバーバックだ (Sliverback)、イェー、お前じゃ俺をビビらせることはできねえ (Play, play)
You'll get your mans whacked (Hrr)
お前は自分の仲間を消されることになるぜ (Hrr)
I hit him, he ain't have fast feet
あいつを撃ち抜いた、あいつの足は遅かったな
Two dead bodies on Channel 9 (Woah)
チャンネル9で2つの死体が報道されてるぜ (Woah)
Who that was? (It's me)
誰の仕業か？（俺だよ）
Favorite rapper dead because me
お前のお気に入りのラッパーが死んだのは俺のせいだ
Who the fuckin' problem? Me, ha
誰がクソみたいな問題児だって？俺さ、ハ
[Verse 4]
Dynamite right on the street (Ha)
ストリートのど真ん中でダイナマイトだ (Ha)
In front of your child, I'ma fire (Ha)
お前の子供の目の前で、俺は火を噴くぜ (Ha)
I heard you were lookin' for me (Ha)
お前が俺を探してるって聞いたぞ (Ha)
We can shoot it all out up in front of my woman (Ha)
俺の女の前で全弾撃ち尽くしてヤり合ってもいいぜ (Ha)
Commas on commas (Ha, ha)
桁違いの金を持ってる (Ha, ha)
I'm ready to do it, get a drop and we comin'
俺はやる準備ができてる、居場所を突き止めろ、俺たちが乗り込んでやる
I got this 38 shit from my mama, nigga, I'm born to kill
この38の精神はママから受け継いだんだ、ニガー、俺は殺すために生まれてきた
※「38 shit」はバトンルージュの彼らの縄張りである38th Streetのこと。彼の攻撃的で冷酷なストリートの血は、生まれた時から受け継がれているものだという宣言。
[Outro]
Huh, hold up
ハァ、待てよ
I say, mic check, one, two
俺が言ってやる、マイクチェック、ワン、ツー
No, fuck that, nigga, I'm gon' stretch one and check two, I'ma pop your ass and I'ma X them too after, nigga
いや、クソくらえだ、ニガー、俺は一人を伸ばして二人を始末する、お前をブッ飛ばして、その後で残りの奴らも消してやるよ、ニガー
※「stretch」は死体を地面に伸ばす（殺す）こと。「マイクチェック、ワン、ツー」という定番のフレーズをもじり、一人目、二人目と順に殺害していく様を表現している。
I might– ayy, we might blast them too, nigga, fuck you, we gon' smoke y'all
俺は—エイ、俺たちはあいつらも吹っ飛ばすかもしれないぜ、ニガー、くたばれ、お前ら全員を煙にしてやる
You heard me? You know how we get down, you know how we rockin', big knots in our pockets, big Glocks on our side (Huh, huh)
聞こえたか？俺たちがどう動くか知ってるだろ、俺たちのやり方をな、ポケットには札束の塊、腰にはデカいグロックだ (Huh, huh)
They be like Yamaha, nigga, we ain't never stoppin', you a fuck nigga (Woah, woah, woah)
ヤマハのバイクみたいにな、ニガー、俺たちは決して止まらねえ、お前はクソ野郎だ (Woah, woah, woah)
You a cunt, you ain't got no money anyway, you gon' get fucked up, boy (Oh, woah)
お前はカスだ、どうせ金も持ってねえんだろ、痛い目に遭うことになるぜ、坊や (Oh, woah)
Hold up
待てよ
Woah, woah, woah
I can't fuck with you 'cause, nigga, you ain't this
お前とは関われねえな、なぜならニガー、お前はこっち側の人間じゃないからだ
Uh, uh, God, protect my soul
Uh, uh、神よ、俺の魂をお守りください
